| Marta: | Saludos, amigos. Una semana más estamos aquí con vosotros. Rylan, ¿qué tal estás? |
| Rylan: | Muy bien. Bienvenidos amigos. Marta, ¿qué tenemos programado para hoy? |
| Marta: | Como siempre, las noticias semanales, gramática, expresiones, y nuestra sección de América Latina con Renzo. Pero, ¡hay mucho más en nuestra página web! |
| Rylan: | ¡Por supuesto! I hope everyone takes advantage of the transcriptions with tooltips - the words in blue - that you can hover over to read the English translation. |
| Marta: | ... Lecciones Extra de gramática y de expresiones, ejercicios de pronunciación y gramática. |
| Rylan: | Y las tarjetas de vocabulario Todo ello ayudará a nuestros oyentes a aprender rápido. Bueno, ahora hablemos de las noticias semanales. Por lo tanto, ¿qué tenemos en las noticias? |
| Marta: | Las noticias del episodio de esta semana incluyen una seria oferta de la Casa Blanca para reducir las emisiones con efecto invernadero, la amenaza del virus H1N1 que hace que las autoridades saudíes tomen más precauciones durante el peregrinaje musulmán anual, la ejecución de dos chinos que fueron hallados culpables en el escándalo de la leche en polvo. Y finalmente, vamos a hablar de un fallo de seguridad en la cena de la Casa Blanca. |
| Rylan: | ¡Genial! Y, ¿qué tenemos en las secciones de gramática, expresiones y Explorando Latinoamérica? |
| Marta: | En la lección de gramática, veremos los últimos usos de la preposición para. Y en la lección de expresiones, tenemos una expresión popular relacionada con el mejor amigo del hombre, a otro perro con ese hueso. Y en la sección Explorando Latinoamérica, exploraremos la historia del canal de Panamá. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Vamos a empezar! |
| Marta: | ¡Adelante! |
Los peregrinos musulmanes se han ido convergiendo en la ciudad santa de La Meca, Arabia Saudita en los últimos días para participar en el Hajj anual que comenzó el pasado miércoles.
El presidente de EE.UU., Barack Obama, se comprometerá a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero
La oferta de Estados Unidos para reducir significativamente las emisiones de gases con efecto invernadero se realizará en las conversaciones sobre el clima de las Naciones Unidas, en diciembre en Copenhague, a las que el Sr. Obama asistirá. El objetivo de las conversaciones en Copenhague sobre el clima es la elaboración de un nuevo tratado climático global para sustituir el Protocolo de Kyoto de 1997.
Muchos consideran crítica la asistencia del presidente Obama en la cumbre del cambio climático. La presencia de Obama dará esperanzas a la acción sobre el cambio climático. El presidente de Estados Unidos estará en la capital danesa el 9 de diciembre, un día antes de recibir su Premio Nobel de la Paz en Oslo. Hasta ahora más de sesenta (60) líderes mundiales han dicho que asistirán a la cumbre. Las delegaciones de ciento noventa y dos (192) países asistirán a la cumbre.
Para los grup
China ejecutó a un productor de leche y a un vendedor de leche el martes por su papel en un escándalo que envuelve leche en polvo contaminada. Seis niños murieron y más de tres cientos mil (300.000) se enfermaron por la leche en polvo contaminada con melamina, producto químico industrial utilizado para hacer plásticos y fertilizantes.
Las autoridades comenzaron a sospechar acerca de la leche en polvo producida por Sanlu Group, en septiembre de 2008, después de que los bebés que fueron alimentados con leche en polvo, hubieran desarrollado cálculos renales. La compañía sabía que estaba vendiendo leche tóxica e incluso permitió que alrededor de novecientas (900) toneladas de la misma salieran a la venta antes de que se detuviera la producción. Un total de veintiún (21) ejecutivos de Sanlu y los intermediarios fueron juzgados y condenados en enero de 2009. La ex presidenta de la compañía
El Servicio Secreto de los Estado Unidos está investigando informes de que una pareja llegó sin ser invitada a la cena de Estado la noche del martes en la Casa Blanca. Tareq y Michaele Salahi no estaban en la lista de invitados, pero consiguieron pasar con éxito los controles de seguridad. La pareja publicó más tarde fotos de sí mismos en Facebook.
