| Marta: | Hoy es jueves, 25 de junio de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar de un tiroteo masivo en una iglesia negra en Estados Unidos. Después, vamos a hablar de una ola de calor mortal en Pakistán. Vamos a continuar con un estudio que sugiere que los canguros podrían ser zurdos y vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con la venta en Alemania de los cuadros de Hitler. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | La segunda parte de nuestro programa, como siempre, estará dedicada a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a revisar el pretérito perfecto de subjuntivo y, en la última parte del programa de hoy, vamos a hablar de la expresión española “Morderse la lengua”. |
| Rylan: | ¡Gracias, Marta! |
| Marta: | Bueno, si estás listo, Rylan, debemos comenzar el programa. |
| Rylan: | ¡Estoy súper listo! |
| Marta: | En ese caso, ¡que comience el espectáculo! |
El miércoles, un hombre de veintiún (21) años de edad, entró en una iglesia en Charleston, Carolina del Sur y disparó a nueve feligreses negros que asistían al servicio de la tarde. El tiroteo masivo tuvo lugar en Emanuel African Methodist Episcopal Church, una de las iglesias negras más antiguas en Estados Unidos que ha jugado un papel importante en los movimientos por los derechos civiles.
Una ola de calor en la provincia de Sindh, al sur de Pakistán, ha causado muchas muertes en los últimos días. Los periódicos locales dicen que ya han muerto más de ochocientas (800) personas, incluyendo muchos en la capital, Karachi. Algunas morgues han recibido cientos de cadáveres y ya han alcanzado su máxima capacidad.
Muchas de las víctimas son personas mayores de familias de bajos recursos. Con temperaturas que alcanzan los cuarenta y cinco grados centígrados (45°C), miles de pacientes con insolación están siendo tratados en los hospitales públicos de la ciudad, así como en algunos hospitales privados. Algunos de los pacientes se encuentran en estado grave y se esperan más muertes.
Los funcionarios han sido criticados por no hacer suficientes esfuerzos para hacer frente a la crisis. La abstención de agua durante el día durante el mes de ayuno del Ramadán sólo ha empeorado la
La revista “Current Biology” ha publicado recientemente un estudio sobre “La verdadera destreza en la evolución de los marsupiales”. El estudio, que se puede encontrar en Internet desde el 18 de junio, sugiere que los canguros salvajes tienden a usar más la mano izquierda durante tareas comunes como el aseo y la alimentación.
La investigación fue realizada por científicos rusos de la Universidad Estatal de San Petersburgo, quienes viajaron a Australia para hacer el trabajo de campo. Pasaron muchas horas observando múltiples especies en la naturaleza. Descubrieron que dos especies de canguro y un ualabí mostraban una tendencia zurda; algunos otros marsupiales, sin embargo, no mostraban el mismo comportamiento. Los investigadores encontraron una tendencia zurda consistente en los canguros grises del este, canguros rojos y ualabíes de cuello rojo.
Los investigadores dicen que esta es
El pasado fin de semana, varias acuarelas y dibujos a carboncillo de un joven Adolf Hitler recaudaron cuatrocientos mil (400.000) euros en una subasta en Alemania. Las obras, la mayoría de las cuales están firmadas “A Hitler”, fueron vendidas por la casa de subastas Weidler en Nuremberg.
Los temas incluían escenas de Viena y Praga y un desnudo femenino. El cuadro “Vista sobre el castillo de Neuschwanstein” fue vendido a un comprador chino por cien mil (100.000) euros. Los subastadores dijeron que los compradores eran coleccionistas de Alemania, América del Sur, China y Estados Unidos, pero todos ellos se mantuvieron en el anonimato.
