| Marta: | Bueno amigos, aquí nos tenéis una semana más con vosotros. ¿Como estás, Rylan? |
| Rylan: | ¡Perfectamente! No puedo estar mejor. Marta, ¿has hecho tus compras de Navidad? |
| Marta: | Todavía no. Estoy en ello. ¿Y tú? |
| Rylan: | Ni siquiera he empezado. Pero, voy a empezar este fin de semana. ¿Alguna idea sobre qué regalar? |
| Marta: | ¡Una suscripción a News in Slow Spanish! |
| Rylan: | jaja. ¡Buena promoción! Aunque, es un gran regalo .... Bueno, ¿qué tenemos en las noticias? |
| Marta: | Esta semana hablaremos del discurso de aceptación del premio Nobel de Obama en Oslo, la construcción de un muro subterráneo entre Egipto y la Franja de Gaza, 3,4 mil millones de dólares que el gobierno de Estados Unidos pagará para resolver el caso del terreno de los nativos americanos y, por último, hablaremos de una de las competiciones de surf de mayor prestigio en Hawai. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¿Y qué más? |
| Marta: | En la sección de gramática vamos a empezar una nueva serie: ser y estar, tal como lo hicimos con Por y Para. En la sección de expresiones, no tenemos una, sino dos expresiones "salir el tiro por la culata/salir rana" . Y luego, en la sección Explorando Latinoamérica, exploramos Colombia, conocido por sus ciudadanos como "El País del Sagrado Corazón." Empezamos con el dialecto de la costa y el realismo mágico de uno de sus autores más célebres, Gabriel García Márquez. |
| Rylan: | ¡Gabriel García Márquez! ¡Uno de mis autores favoritos! ... Bueno, ¡vamos a empezar! |
| Marta: | ¡Adelante! |
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha aceptado el Premio Nobel de la Paz el jueves en la capital de Noruega, Oslo. En su discurso de aceptación, Obama dijo que recibió el premio "con un agudo sentido del coste de los conflictos armados", refiriéndose a las guerras en Afganistán e Irak.
EE.UU. pagará 3,4 mil millones de dólares para resolver el caso del terreno de los nativos americanos
Cobell contra Salazar es una demanda presentada en 1996 que alegó que el gobierno había manejado mal miles de millones de dólares en ingresos procedentes de los recursos naturales en terreno de los nativos americanos. La disputa se remonta a la Ley Dawes de 1887. Los fondos incluyen 10 millones de acres de terreno propiedad de individuales indígenas y cuarenta y seis (46) millones de acres pertenecientes a las tribus indias.
Según el acuerdo, el Departamento de Interior repartirá 1,4 mil millones de dólares entre los trescientos mil (300.000) miembros de la tribu como compensación y creará un fondo de 2 mil millones de dólares para comprarles la tierra. El importe final fue "significativamente" menos de lo que los afectados realmente se merecían. Los demandantes habían afirmado que se les debía cuarenta y siete (47) mil millones de dólares. El acuerdo también crea una beca federal de
Egipto ha comenzado a construir un muro de metal enorme a lo largo de su frontera con la Franja de Gaza en un intento de cortar los túneles de contrabando. El muro de metal subterráneo será de unos veinte (20) a treinta (30) metros de profundidad y de unos 11 kilómetros de largo. El muro se extenderá a lo largo de la franja fronteriza donde los palestinos han cavado un sistema de túneles para romper el bloqueo israelí de Gaza. Pero los israelíes dicen que los túneles también son utilizados para el contrabando de personas, armas, y para el contrabando de los componentes de los cohetes que son disparados contra ciudades del sur de Israel.
Ingenieros del ejército estadounidense diseñaron el muro. El muro está hecho de acero super resistente y no se puede cortar o fundir. El muro ha sido probado para asegurar que es a prueba de bombas. El muro tardará dieciocho (18) meses en completarse.
Una extraña competición de surf se ha celebrado en Hawai. Miles de personas han viajado desde todo el mundo a Hawai para ver el evento. Se reunieron en playas y acantilados para ver a los mejores surfistas del mundo enfrentarse a olas de doce (12) metros. Fue apenas la octava vez en 25 años que la competición de Eddie Aikau, nombrado en honor a un célebre surfista y socorrista hawaiano, se llevó a cabo. El concurso sólo se celebra en condiciones de oleaje extremas.
