| Marta: | Amigos, os damos la bienvenida una semana más a nuestro podcast. Rylan, ¿cómo ha ido tu semana? |
| Rylan: | Muy buenas a todos. Mi semana ha ido muy bien y espero que la de todos nuestros amigos también. Marta, ¿lista para presentar nuestra nueva cosecha de la semana? |
| Marta: | ¿Cosecha? Rylan!!! ¿Desde cuándo .... ¡Oh! ¡Ya entiendo! ... ¡estás entusiasmado por que el Beaujolais Nouveau de 2009 ha llegado! |
| Rylan: | ¡Yo soy uno de los millones de fans! ... y, ¡es una gran tradición! |
| Marta: | Bueno, bueno. Pero, vamos a tomárnoslo en serio. |
| Rylan: | Claro. Así que, ¿cuáles son las noticias? |
| Marta: | Esta semana discutiremos una previsión optimista de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico. Una celebración de un evento que ocurrió hace veinte (20) años y sirve como un gran ejemplo de transición pacífica del poder. Un nuevo ataque de piratas a bordo del buque que ya había sido atacado en abril de este año. Y, por último, informaremos de cómo una ley francesa se volvió una gran tradición entre los amantes del vino alrededor del mundo. |
| Rylan: | ¡Perfecto! ... Y, ¿qué tenemos en la secciones de gramática, expresiones, y Explorando Latinoamérica de nuestro podcast? |
| Marta: | En la sección de gramática comenzamos el capítulo dedicado a para. La expresión de la semana es perder el norte. Y, finalmente, vamos a seguir viajando por Guatemala con Renzo y aprenderemos algunos datos interesantes sobre las variaciones locales de la lengua española. |
| Rylan: | Entonces, ¡vamos a iniciar el podcast! |
| Marta: | ¡Adelante! |
La semana pasada informamos de las celebraciones de la caída del Muro de Berlín. Muchos líderes mundiales asistieron a las celebraciones en Berlín. Este evento puso fin a la Guerra Fría con la Unión Soviética. Pero, hubo otro acontecimiento importante en la historia europea, tan sólo ocho días después de la caída del Muro de Berlín.
La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) dice que el crecimiento y la recuperación económica se esperan en 2010 en casi todas las regiones del mundo. Para sus treinta (30) países miembros, la previsión de crecimiento para los países ricos, incluyendo Estados Unidos y el Reino Unido, se ha más que duplicado del 0,7% al 1,9% para el próximo año. China encabeza la recuperación mundial, ayudada por su limitada exposición directa a la crisis financiera y por un paquete de estímulo masivo.
Estados Unidos se está recuperando con la ayuda de las medidas de estímulo del gobierno, un aumento del comercio mundial, principalmente con las grandes economías de mercado emergentes, y la estabilización del mercado de la vivienda. Se espera que el producto interior bruto (PIB) de Estados Unidos crezca un 2,5% en 2010 y otro 2,8% en 2011.
La Eurozona se beneficiará de los
Unos piratas llevaron a cabo un segundo ataque contra el buque Maersk Alabama en la costa de Somalia
Un buque de Estados Unidos, que jugó un papel central en un sangriento secuestro la primavera pasada, fue atacado de nuevo el miércoles en las peligrosas aguas de la costa este de África. El Alabama Maersk fue objeto de disparo con armas automáticas por parte de piratas, cerca de trescientas cincuenta (350) millas náuticas al este de la costa somalí. Esta vez, los guardias de seguridad privada del buque lucharon con éxito contra los piratas. Era la primera vez que un equipo de seguridad a bordo de un buque mercante importante, repelió un ataque de piratas, dijo un oficial superior de la Marina de Estados Unidos.
El capitán del Maersk Alabama, Richard Phillips, fue tomado como rehén en un bote salvavidas por cinco días, antes de que franco-tiradores de la Marina de Estados Unidos dispararan a muerte contra tres piratas. Un cuarto pirata fue arrestado y Phillips fue rescatado.
