| Marta: | Es jueves, 16 de enero de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos! |
| Marta: | Comenzamos nuestra primera parte del programa con la revisión de algunos de los acontecimientos actuales. Hoy vamos a recordar a Ariel Sharon, ex primer ministro de Israel, quien murió el pasado domingo. También vamos a hablar del creciente escándalo que involucra al gobernador de Nueva Jersey sobre el cierre de un puente entre Nueva York y Nueva Jersey, la decisión de la FIFA de nombrar a Cristiano Ronaldo ganador del Balón de Oro 2013, y finalmente hablaremos ... de nuevo ... de la visita de Dennis Rodman a Corea del Norte. |
| Rylan: | ¡Hoy tenemos unos temas muy interesantes! |
| Marta: | A continuación, vamos a seguir con la segunda parte del programa que estará dedicada a la lengua y la cultura española. El diálogo de gramática tendrá un montón de ejemplos del tema de gramática de hoy - Usos de la preposición por. Y concluimos nuestro programa con otra expresión española. La elección del proverbio de hoy es No dar el brazo a torcer. |
| Rylan: | ¡Excelente! |
| Marta: | Bueno, si estás listo, Rylan .... Vale, veo que estás listo. Entonces, ¡vamos allá sin perder más tiempo! |
El ex primer ministro Ariel Sharon, de ochenta y cinco (85) años, murió el sábado, ocho años después de que un derrame cerebral le dejara en coma en enero de 2006. Miles de dolientes rindieron un último homenaje el domingo, cuando el ataúd de Sharon fue expuesto fuera del parlamento en Jerusalén.
El gobernador republicano de Nueva Jersey, Chris Christie, se encuentra en el centro de las acusaciones de que su oficina cerró carriles en un puente suburbano para castigar a un oponente político. Los correos electrónicos internos desenmascarados el miércoles pasado sugieren fuertemente que su principal asesor orquestó enormes problemas de tráfico como un acto de venganza política contra un alcalde demócrata.
El 9 de septiembre, dos carriles de circulación en el puente George Washington, que conecta Nueva Jersey con Manhattan, fueron cerrados por varios días. Durante meses, Christie y su administración han negado las acusaciones de que los cierres de las carreteras tuvieran una motivación política. Ahora, hay una demanda entablada por varios residentes de Nueva Jersey contra el Sr. Christie y otros funcionarios públicos acusándolos de conspirar y cometer "actos oficiales de mala cond
El delantero del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, derrotó a Lionel Messi del Barcelona y a Franck Ribery del Bayern de Munich para convertirse en el ganador del Balón de Oro de la FIFA del 2013. Ronaldo fue nombrado mejor futbolista del mundo por segunda vez el lunes, lo que impidió a su gran rival, Messi, ganar el premio por quinto año consecutivo.
El capitán de Portugal, de veintiocho (28) años, fue nombrado mejor jugador del mundo del año por primera vez desde el año 2008 por entrenadores nacionales, capitanes y periodistas, reclamando el premio con un total de mil trescientos sesenta y cinco (1.365) puntos. Ronaldo estaba tan abrumado por la emoción que apenas pudo dar su discurso de aceptación. "Estoy muy feliz, es muy difícil ganar este premio. Todo lo que puedo decir es gracias a todo el mundo que ha estado involucrado", Ronaldo dijo mientras lloraba después de aceptar su premi
La estrella del baloncesto Dennis Rodman visitó Corea del Norte por cuarta vez para celebrar el cumpleaños del líder Kim Jong-un con un partido de baloncesto. Rodman fue con un equipo de ex jugadores de la NBA (National Basketball Association), quienes jugaron un partido de exhibición el miércoles 8 de enero. Dijo que el partido era para celebrar el cumpleaños de Kim Jong-un, aunque el cumpleaños y la edad oficial del líder no se han confirmado.
Rodman dijo que el Sr. Kim, quien estaba entre el público con su esposa y otros altos funcionarios, era su "mejor amigo". Una multitud de catorce mil (14.000) personas en el Palacio de Deportes de Pyongyang aplaudía y saludaba mientras Rodman le cantaba el Cumpleaños Feliz al líder.
Dennis Rodman sigue siendo el americano de más alto perfil en haber conocido al joven Sr. Kim. Él ha dicho que estaba en una misión de "diplomacia del baloncest
| Marta: | Ayer me escribió por correo electrónico un amigo de Madrid. Se paseó todo el día por el mercado del Rastro. ¡Había tanta gente por la calle! Lo vi por las fotos. |
| Rylan: | Espera, espera… ¿el famoso mercado del Rastro de Madrid? ¡Uf! Me acuerdo que me paseaba por el Rastro cada domingo por la mañana. ¡Me encantaba el ambiente! |
| Marta: | Los domingos y festivos, se reúnen por lo menos unas cien mil personas. |
Let's now get into detail and see the specific uses of this preposition. There are a total of ten different uses of por. This week we are going to see five of them. Next week, we'll see the other five.
Uses of Por
1.- By means of - use the preposition por with means of transport or communication.
Hablar por teléfono
Enviar por e-mail
Ver por la televisión
Escuchar por la radio
Viajar por tren, por avión o por barco (in this case, the preposition "en" is also correct and more common in several Spanish speaking countries)
2.- In order to get (something) - use the preposition por when meaning "pick up" something.
Voy por café a la tienda = Voy a comprar café a la tienda.
Ves a por los niños al parque = Ves a recoger a los niños al parque.