El incidente representa de una brecha en los sistemas de seguridad de la Casa Blanca. El portavoz del Servicio Secreto, Ed Donovan, dijo que la pareja estuvo bajo vigilancia y el presidente nunca estuvo en peligro. "Todo el que entra en el terreno de la Casa Blanca pasa a través de magnetómetros y otros niveles de vigilancia", dijo. El Sr. Donovan dijo que la pareja no fue invitada a marcharse y no se sabe si tenían un asiento para la cena.
El matrimonio Salahi, que el diario norteamericano describe como "gente de alta sociedad", se pase
| Marta: | Amigos, ya estamos en la recta final. Hoy terminamos con el episodio dedicado a por y para. |
| Rylan: | Bueno, casi, casi...en la próxima lección, vamos a ver una pequeña lección con expresiones con por y para. |
| Marta: | Sí, y con eso, ya daremos por finalizado este episodio. |
| Rylan: | ¡Qué bien! Seguro que nuestros amigos tienen ganas de terminar con este episodio. ¿Qué tenemos preparado para hoy? |
| Marta: | Vamos a comenzar con los usos que nos quedan de para y después vamos a hacer un pequeño repaso de todos los usos. ¿Qué te parece Rylan? |
| Rylan: | Perfecto. Nunca viene mal revisar las cosas que ya hemos aprendido. |
| Marta: | Cierto. ¿Comenzamos pues? |
| Rylan: | Claro. Para hacerlo bien, vamos a repasar primero los tres usos de esta semana. |
5.- To be used for/by - use the preposition para to describe the use or utility of something, or that something is destined to be used by somebody.
Es un hotel para turistas.
It is a hotel for tourists.
Estoy guardando esas galletas para que se las coma tu primito cuando venga.I'm keeping those cookies for your little cousin so he can eat them when he comes.
Una lavadora se usa para lavar ropa.
A washer is to be used to wash clothes.
Sólo el 40% de las células solares se usan para conseguir energía solar.Only 40% of solar cells are used for solar electricity.
El ayuntamiento ha instalado cámaras de seguridad en las calles para ser usadas en caso de emergencia.The city hall has installed security cameras on the streets to be used in case of emergency.
6.- In order to, for the purpose of - use the preposition para when somebody does something with a final target, or somebody does something for a reason.
Trabajo para ganar dinero.
He works in order to get money.
Iremos al supermercado para comprar comida para la fiesta.
We'll go to the supermarket in order to get food for the party.
Estudié para aprobar el examen.
I studied for the purpose of passing the exam.
Necesito gafas para ver de lejos.
I need glasses to see far distances.
Debí enviar el paquete por correo urgente para que llegara más rápido.
I should have sent the package through urgent service in order to get to its destination faster.
Para cocinar una buena paella, hay que medir bien el tiempo de cocción.
In order to cook a good paella, one should mesure well the cooking time.
7.- In the direction of - use the preposition para to talk about the destination of somebody or something.
Salimos para Acapulco.
We left to Acapulco.
La semana que viene voy para Europa.
Next week, I'm going to Europe.
Maria va para casa de su madre.
Maria is going to her mom's house.
Estamos yendo para el bar. Llámame cuando llegues.
We're going to the bar. Call me whe you get here.
Voy de camino para allá.
I'm on my way there.
| Marta: | Rylan, ¿sabes qué? ¡Una amiga mía se ha comprado un perro! |
| Rylan: | Y, ¿porqué estás tan contenta? ¿No debería ser ella la que lo estuviera? |
| Marta: | Sí, ella está muy contenta. Pero yo también, porque así puedo jugar con él siempre que quiera. |
| Rylan: | Ah vale. Entonces, deduzco que te gustan los perros, ¿verdad? |
| Marta: | Sí, me encantan. Grandes, pequeños...blancos, marrones, negros... |
Esta expresión también es usada en contextos donde una persona pide disculpas a otra por algo malo que ha hecho pero la otra persona no acepta esas disculpas.