La ac
Este jueves a medianoche la nueva cosecha de Beaujolais, Beaujolais Nouveau, se puso a la venta en el mercado mundial. Más de sesenta (60) millones de botellas fueron preparadas para su distribución en todo el mundo.
De acuerdo con una ley francesa aprobada en 1985, el Beaujolais Nouveau no puede ponerse a la venta antes del tercer jueves de noviembre. Como resultado, tradición y costumbre se han afianzado, para hacer la puesta en venta anual de este apreciado vino, un divertido evento. Comenzando con la recolección manual de las uvas en la región en crecimiento de Beaujolais (parte de Borgoña), seguido por la maceración carbónica, el prensado y la fermentación y del embotellado rápido, todo para ser culminado en la puesta en venta de la medianoche del tercer jueves de noviembre.
Los distribuidores del Beaujolais se apresuran para ser los primeros en llenar los bares y restaurante
| Marta: | Amigos, Rylan, hoy comenzamos con el episodio dedicado a para. |
| Rylan: | Por fin Marta. Esperemos que nuestra lección sirva para dar una buena explicación. |
| Marta: | Seguro que sí. Será una buena explicación para nuestros amigos de ahora y para futuros amigos. |
| Rylan: | Por supuesto, para todo el mundo en general. |
| Marta: | Rylan, un pequeño recordatorio para nuestros oyentes. ¿Cuándo usamos para en general? |
| Rylan: | Como ya dijimos en una lección anterior, el uso general de para es el de expresar el propósito o el objetivo de algo que hacemos. |
| Marta: | Muy bien, el objetivo está planeado antes que la acción. |
Let's now get into detail and see the especific uses of this preposition. There are a total of seven different uses of para. This week we are going to see four of them. Next week, we'll see the other three.
Uses of Para
1.- Destined for, to be given to - use the preposition para when something has a particular recipient. La cerveza es para ti - The beer is for you.
Esta carta es para el Sr. Ramírez.
This letter is for Mr. Ramirez.
He comprado este regalo para el cumpleaños de mi madre.
I bought this present for my mom's birthday.
2.- A specific time - use the preposition para when something has a deadline or a start date.
El trabajo de biología es para entregar mañana.
The Biology assignment is due tomorrow.
Las obras de remodelación de la catedral están previstas para marzo del 2011.
The refurbishment of the cathedral is scheduled for March, 2011.
Necesitamos tener una fotocopia de su pasaporte para el lunes.
We need to have a copy of your passport by Monday.
3.- In the employ of - use the preposition para to talk about the person, company or sector for which a person works
Mi padre trabaja para el gobierno.
My father works for the government.
Fernando está muy ilusionado por comenzar a trabajar para una compañía internacional.
Fernando is very excited about start working for an international company.
El detenido trabajaba para uno de los grupos terroristas más temidos del planeta.
The detainee worked for one of the most feared terrorist groups in the world.
4.- Compared with others, in one's opinion - use the preposition para to compare ideas or people with others or to express ideas under someone's opinionPara mí, la amistad es lo más importante.
In my opinion, friendship is the most important thing.
Juan no es muy buen cantante para haber estudiado música por tantos años.
Juan is not a good singer to have studied music for many years.
Para ser una top-model, no tiene mucho estilo desfilando por la pasarela.
To be a top-model, she doesn't have much style parading down the catwalk.
| Marta: | Rylan, ¿te gusta viajar? |
| Rylan: | Por supuesto, ¿y a quién no? |
| Marta: | Es verdad, es difícil encontrar a alguien a quién no le guste. Viajar es conocimiento, sabiduría, cultura... |
| Rylan: | ...descubrimiento, aventura, emociones, diversión... |
| Marta: | Pero también hay un riesgo cuando viajas, y es que te puedes perder si no sabes bien a dónde vas. |
Unas expresiones similares en inglés serían "to lose one's bearings" o "to be at a loss".
Mientras viajaban en coche hacia Sevilla, perdieron el norte y acabaron en Portugal.
