| Marta: | Es jueves, 30 de enero de 2014. ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! Amigos, si sois suscriptores de nuestro programa, descargad la última versión de nuestra aplicación para el iPhone. ¡Tiene grandes mejoras, una de las cuales es las transcripciones! |
| Marta: | ¡Gracias, Rylan! Vamos a anunciar lo que tenemos en el programa de hoy. La sección de noticias del programa comenzará con la revisión del discurso del Estado de la Unión de Obama. También vamos a hablar de los rápidos cambios de la situación política en Ucrania, una reliquia del Papa Juan Pablo II que fue robada de una iglesia en Italia el pasado fin de semana, y, finalmente, los Premios Grammy 2014. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | Continuaremos nuestro programa con los segmentos dedicados a la lengua y la cultura españolas. Nuestro diálogo de gramática tendrá un montón de ejemplos del tema de hoy – los usos de la preposición Para. Y concluimos nuestro programa con otra expresión española. La elección del "proverbio de la semana" es "Vísteme despacio que tengo prisa". |
| Rylan: | ¡Excelente! |
| Marta: | ¿Estás listo para empezar, Rylan? ... ¡Oh! ... ¡ya veo que estás listo! Bueno, en ese caso, ¡qué comience el espectáculo! |
La noche del martes, durante su discurso anual del Estado de la Nación, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se comprometió a sobrevolar un fracturado Congreso para abordar la desigualdad económica. Se comprometió a "adoptar medidas sin legislación" siempre que sea posible y anunció un aumento del salario mínimo para las nuevas contrataciones de personal federal.
El pasado martes, el presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, aceptó la dimisión del primer ministro Mykola Azarov y de su gabinete en medio de continuas manifestaciones contra el gobierno. A pesar de que el presidente aceptara su dimisión, el gabinete puede permanecer en sus cargos durante sesenta (60) días hasta que se forme un nuevo gobierno.
Azarov dijo que se ofreció a dimitir como primer ministro "para crear oportunidades adicionales para el compromiso social y político y para una solución pacífica al conflicto". La decisión se produjo después de que el parlamento ucraniano votara abrumadoramente para anular una controvertida ley anti-protesta. El Parlamento votó por trescientos sesenta y uno (361) a dos a favor de la derogación de la ley anti-protesta, que entre otras medidas prohibía el uso de casco por los manifestantes y el bloqueo de los edificios públicos.
Las manife
Una reliquia sagrada que contiene la sangre del Papa Juan Pablo II ha sido robada durante un asalto a una pequeña capilla en las montañas al este de Roma. La iglesia era un lugar de especial significado para el difunto Papa.
Durante el fin de semana, los ladrones rompieron algunas de las barras de protección de hierro y entraron por una ventana. Dejaron la caja de la recolecta, pero se llevaron un crucifijo y la reliquia de valor incalculable, que contiene un trozo de gasa que fue empapada en la sangre del difunto Papa. La reliquia fue entregada a la iglesia en 2011 y es una de las tres únicas reliquias como ésta en el mundo. Decenas de policías han estado rastreando la zona con perros rastreadores.
La iglesia de San Pietro della Ienca se encuentra en un lugar aislado en las montañas de la región central de Abruzzo. El Papa solía escaparse de las presiones de la vida en el Vatican
Los Premios Grammy 2014 se celebraron el pasado domingo en Los Ángeles, California. Varios de los más grandes artistas de la música se reunieron en el Staples Center para celebrar lo mejor de la música de este año en la quincuagésimo sexta (56ª) edición de la ceremonia.
El dúo de música electrónica francés, Daft Punk, se llevó los máximos honores, al ganar cinco premios, entre ellos Álbum y Grabación del año. Los pioneros de música electrónica nunca aparecen en público sin sus típicos cascos de robot, por lo que dejaron los discursos de aceptación a sus colaboradores. Otros ganadores fueron el dúo de hip-hop Macklemore y Ryan Lewis, quienes se llevaron cuatro premios: Mejor artista revelación, Mejor álbum, canción y actuación de rap. La adolescente de Nueva Zelanda, Lorde, recogió el premio a la Canción del año por "Royals".
La ceremonia fue inaugurada por Beyonce y su marido Jay-
| Marta: | Hoy me ha llamado una amiga de Barcelona, Rylan. Dentro de unos meses, se casa una pareja amiga suya… y no sabe qué ponerse para la boda. |
| Rylan: | Oye. No lo dirás en serio, ¿no? ¿Te ha llamado una amiga para pedirte consejo para ir a una boda dentro de unos meses? ¿Para… más o menos el verano? |
| Marta: | Sí. La boda es en Barcelona… pero al estilo ibicenco. Y me ha pedido mi opinión para el regalo de bodas, para su vestido, para el traje de su marido… ¡todo! |
Let's now get into detail and see the especific uses of this preposition. There are a total of seven different uses of para. This week we are going to see four of them. Next week, we'll see the other three.
