| Marta: | Hola compañeros. Ya estamos de vuelta esta semana con más noticias. Rylan, ¿qué tal vas? |
| Rylan: | Muy bien, Marta. Saludos a todos. Amigos, gracias a todos por vuestros correos electrónicos y peticiones para publicar todas las noticias en iTunes. Lo haremos de nuevo a partir de este episodio. |
| Marta: | Y gracias a todos por vuestros comentarios. |
| Rylan: | OK, Marta, ¿que tenemos en las noticias esta semana? |
| Marta: | Esta semana revisaremos la situación política en Afganistán, la condena de veintitrés (23) estadounidenses y dos agentes secretos italianos en el secuestro de la CIA de un clérigo egipcio en 2003, las protestas en Europa por la repentina decisión de General Motors de no vender Opel, y también vamos a hablar de un país que considera a algunos de los políticos más destacados de Estados Unidos y la OTAN como héroes. |
| Rylan: | ¡Muy bien! ¡No puedo esperar más para hablar de todo esto! ¿Y seguimos con las preposiciones por y para? |
| Marta: | Sí, vamos a continuar con las preposiciones por y para esta semana, centrándonos concretamente en los usos de la preposición por. Y en la sección de expresiones vamos a aprender lo que "cambiar de chaqueta" significa, de donde viene, y cómo se utiliza esta expresión hoy en día. Además, en la sección Explorando Latinoamérica, continuaremos nuestro recorrido por el Caribe con Renzo con nuevas expresiones y además un elemento esencial de todas las culturas: las leyendas. |
| Rylan: | ¡Fantástico! ¿Empezamos? |
| Marta: | ¡Adelante! |
El presidente Hamid Karzai ha sido declarado presidente electo de Afganistán para un segundo mandato
La segunda ronda de las elecciones prevista para el 7 de noviembre fue cancelada después de que el oponente de Karzai, el Dr. Abdullah, se retirara diciendo que la votación no podía ser libre y justa. El presidente Karzai aceptó una segunda vuelta después de que cientos de miles de votos fueran descontados de la ronda del 20 de agosto en primer lugar a causa de un fraude generalizado. Después de una investigación de la Comisión de Quejas Electorales apoyada por las Naciones Unidas, el porcentaje del número de votos del Sr. Karzai se redujo a 49,67% - por debajo del crucial 50% más uno, umbral necesario para evitar una segunda vuelta. El Dr. Abdullah recibió el 31% de los votos válidos emitidos.
Un tribunal de Milán emitió un veredicto el miércoles por veinticinco (25) agentes de la CIA y un coronel de las fuerzas aéreas de Estados Unidos acusados de secuestro de un clérigo musulmán en Milán en 2003. Al jefe de la estación de la CIA en Milán en aquel entonces, Robert Lady, se le interpuso una condena de ocho años, mientras que a los otros veintidós (22) estadounidenses se les condenó a cinco años de prisión. Los casos contra tres otros estadounidenses fueron rechazados, ya que tenían inmunidad diplomática de enjuiciamiento. Ninguno de los estadounidenses está en custodia en Italia y el gobierno italiano no ha solicitado su extradición.
El juicio se inició en junio de 2007 y es el caso de más alto perfil en torno al encubierto programa de "entregas extraordinarias" de la CIA, en el que se cree que los sospechosos de terrorismo han sido transferidos a países conocidos por pract
Miles de trabajadores de cuatro fábricas de Opel se declararon en huelga en Alemania el jueves en protesta por la negativa de General Motors de vender sus operadoras en Europa.
General Motors anunció a principios de esta semana su decisión de mantener sus unidades de Opel y Vauxhall Europa y de cancelar una venta prevista a la firma canadiense Magna y el banco ruso Sberbank. General Motors dijo en marzo que quería vender Opel después de que reportara una pérdida anual de 30,9 mil millones de dólares en el 2008.
