| Marta: | Hoy es jueves, 18 de junio de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar de la apertura de un parque temático militar en Rusia y de la encíclica sobre el cambio climático del Papa Francisco. Vamos a continuar con la devastadora inundación que dejó varios muertos y desaparecidos en la capital de Georgia, Tiflis y vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con la sonda europea Philae, que se despertó después de hibernar durante siete meses. Rylan, ¡debes estar muy entusiasmado con la Philae! |
| Rylan: | ¡Por supuesto! ¿Conoces el significado de esto? Significa que... |
| Marta: | Siento interrumpirte, Rylan, pero tenemos que seguir con el anuncio ahora. Podrás compartir tu entusiasmo con nuestros amigos cuando lleguemos a esa noticia. |
| Rylan: | Vale. |
| Marta: | La segunda parte de nuestro programa, como siempre, estará dedicada a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a revisar El Condicional Perfecto y en el último segmento del programa de hoy, vamos a hablar de la expresión española – Sin decir ni pío. |
| Rylan: | ¡Excelente! |
| Marta: | Ahora, si estás listo, Rylan, comenzaremos nuestro programa. ¡Que se abra el telón! |
El presidente ruso, Vladimir Putin, ha abierto un parque temático militar en Kubinka, a una hora a las afueras de Moscú. Patriot Park es un complejo de exposiciones y entretenimiento que está destinado a convertirse en un parque para los entusiastas militares.
El presidente llegó a Kubinka en helicóptero el martes para la inauguración oficial, que incluyó un coro y una orquesta militar balalaika. El martes también se marcó el inicio de “Army 2015”, una exposición militar rusa que muestra lo último en equipamiento. Se prevé que el parque sea completado totalmente en 2017 y le costará al Ministerio de Defensa unos veinte (20) mil millones de rublos.
Una revista italiana llamada L'Espresso obtuvo un borrador de una carta para el discurso papal sobre el cambio climático antes de su publicación. El lunes, la revista publicó el documento en el que el pontífice pide a la gente que cambie su estilo de vida y los métodos de consumo de energía o se enfrentarán a graves consecuencias.
Según el borrador filtrado, el Papa se alinea con el movimiento ambiental y sus objetivos. Elogia el movimiento ecológico global y dice que “ya ha recorrido un largo y rico camino y ha dado lugar a numerosos grupos de gente común que han inspirado la reflexión”. El Papa acepta que puede haber algunas causas naturales en el calentamiento global, pero él afirma que el cambio climático es sobre todo un problema causado por el hombre.
La filtración ha frustrado al Vaticano. El discurso fue pensado inicialmente como una carta del Papa a los obispos. Su publica
Al menos veinte (20) personas han desaparecido después de que una inundación mortal barriera la capital de Georgia, Tiflis el domingo. Las autoridades dicen que murieron catorce (14) personas. Una operación de limpieza comenzó el lunes, mientras los trabajadores y los voluntarios continúan ayudando a las víctimas y tratando de encontrar a los desaparecidos.
La intensa lluvia y los fuertes vientos del domingo convirtieron un arroyo que pasa por una sección de Tbilisi en un torrente. El agua destruyó casas, abrió brechas en las carreteras y arrancó árboles. El desastre ha dejado a decenas de familias sin hogar y causó la interrupción de las principales infraestructuras de la ciudad. Las aguas del río Vere también subieron hasta los tejados de las jaulas del zoológico de la ciudad, ahogando a cientos de animales y ayudando a otros a escapar.
Las autoridades del devastado zoológico tod
La sonda Philae finalmente se ha comunicado de nuevo con la Tierra después de hibernar durante siete meses. El domingo, la sonda europea mantuvo tres contactos cortos de unos diez (10) segundos cada uno.
Los contactos eran más breves de lo que los controladores de la Agencia Espacial Europea esperaban, pero probaron que el robot se encontraba en buen estado. Philae aterrizó en el cometa 67P en noviembre del año pasado. En el aterrizaje, rebotó a un lugar donde no llegaba la luz solar. Como resultado, el robot trabajó durante sólo sesenta (60) horas antes de quedarse sin batería.
