| Marta: | Es jueves, 9 de julio de 2015. ¡Estáis escuchando otro episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos y bienvenidos al programa! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, Rylan y yo vamos a discutir los acontecimientos recientes. Hoy vamos a hablar sobre el estado de la Unión Europea tras el impago de Grecia. Recordaremos los atentados en el metro y autobús de Londres del 7 de julio de 2005 y cómo los londinenses conmemoran su décimo (10º) aniversario. Vamos a compartir nuestro entusiasmo sobre la primera participación de un equipo africano en una carrera ciclista - el famoso Tour de Francia y, finalmente, vamos a hablar de un partido de fútbol inolvidable entre Estados Unidos y Japón en la Copa Mundial femenina. |
| Rylan: | ¡Un partido verdaderamente inolvidable! ¡Felicitaciones al equipo de Estados Unidos! ¡Estoy seguro de que la gente recordará este partido durante mucho tiempo! |
| Marta: | ¡Muy bien, Rylan! Pero vamos a continuar con el anuncio. En la segunda parte del programa, vamos a hablar de la lengua y la cultura española. En el segmento de gramática de hoy, vamos a tener un diálogo lleno de ejemplos del Futuro Perfecto de Subjuntivo. Y finalmente, en el último segmento de nuestro programa, vamos a tener un diálogo que muestra los usos del proverbio español – Como la copa de un pino. |
| Rylan: | ¡Perfecto! |
| Marta: | ¿Estás listo para empezar el programa? |
| Rylan: | ¡Súper listo! |
| Marta: | En ese caso, no debemos perder ni un momento. ¡Que empiece el espectáculo! |
Grecia lucha por permanecer en la zona euro después de no poder pagar un préstamo de uno coma seis (1,6) mil millones de euros del Fondo Monetario Internacional (FMI) que vencía la semana pasada. La deuda pública de Grecia asciende a trescientos veintitrés (323) mil millones de euros. El primer ministro de Grecia, Alexis Tsipras, espera encontrar una manera de llegar a un nuevo acuerdo con los acreedores.
El martes, se celebraron varios oficios en memoria de las cincuenta y dos (52) personas que murieron en los atentados en el metro y autobús de Londres el 7 de julio de 2005. En el décimo aniversario de los atentados del 7/7, los supervivientes de los ataques y los familiares de las víctimas se reunieron en una ceremonia en la Catedral de San Pablo.
Se guardó un minuto de silencio antes de que el obispo de Londres se dirigiera a la multitud. El primer ministro, David Cameron, el alcalde de Londres, Boris Johnson, y el príncipe Guillermo depositaron ofrendas florales en un monumento situado en Hyde Park. A ellos se unieron los familiares de las víctimas, los supervivientes y los conductores de ambulancia y el cuerpo de bomberos, quienes ayudaron tras los daños de los atentados hace diez años.
También se guardó silencio a través de la red de transporte de Londres y se colocaron flor
Por primera vez, este año el famoso Tour de Francia incluye un equipo africano. Al equipo MTN-Qhubeka, con sede en Sudáfrica, se le ha ofrecido una invitación para la edición del 2015 de la carrera ciclista más importante del mundo.
MTN-Qhubeka es uno de los cinco equipos seleccionados por la Unión Ciclista Internacional como equipos invitados. El equipo africano, cuyo nombre significa progreso en zulú, ya compitió en el Criterium du Dauphine en junio, uno de los principales eventos deportivos de calentamiento antes del Tour. El equipo Qhubeka también ayuda a promover la labor del proyecto Qhubeka, una organización benéfica que desde 2004, ha estado distribuyendo bicicletas a los niños de las comunidades rurales africanas.
La centésimo segunda (102ª) edición del Tour de Francia comenzó en Utrecht, los Países Bajos el 4 de julio. Un total de veintidós (22) equipos,
El equipo de fútbol de Estados Unidos derrotó a Japón el domingo para convertirse en el primer país en ganar tres Copas Mundiales femeninas. Las campeonas en 1991 y 1999 tuvieron la oportunidad de repetir la final de 2011, cuando fueron derrotadas por Japón en los penaltis. El partido del domingo, donde se marcaron siete goles y terminó cinco a dos (5-2), es también la final femenina con el marcador más alto en la historia del torneo.