Un total de veintiocho (28) surfistas, elegidos por una encuesta de la comunidad surfera, fueron invitados a participar en el evento. Greg Long, un joven de 24 años de California, ganó el concurso y el premio de cincuenta y cinco mil (55.000) dólares. Esta es la primera vez de Greg en la competición de Eddie Aikau. Dijo que era "un sueño hecho realidad" participar en "el mayor evento de olas grandes en el mundo".
| Marta: | Amigos, en las próximas lecciones de la sección de gramática, vamos a volver a repasar los usos de ser y estar. |
| Rylan: | ¡Qué bien! Otra de las cosas que traen mucha confusión, ¡como por y para! |
| Marta: | Sí, Rylan, ser y estar parece ser otro de los temas de la gramática donde los estudiantes suelen tener muchas dificultades. |
| Rylan: | Sí, lo es. Sobretodo porque los dos verbos equivalen sólo a uno en inglés, "to be". Y entonces Marta, ¿con qué vamos a comenzar esta semana? |
| Marta: | Esta semana comenzaremos con los usos de ser. Veremos la regla general y también veremos los usos particulares. |
Ser |
As a general rule, use the verb "ser" for permanent things, things that are always true.
Uses of Ser
1.- Nationality - use the verb "ser" in order to talk about the place of birth or origin of people.
Yo soy español.
I am Spanish.
Los padres de Marcos son de Brasil, pero crecieron en Portugal.
Marcos's parents are form Brazil, but they grew up in Portugal.
Nosotros somos de Málaga, pero vivimos en Sevilla.
We are from Malaga, but we live in Seville.
2.- Time and date - When telling the time always use a plural form, except for one.
Es la una de la tarde.
It's one o'clock in the afternoon.
Son las diez de la mañana.
It's ten in the morning.
Hoy es lunes 8 de junio.
Today is Monday, June, 8th.
*When telling the date, the use of the verb "estar"+the preposition "a" is also correct. - Hoy estamos a lunes 8 de julio.
3.- Possession - the verb "ser" indicates that something is possessed by someone.
Esa chaqueta es mía.
That jacket is mine.
La carta que está encima de la mesa es para ti.
The letter that is on the table is for you.
La mansión en la playa es la mansión de los padres de Carlos.
The mansion on the beach is Carlos' parents mansion.
4.- Physical and personality traits - use the verb "ser" to describe the physical and personality traits of people. Don't use the verb ser to talk about physical condition of people. You can also describe the physical traits of a thing using the verb "ser".
El hijo de Paula es alto, rubio, y delgado.
Paula's son is tall, blond, and slim.
Mi abuela es muy amable con todo el mundo.
My grandmother is very friendly with everybody.
La novia de Miguel es muy arrogante. No me gusta para él.
Miguel's girlfriend is very arrogant. I don't like her for him.
5.- Occupation - use the verb "ser" to talk about the occupation of somebody.
Mi padre es veterinario.
My father is a vet.
José es albañil y nos ayudó con las reformas de la cocina.
Jose is a mason and he helped us with the remodeling of the kitchen.
Rosa es abogada, pero está trabajando para un banco.
Rosa is a lawyer, but she's working for a bank.
6.- Events - use the verb "ser" when referring to an event that will take place.
El concierto es en la plaza mayor del pueblo.
The concert is at the village's main square.
La fiesta de cumpleaños de Belén es mañana en el piso de Eugenia.
Belen's birthday party is tomorrow at Eugenia's apartment.
El Mundial de Fútbol del 2010 será en Sudáfrica.
The 2010 World Cup will take place in South Africa.
7.- Opinions - use the verb "ser" to express opinions.
Creo que el pastel de chocolate es el mejor del mundo.
I think chocolate cake is the best in the world.
Marta cree que Marcos es un inmaduro.
Marta thinks that Marcos is an inmature person.
Nosotros creemos que la solución al problema de matemáticas es x=14.
We think the solution to the math problem is x=14.
8.- Definitions - use the verb "ser" to define things.
La casa de mis padres es muy grande.
My parent's house is huge.
La educación es el proceso de socialización de los individuos.
Education is the socialization process of individuals.
Escribir cartas es un medio de comunicación.
Writing letters is a way of communication.
9.- To indicate what material something is made of - use the verb "ser" to indicate what something is made of.
Mi chaqueta nueva es de piel.
My new jacket is made of fur.
El pastel es de nata con nueces.
The cake is made of whipped cream and nuts.
El mueble que hemos comprado es de caoba.
The piece of furniture that we bought is made of mahogany.
10.- Judgements - use the verb "ser" to express judgments.
El egoísmo es un valor negativo de las personas.
Egoism is a negative value of people.
Marcos es muy buen jugador de baloncesto.
Marcos is a very good basketball player.
Mi madre es la mejor madre del mundo.