Philae despertó el sábado debido a que el cometa se ha movido más cerca del Sol. Sus paneles solares ahora pueden generar la electricidad necesaria para alimentar sus sistemas. Eso incluye el transmisor que se comunica con Rosetta, la nave que lo dejó caer en el cometa. El cometa, Philae y Rosetta se encuen
| Marta: | El futuro es siempre incierto, ¿verdad?… Por ejemplo, ¿qué habría sido de ti si te hubieras quedado a vivir en Madrid? |
| Rylan: | ¡Uf! No sé qué habría hecho, Marta… pero te aseguro que habría vivido muy contento. |
| Marta: | No me cabe la menor duda. Y… ¿qué habría sido de ti si te hubieras quedado a vivir en París? |
| Rylan: | ¡Uf! No sé qué habría hecho… pero te aseguro que no habría sido tan feliz como en Madrid. |
| Marta: | ¿Tú crees que el futuro está escrito, Rylan? ¿Qué habría sido de ti… en China? |
The condicional perfecto is formed by the auxiliar verb "haber" in the conditional tense followed by the past participle of the main verb. It is the equivalent of the conditional perfect in English, formed by "would" and the auxiliar verb "to have" followed by the past participle of the main verb.
Si hubieras estudiado más, habrías sacado una mejor nota en el examen.
If you had studied more, you would have gotten a better grade on the test.
¿Habrías ido a Méjico si hubieras tenido vacaciones en el trabajo?
Would you have gone to Mexico if you would have had days off from work?
The condicional perfecto conjugation for regular verbs is:
Condicional Perfecto | CANTAR | BEBER | VIVIR | yo | habría cantado | habría bebido | habría vivido | tú | habrías cantado | habrías bebido | habrías vivido | él, ella, usted | habría cantado | habría bebido | habría vivido | nosotros/as | habríamos cantado | habríamos bebido | habríamos vivido | vosotros/as | habríais cantado | habríais bebido | habríais vivido | ellos, ellas, ustedes | habrían cantado | habrían bebido | habrían vivido |
The condicional perfecto conjugation for irregular verbs is the same as for regular verbs. However, irregular verbs have irregular past participles. See a list of irregular past participles on the pretérito pluscuamperfecto part 1 lesson.
Uses of the Condicional Perfecto
1. The condicional perfecto is often used together with subordinate conditional clauses (also known as "si clauses"). The "si clauses" introduce the conditions that should have been met in order for the action to actually happen. These "si clauses" normally use a past perfect subjunctive verb tense.Si nos hubiéramos dado más prisa, habríamos llegado a tiempo al cine.
If we had rushed, we would have made it to the movies on time.
Si hubieras venido a la fiesta, te habrías divertido muchísimo.
If you had come to the party, you would have had a lot of fun.
2. The condicional perfecto is used to express something hypothetical or a supposition in the past.
Habrían sido las dos cuando les llamamos.
It might have been 2 o'clock when we called them.
Lucía habría comido en su casa antes de venir al restaurante y por eso no pidió nada.
Lucia might have eaten at home before coming to the restaurant and that's why she didn't order anything.
3. The conditional perfecto is used to make a guess in the past when the imperfect tense and an adverb that expresses probability can be used in replacement.
Probablemente estaba con sus amigos.
Habría estado con sus amigos.
He probably was with his friends.
| Marta: | Hoy te voy a contar una historia que te vas a quedar sin decir ni pío. Bueno… yo me quedé sin decir ni pío, te lo aseguro. |
| Rylan: | ¿En serio? Cuenta porqué te quedaste sin decir ni pío con esta historia. |
| Marta: | Verás, tú sabes que el actual rey de España es Felipe VI de Borbón, de la familia de los Borbones. |
| Rylan: | Una dinastía que ha reinado en España durante muchas generaciones. Reinó antes de la dictadura de Franco y antes de la Primera y Segunda República. También hubo la dinastía de los Austrias y hubo guerras entre los Borbones y los Austrias por el reino de España. |
| Marta: | ¡Exactamente! Esa guerra fue un conflicto internacional y desencadenó una guerra civil en España. Finalmente, los Borbones ganaron la llamada Guerra de Sucesión y así es como en 1715, se impuso un modelo federal de monarquía. |
Esta expresión también se puede encontrar en otras formas como "sin decir ni pío" o simplemente "ni pío".