El equipo de Estados Unidos se avanzó temprano, con un gol en el tercer minuto de la capitana, Carli Lloyd. Dos minutos más tarde, Lloyd anotó de nuevo y luego en el minuto dieciséis (16), anotó un asombroso tercer gol desde la línea de medio campo. Antes de que hubieran pasado sesenta (60) minutos, el marcador ya era de 5-2 y, a pesar de una mayor presión de Japón, Estados Unidos aguantó.
Más de cincuenta y tres mil (53.000) aficionados en el interio
| Marta: | Paseando por el campo, leí un cartel que me dejó a cuadros: “Quienes hubieren traspasado esta propiedad privada, serán perseguidos por la ley”. ¡Oahu! |
| Rylan: | Quienes hubieran traspasado una propiedad privada… |
| Marta: | Para, para… no quienes hubieran traspasado si no quienes hubieren traspasado. ¡Futuro! ¡Futuro perfecto de subjuntivo! ¡Oye, qué dominio de la lengua española! Esto ya no se usa… Seguro que el propietario de la propiedad privada donde había el cartel era un juez o un fiscal, o quizás un abogado. |
| Rylan: | ¿Por qué estas profesiones? |
| Marta: | Porque el uso de esta forma verbal es muy antiguo. Yo creo que ya sólo ha quedado en los libros de leyes. Si hubiere habido más gente usándola, te lo diría… |
The futuro perfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the future imperfect subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the futuro perfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the future perfect “will + have + past participle of the main verb”, the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a present or past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
Quienes hubieren traspasado esa propiedad privada, serán perseguidos por la ley.
Those who trespass that private property will be prosecuted.
Si para las seis en punto no hubiere vuelto, no me esperéis.
If I haven’t come back by 6 o’clock, don’t wait for me.
The futuro perfecto de subjuntivo conjugation for regular verbs is:
Futuro Perfecto de Subjuntivo | CANTAR | BEBER | VIVIR |
| yo | hubiere cantado | hubiere bebido | hubiere vivido |
| tú | hubieres cantado | hubieres bebido | hubieres vivido |
| él, ella, usted | hubiere cantado | hubiere bebido | hubiere vivido |
| nosotros/as | hubiéremos cantado | hubiéremos bebido | hubiéremos vivido |
| vosotros/as | hubiereis cantado | hubiereis bebido | hubiereis vivido |
| ellos, ellas, ustedes | hubieren cantado | hubieren bebido | hubieren vivido |
The future perfecto de subjuntivo conjugation for irregular verbs is the same as for regular verbs. However, irregular verbs have irregular past participles. See a list of irregular past participles on The perfect tenses - the pretérito pluscuamperfecto part 1 lesson.
Uses of the Futuro Perfecto de Subjuntivo
The futuro perfecto de subjuntivo is often referred to as a “forgotten tense” since it is no longer used in every day conversations. Its uses have been merely restricted to literature and, especially, legal documents and laws. The present and past perfect subjunctive replace the future perfect subjunctive in most situations.The futuro perfecto de subjuntivo is used to assert a future event that has already been completed in the future although that event would only take place and be completed if the previous future event has been fulfilled. It is used for unrealistic contingencies that have not happened nor necessarily have to happen.
Aquellos que hubieren comenzado altercados en la manifestación del próximo sábado serán juzgados.
Those who will start riots during the demonstration next Saturday will be trialed.
Necesitamos ver el certificado de nacimiento del país en donde usted hubiere nacido.
We need to see the birth certificate of the country where you were born.
Esa pastelería comenzará a hacer pasteles de la forma en la que los hubieren hecho nuestros abuelos.
That bakery will start making cakes the same way our grandparents would have made them.
El código penal se modificará para que los que hubieren conducido bajo los efectos del alcohol tengan penas más duras.