Uses of Para
1.- Destined for, to be given to - use the preposition para when something has a particular recipient. La cerveza es para ti - The beer is for you.
Esta carta es para el Sr. Ramírez.
This letter is for Mr. Ramirez.
He comprado este regalo para el cumpleaños de mi madre.
I bought this present for my mom's birthday.
2.- A specific time - use the preposition para when something has a deadline or a start date.
El trabajo de biología es para entregar mañana.
The Biology assignment is due tomorrow.
Las obras de remodelación de la catedral están previstas para marzo del 2011.
The refurbishment of the cathedral is scheduled for March, 2011.
Necesitamos tener una fotocopia de su pasaporte para el lunes.
We need to have a copy of your passport by Monday.
3.- In the employ of - use the preposition para to talk about the person, company or sector for which a person works
Mi padre trabaja para el gobierno.
My father works for the government.
Fernando está muy ilusionado por comenzar a trabajar para una compañía internacional.
Fernando is very excited about starting to work for an international company.
El detenido trabajaba para uno de los grupos terroristas más temidos del planeta.
The detainee worked for one of the most feared terrorist groups in the world.
4.- Compared with others, in one's opinion - use the preposition para to compare ideas or people with others or to express ideas under someone's opinionPara mí, la amistad es lo más importante.
In my opinion, friendship is the most important thing.
Juan no es muy buen cantante para haber estudiado música por tantos años.
Juan is not a good singer to have studied music for many years.
Para ser una top-model, no tiene mucho estilo desfilando por la pasarela.
To be a top-model, she doesn't have much style parading down the catwalk.
| Marta: | Ayer tenía tanta prisa que quise hacer demasiadas cosas a la vez, Rylan. Y, ¿sabes qué pasó? Todo me salió mal. |
| Rylan: | ¡Ya! Mi madre siempre me decía que cuanta más prisa se tiene, más despacio se tienen que hacer las cosas. |
| Marta: | ¡Mi madre también me lo decía! Me decía: “vísteme despacio que tengo prisa”. |
Esta expresión también podemos encontrarla como "vísteme despacio que estoy de prisa" con el mismo significado.
El origen de esta expresión se debe a la obra del escritor español Benito Pérez Galdós, Episodios Nacionales. En esta novela el escritor cuenta que un día el rey Fernando VII, llamado el Deseado o el rey Felón, y quien se convirtió en rey después de la expulsión del rey intruso José I Bonaparte, hermano mayor de Napoleón Bonaparte, tenía una reunión importante y sus ayudantes no atinaban en vestirle adecuadamente dado el nerviosismo y las prisas que éstos tenían en vestir al rey para que no se perdiera su importante reunión. En un momento, el monarca les dijo a sus ayudantes “vísteme despacio, que tengo prisa” para hacerles ver que un trabajo rápido y con prisas siempre acaba mal hecho y para que se tranquilizaran y así poder terminar de vestirle a la perfección. A veces también se atribuye el origen a otros personajes históricos como el rey Carlos III, Napoleón Bonaparte o el emperador romano Augusto.
Una expresión equivalente en inglés sería "haste makes waste".
Ejemplo 1:
- ¡Estoy tan estresado! Faltan sólo dos días para el evento y aún nos faltan la mitad de cosas por hacer.- A ver, vísteme despacio que tengo prisa. Vayamos por partes. ¿Qué es lo más importante que aún falta por hacer?
- Bueno, las decoraciones aún no están listas y los del catering no contestan el teléfono y eso me está poniendo nervioso.
- Esto es lo que vamos a hacer, yo intento contactar a los del catering y esta noche vamos al lugar donde se realizara el evento y empezamos a colgar las decoraciones, ¿qué te parece?
- I am so stressed out! There are only two days left for the event and half of the things still need to be done.
- Let’s see, haste makes waste so let’s take it one step at a time. What’s the most important thing that still needs to get done?
- Well, the decorations are still not ready and the catering people aren’t picking up the phone and that’s making me anxious.
- This is what we’ll do, I will try to get in touch with the catering people and tonight we’ll go to the event site and we’ll start hanging the decorations, what do you think?
Ejemplo 2:
Mi madre siempre me decía “vísteme despacio que tengo prisa”, cuando hacia las cosas mal y corriendo. Yo nunca entendía ese refrán hasta que un día comencé a organizar y planificar mis días y ¡vaya diferencia! Cuando uno hace las cosas despacio y planificándolas bien, el resultado es mucho mejor.My mother used to tell me “haste makes waste”, when I did things the wrong way and in a rush. I never understood that saying until one day I started organizing and planning my days, and what a difference! When one does things slowly and plans them well, the outcome is much better.