Literalmente esta expresión sería "to go to another dog with that bone", pero expresiones similares en inglés serían "I'm not biting in that one", "If you belive that, I got a bridge to sell you", "don't pee on my leg and tell me it's raining" o "tell it to the marines"
Fernando me dijo que él no era el que estaba el otro día en el bar, que era su hermano gemelo. ¡Que se vaya a otro perro con ese hueso porque yo no me lo creo!
Fernando told me that he was not who was at the bar the other day, that it was his twin brother. He can tell it to the marines because I don't belive that!
La profesora me dijo que me fuera a otro perro con ese hueso cuando le dije que me había dejado los deberes en el autobús. ¡Pero es la verdad! No sé porqué no me cree.
The teacher told me to go tell it to the marines when I told her I had left my homework on the bus. But it's the truth! I don't know why she doesn't believe me.
El origen de esta expresión viene de nuestros mejores amigos, los perros. Cuando jugamos con ellos, normalmente utilizamos un objeto parecido a un hueso, ya sea un palo o algo alargado. Debido a su ingenuidad, al lanzarlo lejos, los perros salen corriendo detrás del hueso para después traerlo de vuelta para lanzárselo otra vez. Debido a esa insistencia, cada vez que alguien intenta decirnos una mentira, le decimos que vaya a otro perro con ese hueso, que vuelva a lanzarlo a ver si alguien se lo trae de vuelta, es decir, que vaya con esa mentira a otra persona, a ver si alguien acaba creyéndosela.
Al llegar tarde a casa, mi madre me dijo que me fuera a otro perro con ese hueso. No se creía que había llegado tarde porque el metro se averió.
Arriving home late, my mother told me that she wasn't biting in that one. She didn't believe that I was late because the subway broke down.
El otro día un señor me ofreció en la calle un boleto de lotería premiado. Me dijo que yo le diera el dinero a él y que podía ir yo mismo a canjear el boleto. Le dije que se fuera a otro perro con ese hueso, que yo no iba a picar en eso.
The other day a man offered me on the street a winning lottery ticket. He told me that I could give him the money and I coulg go myself to redeem the ticket. I told him that I wasn't going to bit in that one.
- Muchas empresas cedieron sus almacenes en las afueras de la ciudad a los traficantes para ser usados como escondite.
- Para hacer el pastel de cumpleaños de Carlos, necesitamos huevos, harina, azúcar y chocolate.
- He leído que una empresa australiana usará tecnología para la cata de vinos
- Eva salió corriendo del trabajo para ir a recoger a sus hijos al colegio.
- Cuando me llamaste, estaba de camino para el gimnasio.
- Una cuchara sirve para comer comida líquida y un tenedor para pinchar comida solida.
- Un coche necesita gasolina para que funcione.
- Este fin de semana nos vamos para la montaña a hacer actividades de riesgo: escalada, rafting, y otros deportes de aventura.
- Si usas un martillo tan grande para colgar ese cuadro, romperás la pared. Mejor usa uno más pequeño.
- Cuando mi nuevo compañero de cuarto se mudó, hice limpieza para que tuviera más espacio para guardar sus cosas.
- Después de la película, nos iremos directamente para casa, así que no creo que vayamos para la discoteca.
- Una brújula sirve para orientarse cuando estás perdido.
- Los manifestantes van para la Plaza del Ayuntamiento para protestar contra el expediente regulador de empleo (E.R.E) de la empresa de automóviles
- El alcalde incrementó la presencia policial en las calles para disminuir el alto índice de criminalidad en la ciudad.
- Cuando íbamos para el museo, comenzó a llover y no nos dejaron entrar porque estábamos empapados.
- Esos jabones están ahí para decorar el baño, no para usarlos.
- Estoy yendo de camino para mi audición. Estoy muy nervioso, no sé si podré hacerlo bien.
- Siempre me voy a dormir muy temprano para descansar bien y despertarme fresco por las mañanas.