"Pío" es una onomatopeya que se usa para imitar la voz del pollo, pájaros, o en general, de cualquier ave. "Pío" también se utiliza por los humanos para llamar a las aves a comer.
También existe otra expresión que sustituye "pío", el sonido que imita la voz de los pájaros por "mú" el sonido que imita la voz de las vacas, toros o bovinos en general. Esta expresión sería "no decir ni mú" usada con el mismo sentido y en el mismo contexto que "no decir ni pío".
Una expresión equivalente en inglés sería "to not utter a word" or "to be struck speechless".
Ejemplo 1:
La mujer de Manolo no le dejó decir ni pío en toda la noche. ¡Dios, como habla esa mujer!Manolo's wife didn't let him utter a word all night. God, she talks a lot!
Ejemplo 2:
No digas ni pío o la profesora nos castigará otra vez sin poder salir al recreo.Don't utter a word or the professor will ground us again and won't let us go to the schoolyard.
Ejemplo 3:
Se enfadó tanto que se fue sin decir ni pío. Hasta el día de hoy, no sabemos nada de él.He got so mad that he went off without a word. As of today, we do not know anything about him.
- La calle estaba cortada por coches de policía. Supongo que (pasar) algo muy grave.
- Marisa estaba muy enfadada conmigo. No sabía si debía pedirle perdón o dejarlo pasar. ¿Qué (hacer) tú en mi lugar?
- - ¿Por qué Miguel llegó tarde a trabajar ayer?
- No lo sé, (quedarse dormido) o (tener) una cita con el médico. - Si no hubieras llegado tan tarde a casa, (ver) a tu abuela, quien no paraba de preguntar por ti.
- Pablo me dijo que me (vender) su coche a mí, si yo hubiera tenido el dinero porque él lo necesitaba urgentemente.
- Estoy segura de que mi primo (ganar) el concurso de comer perritos calientes.
- ¿Vosotros (aceptar) el trabajo, aunque no os gustara mucho, si os hubieran ofrecido mucho dinero?
- (preferir) que nos hubieras avisado con tiempo sobre la reunión para poder prepararnos mejor.
- Mi hermana se (comprar) el vestido si hubiera sido azul, pero sólo les quedaba en rojo y verde.
- Mis amigos (correr) la maratón si hubieran estado en forma para ello.
Past Perfect Subjunctive: yo hubiera, tú hubieras, él hubiera, nosotros hubiéramos, vosotros hubierais, ellos hubieran + past participle
Example:
Si yo tuviera una casa en la playa, iría todos los fines de semana a tomar el sol.Si yo hubiera tenido una casa en la playa, habría ido todos los fines de semana a tomar el sol.
- Si yo fuera rico, tendría un Ferrari y una mansión en Miami.
Si yo rico, un Ferrari y una mansión en Miami. - Si yo no fuera a trabajar hoy, se me acumularía el trabajo para mañana.
Si yo no a trabajar hoy, el trabajo para mañana. - Si te compraras estos pantalones, no te quedaría dinero para salir esta noche.
Si te esos pantalones, no dinero para salir esta noche. - Si supiéramos a qué hora van a abrir las puertas del concierto, estaríamos allí una hora antes para coger un buen sitio.
Si a qué hora iban a abrir las puertas del concierto, allí una hora antes para coger un buen sitio. - Vosotros sois muy inteligentes. Si estudiarais más, incluso conseguiríais una beca.
Vosotros erais muy inteligentes. Si más, incluso una beca. - Ella siempre dice que si tuviera dinero, viajaría por todo el mundo.
Ella siempre decía que si dinero, por todo el mundo. - Mis padres saldrían más de casa si tuvieran una canguro que cuidara de su recién nacido.
Mis padres más de casa si una canguro que de su recién nacido. - Si mi equipo ganara la final hoy, me bañaría en ropa interior en la fuente de la plaza para celebrarlo.
Si mi equipo la final hoy, en ropa interior en la fuente de la plaza para celebrarlo. - Si nos compráramos una casa antigua, le pediríamos a un arquitecto que la inspeccionara.
Si nos una casa antigua, le a un arquitecto que la . - Si nevara más este fin de semana, podríamos ir a esquiar.
Si más este fin de semana, ir a esquiar.