My mother is the greatest mother in the world.
| Marta: | Rylan, ¿alguna vez te he contado mi fobia a las ranas? |
| Rylan: | ¿Como? ¿No te gustan las ranas? ¡Pero si son adorables! |
| Marta: | Hmm. Para mí, ¡son un poco repugnantes! |
| Rylan: | Bueno. Y, ¿por qué me dices esto ahora? Oh, espera...la expresión de la semana tiene que ver con las ranas. |
| Marta: | Ja,ja...sí, pero además, esta semana, no sólo vamos a tener una expresión, sino que tendremos dos expresiones. |
Salir el tiro por la culata es una expresión popular que significa que algo no sale con el resultado esperado o el resultado es totalmente contrario al esperado.
María intentó engañarme pero yo descubrí su mentira. Le salió el tiro por la culata.
Maria tried to trick me but I discovered her lie. Her plan backfired.
El empleado del banco que intentó estafar a los clientes robándoles un céntimo cada mes, fue descubierto por el director y reportado a la policía. A su intento de estafa le salió el tiro por la culata.
The bank employee who tried to defraud customers by stealing a penny each month, was discovered by the director and he was reported to the police. His attempt to swindle backfired on him.
El origen de esta expresión tiene relación con las armas. Imaginemos a alguien disparando con una pistola y que, al apretar el gatillo, la bala, en lugar de salir por el cañón de la pistola, sale por la parte trasera de la pistola.
Salir rana es una expresión popular que significa que el resultado te ha defraudado o que no ha salido como esperabas.
El último fichaje del Manchester United no ha dado los resultados que todo el mundo esperaba. Este fichaje le ha salido rana.
The last Manchester United's signing has not yielded the results that everyone expected. This signing backfired.
La semana pasada me compré el nuevo modelo de Mercedes y después de una semana, el motor ya se ha estropeado. Me he gastado todo ese dinero para que me salga rana.
Last week I bought the new Mercedes model and after a week, the engine has been damaged. I've spent all that money and it backfired.
Mi negocio me ha salido rana. Creí que era una idea buena e innovadora pero la gente no la entendió.
My business backfired. I thought it was a good and innovative idea but people didn't understand it.
El origen de esta expresión se debe a la decepción que los niños se llevaban cuando pescaban en las charcas formadas por las lluvias. Después de unos días, aparecían en las charcas renacuajos, y los niños, pensando que eran peces pequeños, los pescaban y los guardaban en casa con la ilusión de que en un tiempo, tendrían un pez más grande. El problema es que cuando los renacuajos crecían, se transformaban en ranas y no en peces. De ahí, me ha salido rana, y no un pez.
Expresiones similares en inglés para ambas expresiones serían "to backfire", "come out the other way around", or "to bounce back on".
1 - nationality
2 - time and date
3 - possession
4- physical and personality traits
5 - occupation
6 - events
7 - opinions
8 - definitions
9 - the material something is made of
10 - judgements.
- La familia de Luis tiene un gran mestizaje. Sus abuelos son de España, sus padres son de Venezuela y sus hijos son de Méjico.
- El coche deportivo que está aparcado en la calle es de mi primo Alberto.
- La celebración del 5º aniversario de la apertura de la tienda será en el restaurante del nuevo hotel.
- El hijo de mi vecina está estudiando para ser médico. Es un chico muy listo.
- El pastel de cumpleaños que Macela ha hecho es de chocolate, galleta y mermelada de frambuesa.
- ¿Qué hora es ? Son las tres y media de la tarde.
- Creo que Javier es rico porque heredó mucho dinero de su tía Marisa la cual le dejó toda su fortuna.
- Mis padres son de París, pero han vivido toda su vida en Milán.
- Shakira es la mejor cantante del mundo. Tiene una gran voz y una gran puesta en escena.
- La fecha límite para entregar el trabajo de historia es el lunes 14 de agosto.
- Los abrigos que están colgados en el armario de la entrada son de los señores López.
- Carla y su hija son morenas y tienen los ojos verdes.
- El marido de Rosa es ingeniero de caminos y trabaja para ayuntamiento.
- Alicia es una buena persona. Siempre ayuda a los demás.
- La presentación del nuevo disco será en los grandes almacenes.
- La moto que Jorge se ha comprado no es nueva, es de segunda mano.
- La paella que nos comeremos el domingo será de marisco.
- Mi amigo Pablo es un gran nadador. Ha ganado muchos premios y competirá en el concurso nacional.
- Mis padres creen que salir de fiesta hasta muy tarde es malo para la salud, pero yo les digo que es algo normal para los jóvenes.
- La informática es la ciencia que estudia el tratamiento de la información a través de los ordenadores.