Ejemplo 3:
- El otro día me explicaron un proverbio chino que me pareció muy interesante. “Un día en el que estaba lloviendo muchísimo, un hombre mayor iba caminando muy lentamente por la calle. Otro señor que iba con prisas le preguntó: ‘¿por qué camina tan despacio con la lluvia que está cayendo? Camine más rápido’. A lo que el hombre mayor respondió: ‘también está lloviendo allí adelante’.”- ¡Jaja, qué sabio ese hombre mayor! Claro, el hombre pensaba que podía resbalarse con toda esa agua que estaba cayendo por lo que pensó, vísteme despacio que tengo prisa.
-Exactamente, imagínate que por culpa de la lluvia se resbala y se hace daño.
- A esas edades no hay que andar con prisas.
- The other day someone told me a Chinese proverb that I found very interesting. "One day when it was pouring outside, an old man was walking slowly down the street. Another man who was in a hurry asked him: 'why do you walk so slowly under this heavy rain? Walk faster'. To which the old man replied, 'it is also raining in front'."
- Haha, what a wise old man! Sure, the man thought he could slip with all that water that was pouring down so he thought, haste makes waste.
- Exactly, imagine that because of the rain he slips and hurts himself.
- At that age, one should not do things in a hurry.
1 - destined for, to be given to
2 - a specific time
3 - in the employ of
4 - compared with others.
- Para ser un niño de nueve años, sabe muchísimo de matemáticas.
- ¡Corre! Llévate estos papeles para la reunión en la planta de abajo.
- El jefe necesita los informes de ventas para el jueves a primera hora.
- Fernando ha encontrado un trabajo nuevo. Ahora está trabajando para uno de los bufetes de abogados más importantes del país.
- Ha llegado un ramo de flores enorme para Marisa. Debe ser para felicitarla por su futuro enlace con su novio.
- Para ser una diseñadora de alto nivel, sus diseños son muy extravagantes.
- El ladrón pudo entrar en casa de la Sra. Encarna porque dijo que trabajaba para la compañía del gas.
- Hay que finalizar los deberes de historia para mañana.
- Todavía tengo que comprar un regalo para la fiesta de cumpleaños de Javier.
- Mi familia y yo siempre estamos viajando de un lado para otro porque mi padre trabaja para el ejército.
- Jesús no habla muy bien el francés para haber vivido tres años en Francia.
- Esta cerveza es para la mesa doce, y estos cafés para la mesa quince.
- Queremos que la obra esté terminada para el jueves 27 de noviembre.
- Roberto ha comenzado a trabajar para la policía secreta. Ya no lleva más su uniforme porque tiene que ir de incógnito.
- Sandra no tiene ni idea de informática para haber trabajado toda su vida rodeada de ordenadores.
- María y Carlos tienen entradas de cine reservadas para el miércoles.
- Estoy reservando este arroz y este marisco para hacer un paella el domingo.
- En la película que vimos ayer, el protagonista trabajaba para el F.B.I. y tenía que luchar contra unos terroristas. ¡Qué típico!
- Para el presidente, la inmigración no es un problema urgente, aunque para otras personas, sí lo es.
- Necesitamos los nuevos muebles para el fin de semana.
1 - destined for, to be given to
2 - a specific time
3 - in the employ of
4 - compared with others.
A: Mañana es noche de juegos en mi casa, ¿te apuntas?
B: ¿Noche de juegos? Eso suena divertido. ¿A qué juegos vamos a jugar?
A: Tengo un montón de juegos preparados para mañana . Quiero que la noche de juegos se convierta en una tradición para todos mis amigos .
B: Para mí que esta puede ser una buena tradición que todo el mundo puede disfrutar...unos cuantos amigos reunidos para jugar a juegos de mesa y pasar un buen rato todos juntos.
A: Esa es mi intención.
B: ¿Y quién va a venir a la noche de juegos?
A: Pues ya han confirmado mi mejor amigo Mario y su novia Laura, mi amiga Lisa, la que trabaja para la empresa de informática , Jorge y ... ¿tú?
B: Sí, por supuesto. ¡Cuenta conmigo!
(más tarde, en la noche de juegos)
A: Parece que todo el mundo está disfrutando de la noche de juegos...lo estamos pasando bien, ¿verdad?
B: ¡Yo me lo estoy pasando genial! Buen ambiente, buenos amigos ... para ser la primera noche de juegos ...¡es todo un éxito!
A: ¡Me alegro de que todo el mundo esté disfrutando! ¡Para mí es lo más importante !
B: Pues espero que hayan muchas más noches de juegos...al menos, una cada mes.
A: ¡La tradición de la noche de juegos queda inaugurada!