Las pinturas y los dibujos fueron producidos entre 1904 y 1922, antes de que Hitler creara el partido nazi que le elevaría al poder en 1933. Luego pasó a convertirse en el líder militar y político de Alemania entre 1933 y 1945, lo que provocó la Segunda
| Marta: | Puede que haya visto muchos concursos interesantes… pero, ¿sabes cuál es uno de mis preferidos? ¡El de pruebas de perros de pastores! |
| Rylan: | Espera… no creo que lo haya entendido mal pero, ¿concurso de pruebas de perros pastores, has dicho? |
| Marta: | Oh sí… ¡son tan emocionantes! No creo que haya habido otros concursos que me hayan hecho saltar tanto de la emoción como los de perros de pastores. |
| Rylan: | ¿Y en qué consisten? |
| Marta: | Hay varias pruebas que exaltan las cualidades entre el pastor y su perro en el trabajo diario con sus ovejas. Quien no lo haya visto, no sabe lo que se pierde. |
The pretérito perfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the present subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the pretérito perfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the present perfect "have + past participle of the main verb ", the past perfect "had + past participle of the main verb ", the future perfect "will + have + past participle of the main verb”, the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a present or past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
Qué lástima que tu amigo se haya torcido el tobillo justo el día antes de iros a esquiar.
It's a shame that your friend has sprung his ankle just the day before you guys went skiing.
Espero que hayas ido al médico a que te mire ese bulto de la garganta.
I hope you had gone to the doctor to get that lump in your throat checked.
The pretérito perfecto de subjuntivo conjugation for regular verbs is:
Pretérito Perfecto de Subjuntivo | CANTAR | BEBER | VIVIR | yo | haya cantado | haya bebido | haya vivido | tú | hayas cantado | hayas bebido | hayas vivido | él, ella, usted | haya cantado | haya bebido | haya vivido | nosotros/as | hayamos cantado | hayamos bebido | hayamos vivido | vosotros/as | hayáis cantado | hayáis bebido | hayáis vivido | ellos, ellas, ustedes | hayan cantado | hayan bebido | hayan vivido |
The pretérito perfecto de subjuntivo conjugation for irregular verbs is the same as for regular verbs. However, irregular verbs have irregular past participles. See a list of irregular past participles on the perfect tenses - the pretérito pluscuamperfecto part 1 lesson.
Uses of the Pretérito Perfecto de Subjuntivo
1. The pretérito perfecto de subjuntivo is used for unreal or doubtful actions that happened in the past but are still valid in the present.La policía duda que los ladrones hayan podido entrar a robar al banco sin un cómplice.
The police doubt that the thieves could have entered the bank without an accomplice.
Me sorprende que me hayas llamado.
I’m surprised you called.
2. The pretérito perfecto de subjuntivo is used for unreal or doubtful actions that have happened in the recent past.
Me alegro de que ellas se lo hayan pasado bien esta noche.
I’m glad they have had fun tonight.
Qué pena que Javier no haya podido venir a comer con nosotros hoy.
What a shame Javier couldn’t have come with us for lunch today.
3. The pretérito perfecto de subjuntivo is used for not completed unreal or doubtful actions that will have been completed in the future.
Quiero que hayáis limpiado vuestro cuarto cuando vuelva del supermercado.
I want you to have cleaned your room when I come back from the supermarket.
Es posible que Marc haya pospuesto su viaje hasta después de que su madre salga del hospital.
It’s possible that Marc has postponed his trip until after his mother is released from the hospital.
| Marta: | Hay veces que uno debería morderse la lengua, Rylan. Sobre todo al hablar de política… |
| Rylan: | ¡Va! Estoy seguro de que tú has criticado a los políticos españoles un montón de veces… no te veo yo mordiéndote la lengua en esos temas, francamente. |
| Marta: | ¿A quién le importa mi opinión cuando yo tomo un café con los amigos? Aunque hoy en día… quizás alguien te esté grabando con el teléfono móvil, ¿eh? |
| Rylan: | ¡Uf! La de cosas que he dicho yo tomando un café con los amigos de las que pudiera haberme arrepentido si me hubiesen grabado y colgado el video en Internet. ¡Qué vergüenza! |
| Marta: | ¿Ves? Entonces, ¿qué me dices de la gente que dice según qué cosas por los medios de comunicación? |
Esta expresión es muy gráfica e implica que las cosas se deben decir tal y como son, sin guardarse ningún sentimiento para uno mismo... cuando se dice algo sin morderse la lengua, o bien que las cosas deben callarse o deben decirse verdades a medias, sobre todo si pueden dañar u ofender a otras personas cuando se dice algo mordiéndose la lengua.