While traveling by car to Seville, they got lost and ended up in Portugal.
Javier ha perdido el norte en su vida. Después de perder su trabajo y no acabar sus estudios, ya no sabe qué más hacer.
Javier has lost his way in life. After losing his job and not finishing his studies, he doesn't know what else to do.
La empresa está teniendo muchos problemas económicos. Con la recesión económica, parece que ha perdido el norte. Los directivos no saben qué rumbo tomar para salir de esta crisis.
The company is having many financial problems. With the economic recession, it seems to have lost its bearings. The managers don't know which way to take to go out of this crisis.
El informe ha de resumir todos los puntos básicos de la reunión, además de incluir los puntos a discutir en futuras reuniones. Céntrate en esos aspectos y no pierdas el norte.
The report must summarize all the basic points of the meeting, including also the points of discussion at future meetings. Focus on those aspects and do not lost your bearings.
El origen de esta expresión se debe a la forma en la que los antiguos colonos o navegantes tenían para orientarse en sus viajes cuando se hacía de noche y no podían ver su camino. Estos navegantes utilizaban la Estrella del Norte o Estrella Polar, la estrella más cercana al polo norte, como principal medio de orientación. A través de la Estrella Polar, los navegantes podían guiarse en su camino sin perderse. Pero, si ellos perdían visibilidad con la Estrella Polar, ellos perdían el norte, es decir, no sabían dónde ir, y por lo tanto, quedaban a la deriva.
El capitán del barco comunicó a tierra que después de la feroz tormenta, el radar se había estropeado. Necesitaban ayuda porque el barco se había salido de su rumbo y habían perdido el norte para llegar a su destino.
The ship's captain informed land that after the fierce storm, the radar had broken down. They needed help because the boat had gone off course and had lost its bearings to get to its destination.
Este manual es muy complicado. Las instrucciones son muy confusas y además la traducción en español es incorrecta. Con tantos problemas, ¡es normal que perdamos el norte de lo que estamos haciendo!
This manual is very complicated. The instructions are very confusing and also the Spanish translation is incorrect. With all these problems, it's normal we lose our bearings of what we are doing!
- Para ser un niño de nueve años, sabe muchísimo de matemáticas.
- ¡Corre! Llévate estos papeles para la reunión en la planta de abajo.
- El jefe necesita los informes de ventas para el jueves a primera hora.
- Fernando ha encontrado un trabajo nuevo. Ahora está trabajando para uno de los bufetes de abogados más importantes del país.
- Ha llegado un ramo de flores enorme para Marisa. Debe ser para felicitarla por su futuro enlace con su novio.
- Para ser una diseñadora de alto nivel, sus diseños son muy extravagantes.
- El ladrón pudo entrar en casa de la Sra. Encarna porque dijo que trabajaba para la compañía del gas.
- Hay que finalizar los deberes de historia para mañana.
- Todavía tengo que comprar un regalo para la fiesta de cumpleaños de Javier.
- Mi familia y yo siempre estamos viajando de un lado para otro porque mi padre trabaja para el ejército.
- Jesús no habla muy bien el francés para haber vivido tres años en Francia.
- Esta cerveza es para la mesa doce, y estos cafés para la mesa quince.
- Queremos que la obra esté terminada para el jueves 27 de noviembre.
- Roberto ha comenzado a trabajar para la policía secreta. Ya no lleva más su uniforme porque tiene que ir de incógnito.
- Sandra no tiene ni idea de informática para haber trabajado toda su vida rodeada de ordenadores.
- María y Carlos tienen entradas de cine reservadas para el miércoles.
- Estoy reservando este arroz y este marisco para hacer un paella el domingo.
- En la película que vimos ayer, el protagonista trabajaba para el F.B.I. y tenía que luchar contra unos terroristas. ¡Qué típico!
- Para el presidente, la inmigración no es un problema urgente, aunque para otras personas, sí lo es.
- Necesitamos los nuevos muebles para el fin de semana.