The penal code will be amended so those who drive under the influence of alcohol get tougher penalties.
| Marta: | Recientemente he estado leyendo citas de personajes españoles famosos. Oye, Santiago Ramón y Cajal era un escritor como la copa de un pino, ¡eh! |
| Rylan: | ¿Ramón y Cajal? ¿Te refieres al científico español que ganó el Premio Nobel de Medicina a principios del s. XX? Un gran científico sí fue… ¡como la copa de un pino! Pero… ¿escritor? Supongo que escribió muchos artículos y libros de medicina. ¿Te refieres a eso? |
| Marta: | Ramón y Cajal ganó el Premio Nobel de Fisiología y Medicina en 1908. Y aparte de varias obras científicas, también escribió dos libros, su autobiografía y otro libro titulado “Charlas de café”. Como él mismo decía, una serie de “pensamientos, anécdotas y confidencias” de un hombre de su tiempo. |
Esta expresión está relacionada con el pino, un árbol que se cultiva por sus fines ornamentales o forestales, además de por sus frutos, el piñón. La copa de un pino, es decir, la parte más grande y frondosa del árbol, puede tener forma piramidal o redondeada. Este árbol tiene mucha historia ya que se dice que era el árbol favorito de las diosas Demetra, diosa griega de la agricultura, y Cibeles, diosa griega de la Madre Tierra. Además su fruto, la piña se empleaba en las ceremonias de culto a Baco o Dionisio, el dios griego del vino.
Una expresión equivalente en inglés sería "very large", "the greatest".
Ejemplo 1:
Para no ser castigado por su profesor, el alumno dijo una mentira como la copa de un pino.In order to not being grounded by his professor, the student told a huge lie.
Ejemplo 2:
Me encanta trabajar con Rafael porque es un profesional como la copa de un pino. Hace que todo parezca fácil cuando trabajas con él.I love working with Rafael because he is a superb professional. He makes everything seem easy when one works with him.
Ejemplo 3:
Esas cartas que hemos estado recibiendo sobre un crucero gratis por el Mediterráneo son una estafa como la copa de un pino. Ignóralas y tíralas a la basura.Those letters we have been receiving about a free cruise around the Mediterranean are a huge swindle. Ignore them and throw them away.
- Espero que algún día alguien (inventar) una tecnología que haga que planchar sea una cosa fácil.
- Avísame una vez (ver) el regalo que te dejé en tu habitación.
- En mi contrato de alquiler dice: “…generará para el arrendatario la pérdida de las sumas de dinero que (entregar) hasta la fecha”. No tengo ni idea de lo que eso significa.
- Ya veremos si (acabar) de trabajar para llegar tiempo a la fiesta.
- Para mañana, ellos ya (reconciliarse) y hecho las paces.
- Sin tu ayuda nunca (recibir) este premio.
- Opinaré sobre tu novio cuándo le (conocer) más a fondo.
- Se expide el presente certificado para lo que (necesitar) su portador.
Ejemplo:
Aquellos que hubieren comenzado altercados en la manifestación del próximo sábado serán juzgados.Aquellos que comiencen altercados en la manifestación del próximo sábado serán juzgados.
- Necesitamos ver el certificado de nacimiento del país en donde usted hubiere nacido..
Necesitamos ver el certificado de nacimiento del país en donde usted . - Esa pastelería comenzará a hacer pasteles de la forma en la que los hubieren hecho nuestros abuelos.
Esa pastelería comenzará a hacer pasteles de la forma en la que los nuestros abuelos. - El código penal se modificará para que los que hubieren conducido bajo los efectos del alcohol tengan penas más duras.
El código penal se modificará para que los que bajo los efectos del alcohol tengan penas más duras. - Quienes hubieren traspasado esa propiedad privada, serán perseguidos por la ley.
Quienes esa propiedad privada, serán perseguidos por la ley. - Si para las seis en punto no hubiere vuelto, no me esperéis.
Si para las seis en punto no , no me esperéis. - Avísame una vez hubieres visto el regalo que te dejé en tu habitación.
Avísame una vez el regalo que te dejé en tu habitación. - Opinaré sobre tu novio cuándo le hubiere conocido más a fondo.
Opinaré sobre tu novio cuándo le más a fondo. - Sin tu ayuda nunca hubiere recibido este premio.
Sin tu ayuda nunca este premio.