En la cultura española, el lenguaje corporal es muy importante. Además de con palabras, se puede decir muchas cosas sin ni siquiera mover los labios. Esta expresión forma parte de ese lenguaje corporal. Si imaginamos literalmente a una persona mordiendo su lengua, es obvio que esa persona no va a poder pronunciar ni tan sólo una palabra, por lo que no va a poder expresar lo que tiene en mente. Esta expresión es muy gráfica e implica que las cosas se deben decir tal y como son, sin guardarse ningún sentimiento para uno mismo.
Una expresión equivalente en inglés sería "to bite one's tongue".
Ejemplo 1:
Me tuve que morder la lengua para no montar un numerito en frente de todo el mundo cuando Jennifer me acusó de haber copiado en el examen.I had to bit my tongue to not make a scene in front of everybody when Jennifer accused me to have cheated in the exam.
Ejemplo 2:
La próxima vez que Carlos diga algo y tú sepas que no es verdad, no te muerdas la lengua y dile que no tiene razón.Next time Carlos says something that you know it's not true, don't bite your tongue and tell him he is not right.
Ejemplo 3:
¡Nunca más me voy a morder la lengua! Voy a decir las cosas tal y como las pienso.I'm never biting my tongue again! I'm going to say things very clearly.
- El Congreso no está convencido de que el presidente (decir) la verdad sobre el presupuesto del Gobierno.
- Dudo mucho que te (encontrar) esa cámara de fotos en la calle. ¿De dónde la has sacado?
- Quiero que ustedes (leer) el capítulo 7 del libro para el viernes.
- Me alegro de que Laura (conseguir) la beca para estudiar en Alemania.
- Es increíble que el equipo de la ciudad (perder) el torneo con tan buenos jugadores como tenía este año.
- Con lo tacaño que tú eres, me sorprende que (pagar) tanto dinero por esos pantalones.
- Estoy muy contenta de que vosotros (venir) desde Argentina sólo para verme.
- Mi madre se ha alegrado muchísimo de que mi padre por fin (dejar) de fumar.
- En la boca del metro había un cartel que decía, “Lamentamos las molestias que les (causar) las obras del metro”. Y yo pensé, a mí pocas porque ni me había dado cuenta que estaba de obras.
- No entregues el proyecto final a menos que alguien (revisar) la ortografía y la gramática porque ya sabes que tú no eres muy bueno en eso.
Creo que los turistas han ido a la playa porque tienen la piel muy roja.
No creo que los turistas hayan ido a la playa porque tienen la piel muy blanca.
- Me parece que los peces han muerto porque nunca les has dado de comer.
Me sorprende que los peces no porque nunca les has dado de comer. - He visto una cabra montesa esta mañana en la montaña.
No creo que (tú) una cabra montesa porque se han extinguido. - Mi hermana se ha comprado una falda nueva porque costaba muy poco dinero.
Dudo que mi hermana esa falda porque cuesta mucho dinero. - Javier ha pedido un entrecot porque le han dicho que en este restaurante lo hacen muy bien.
Me extraña que Javier un entrecot porque él es vegetariano. - Creo que mis padres han salido a pasear porque hace un buen día.
No creo que mis padres a pasear porque está lloviendo. - Ustedes han viajado mucho por el mundo en los últimos años.
Me alegra que ustedes mucho por el mundo en los últimos años. - Estoy seguro de que he aprobado el examen de matemáticas.
No estoy seguro de que el examen de matemáticas. - Te digo que no he dejado los platos sin fregar en el fregadero.
Niego que los platos sin fregar en el fregadero. - Vosotros habéis bailado y cantado toda la noche sin parar.
Me sorprende que vosotros toda la noche sin parar. - Aunque estamos en abril, ha nevado toda la semana.
¿Cómo es posible que toda la semana si estamos en abril?