General Motors anunció un plan de reestructuración para Opel, que incluiría recortes de hasta diez mil (10.000) puestos de trabajo en las operadoras europeas. Este es un esfuerzo para reducir los costes en un treinta (30) por ciento, y para que el fabricante de automóviles vuelva a ser rentable. Bajo el acuerdo con Magna, a los trabajadores de Opel en Alemania se les promet
El ex presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, ha asistido a la inauguración de una estatua de sí mismo en la capital de Kosovo, Pristina. Clinton saludó a la multitud mientras se retiraba la cubierta roja que cubría la estatua el pasado domingo. El discurso de Clinton fue interrumpido varias veces por los albanokosovares que gritaban su nombre y "Estados Unidos", mientras agitaban banderas de Estados Unidos, Albania y Kosovo. "Estoy profundamente agradecido de tener la oportunidad de poder poner fin a las cosas horribles que les han estado ocurriendo desde hace diez (10) años, dándoles la oportunidad de construir un futuro mejor para ustedes mismos", dijo Clinton a la multitud. "Nunca esperé que ... en ningún lugar, alguien haría una gran estatua de mí", dijo Clinton, después de que su estatua de tres metros fuera inaugurada. La estatua retrata al ex presidente con el brazo izquierdo
| Marta: | Rylan, una semana más seguimos hablando de las preposiciones por y para. Pero en este episodio, nos vamos a centrar sólo en los usos de por. |
| Rylan: | ¡Qué bien! Así es más fácil para nuestros oyentes. Si partimos los usos y dedicamos tiempo a cada uno de ellos, nuestros oyentes van a acabar siendo unos maestros en por y para. |
| Marta: | Ja,ja...eso es lo que queremos...¡que todo el mundo sepa cómo usar por y para! |
| Rylan: | Marta, el otro día escuché por la radio que cada día más gente está cambiando el uso del transporte privado por el público. ¿Tú cómo vas a trabajar? |
| Marta: | Yo voy caminando. Vivo cerca de mi trabajo, sólo tengo que cruzar por la plaza de enfrente de mi casa para llegar a mi trabajo. |
Let's now get into detail and see the specific uses of this preposition. There are a total of ten different uses of por. This week we are going to see five of them. Next week, we'll see the other five.
Uses of Por
1.- By means of - use the preposition por with means of transport or communication.
Hablar por teléfono
Enviar por e-mail
Ver por la televisión
Escuchar por la radio
Viajar por tren, por avión o por barco (in this case, the preposition "en" is also correct and more common in several Spanish speaking countries)
2.- In order to get (something) - use the preposition por when meaning "pick up" something.
Voy por café a la tienda = Voy a comprar café a la tienda.
Ves a por los niños al parque = Ves a recoger a los niños al parque.
3.- Period of the day - use the preposition por with the periods of the day.
Iremos al mercadillo por la mañana.
We'll go to the flea market in the morning.
Mis clases de tenis son por la tarde.
My tennis class is in the afternoon.
Siempre estoy muy cansado por la noche.
I'm always very tired at night.
4.- In exchange for - use the preposition por whenever there is an exchange of one thing for another.
Te doy cinco mil dólares por tu coche viejo.
I give you five thousand dollars for your old car.
Te cambio mi colección de sellos por tu colección de monedas.
I change my stamps collection for your coin collection.
Hoy en el supermercado, regalaban tres productos por la compra de dos.
Today at the supermarket, they were giving away three products for the purchase of two.
5.- Expressing movement (along, through, by, or around) - use the preposition por whenever you want to express movement.
Anduvimos por una carretera desierta.
We walked through a desert highway.
Voy a cruzar por el parque.
I'm going to cross through the park.
El profesor siempre se pasea por la clase.
The teacher always walks around the class.
Caminamos por la playa.
We walk along the beach.
| Marta: | Rylan, parece que el invierno ya está aquí. ¡Está empezando a hacer mucho frío! |
| Rylan: | Sí, muchísimo. Este fin de semana he hecho el cambio de armario. |
| Marta: | Y, ¿te has cambiado de chaqueta? |
| Rylan: | No, es la misma que el año pasado. ¿Por qué? |
| Marta: | ...sólo te estaba poniendo a prueba. No entiendes porqué, ¿verdad? |
| Rylan: | ¿Porque no te gusta mi chaqueta? |
A similar expression in English will be "to be fickle."
Many people change their opinion for their own convinience. Someone might change his mind according to what others say, being always in agreement with them just to fit in the group, even though he has told you privately otherwise. Or maybe you met someone who changes his mind every year about their favorite sports team, on account of the victories and the titles earned by this team. All these people should be qualified as "chaqueteros".
Marcos siempre ha sido fan del F.C. Barcelona, pero como le gusta mucho Cristiano Ronaldo, ahora apoya al Real Madrid. ¡Será chaquetero!
Marcos has always been a supporter of F.C. Barcelona, but since he likes Cristiano Ronaldo a lot, now he is a supporter of Real Madrid. What a fickle!
¡Como le gusta a María cambiar de chaqueta! A mí me dijo el otro día que no sabía nada de la discusión en el despacho y ahora que está el jefe delante, dice que lo escuchó todo.
How does Mary like to be a fickle! She told me the other day that she knew nothing about the dispute in the office and now that the boss is here, she says she's heard everything.
In order to find the origin of this expression, we must go back five centuries ago, back to the Lutheran Reformation in the sixteenth century, where supporters of each faction were distinguished from others for the external color of their jackets. Only looking at the color of the jackets they were wearing, everybody could associate their political beliefs and convictions. What happened is that the inner lining of these jackets was usually a different color to the outside so that more than one occasion, in which someone wanted to go unnoticed, or at a time where someone was in a hostile environment, they turned their coat around, leaving the outside shell, thus hiding their true conviction.
From five centuries ago, whoever changes his mind as circumstances change is told a "chaquetero" or "que cambia de chaqueta".
More examples:
A Carlos nunca le ha gustado nada ir a esquiar. Siempre ha dicho que odia la montaña, la nieve y el frío. Pero como a sus nuevos amigos les encanta esquiar y quiere caerles bien, ahora dice que le encanta. ¡Cómo ha cambiado de chaqueta!
Carlos never liked to ski at all. He's always said that he hates the mountain, the snow and the cold. But since his new friends love to ski and he wants to fit in the group, now he says he loves it. He's a total fickle!
Hace unos años te gustaba Roger Federer. El año pasado decías que Rafael Nadal era el mejor del mundo. Y ahora, Djokovic es tu jugador de tenis favorito. ¡Deja ya de cambiar de chaqueta!
Many years ago you liked Roger Federer. Last year you said that Rafael Nadal was the best player in the World. And now, Djokovic is your favorite tennis player. Stop being so fickle!
- Por la noche, la Plaza Mayor se llena de jóvenes con ganas de fiesta.
- El Sr. Martínez no está disponible, está hablando por teléfono.
- He comprado estos pantalones y estas dos camisa por sólo veinte (20) euros.
- Este verano, viajaremos por toda Sudamérica.
- Los viernes sólo tengo que trabajar cinco horas por la tarde.
- El gato se escapa de casa por la ventana.
- Mi madre está yendo por comida al supermercado.
- Durante las fiestas del barrio, hay gente por la calle a todas horas.
- No voy a recordar todo lo que me ha dicho por teléfono. ¿Podría enviármelo por e-mail?
- Marcos pasará a buscarme por mi casa a las ocho de la tarde.
- No me gusta la decoración el salón. ¿Y si cambiamos el sofá por un sillón?
- Cada día por la mañana, el gallo del vecino me despierta con su cacareo.
- Sandra se pasa horas hablando por teléfono con su novio. ¡Ya verás qué factura!
- Voy a por un vaso de agua. ¿Quieres uno?
- A nuestro viaje a Cancún, fuimos por avión. Por la mañanas, caminábamos por unas playas paradisíacas, por las tardes, íbamos a pasear por el centro de la ciudad, y por las noches, nos quedábamos por las instalaciones del hotel.
- Han dicho por la televisión que el paro disminuirá a partir del año que viene.
- Mi hermana ha vendido su piso por dos cientos cuarenta mil (240.000) euros. Con ese dinero, se ha comprado una casa en la montaña, donde podrá hacer muchas excursiones por ella.
- Una de tus principales funciones será ir a por los niños cuando salgan del colegio.
- Los padres de Ana nos dieron un regalo por nuestra ayuda en la reforma de su casa.
- El otro día escuché por la radio esa canción que te gusta tanto y me acordé de ti.