3.- Period of the day - use the preposition por with the periods of the day.
Iremos al mercadillo por la mañana.
We'll go to the flea market in the morning.
Mis clases de tenis son por la tarde.
My tennis class is in the afternoon.
Siempre estoy muy cansado por la noche.
I'm always very tired at night.
4.- In exchange for - use the preposition por whenever there is an exchange of one thing for another.
Te doy cinco mil dólares por tu coche viejo.
I give you five thousand dollars for your old car.
Te cambio mi colección de sellos por tu colección de monedas.
I change my stamps collection for your coin collection.
Hoy en el supermercado, regalaban tres productos por la compra de dos.
Today at the supermarket, they were giving away three products for the purchase of two.
5.- Expressing movement (along, through, by, or around) - use the preposition por whenever you want to express movement.
Anduvimos por una carretera desierta.
We walked through a deserted highway.
Voy a cruzar por el parque.
I'm going to cross through the park.
El profesor siempre se pasea por la clase.
The teacher always walks around the class.
Caminamos por la playa.
We walk along the beach.
| Marta: | ¿Eres de los que dan el brazo a torcer o de los que no dan el brazo a torcer, Rylan? |
| Rylan: | Pues… De los que lo dan. Espera, ¡no, no! Esto tampoco es del todo cierto. A veces soy de los que no dan el brazo a torcer. ¿Por qué lo preguntas, Marta? |
| Marta: | ¡Ay! Ayer fui a casa de una amiga a cenar. Cuando estábamos comiendo, me llamó al móvil otra amiga. Una que tenemos en común… bueno, teníamos. |
| Rylan: | ¿Teníais? |
Al mismo tiempo, si quitamos la negación de esta expresión, significa lo contrario, que alguien ciertamente deja convencerse por otra persona y no tiene problemas en dar la razón a alguien o aceptar que se ha equivocado en algo.
El origen de esta expresión se debe a un juego físico, "el pulso". Echar un pulso es un juego que consiste en dos personas sentadas cara a cara, agarrándose de la mano derecha pero con el codo sentado sobre la mesa. El objetivo del juego es hacer que la parte exterior de la mano de tu contrincante toque la mesa. Para ello, cada adversario tiene que hacer fuerza para el lado izquierdo para conseguir torcer el brazo de su adversario y así ganar el combate.
Una expresión equivalente en inglés sería "to stick to one’s guns", "not to budge an inch" o "not to give in".
Ejemplo 1:
- Mi marido y yo queremos cambiar la fecha de la boda. La iglesia no tiene ningún problema con eso pero el hotel donde vamos a celebrar el convite no da el brazo a torcer.- ¿Y si buscas otro sitio para el convite? ¿Quizás un restaurante u otro hotel?
- Ya hemos pagado un depósito para celebrar el convite en ese hotel y no queremos perder ese dinero así que vamos a seguir negociando con ellos a ver si cambian de opinión.
- ¡Ojalá! No veo por qué tienen que poner tantos problemas por solo un cambio de fecha.
- My husband and I have to change the wedding day. The church is fine with it but the hotel where we are going to have the reception is not budging an inch.
- What if you find another place for the reception? Maybe a restaurant or another hotel?
- We have already paid a deposit to have the reception in that hotel and we do not want to lose that money so we will keep negotiating with the hotel to see if they change their mind.
- I hope so! I don’t see why they make such a big deal for just a change of dates.
Ejemplo 2:
La compañía ha dado su brazo a torcer y acabó disminuyendo el precio de sus productos dadas las reclamaciones y protestas de los consumidores.The company has given in and ended up lowering prices for its products due to the claims and complaints from consumers.
Ejemplo 3:
- Alejandra, no podemos seguir así. Tenemos que llegar a una solución sobre nuestro viaje de graduación. Una de las dos tiene que dar el brazo a torcer.- Yo lo daría, no tengo ningún problema con eso. Pero es que tu plan es muy aburrido. Yo quiero ir a un sitio donde nos lo vayamos a pasar bien y no a un sitio donde sólo vamos a ir a museos y hacer cosas así de aburridas.
- A mí me parecen actividades muy entretenidas. Pero vale, si ese es el problema, entonces yo voy a dar el brazo a torcer y podemos ir donde tú quieras.
- Vale, pues vámonos a Méjico. Allí podemos hacer tanto cosas culturales como divertidas. Ves, yo también estoy dando mi brazo a torcer.
- Alejandra, we can't keep doing this. We need to come to a solution about our graduation trip. One of us needs to give in.
- I would, I don't have any problem with that. But your plan is very boring. I want to go somewhere where we will have fun and not somewhere where we are only going to go to museums and do very boring activities.
- I think those are entertaining activities. But okay, if that's the issue, then I give in and we can go wherever you want to go.
- Okay, let's go to Mexico then. There we can do both cultural and fun activities. You see, I am also giving in.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
- Por la noche, la Plaza Mayor se llena de jóvenes con ganas de fiesta.
- El Sr. Martínez no está disponible, está hablando por teléfono.
- He comprado estos pantalones y estas dos camisas por sólo veinte (20) euros.
- Este verano, viajaremos por toda Sudamérica.
- Los viernes sólo tengo que trabajar cinco horas por la tarde.
- El gato se escapa de casa por la ventana.
- Mi madre está yendo por comida al supermercado.
- Durante las fiestas del barrio, hay gente por la calle a todas horas.
- No voy a recordar todo lo que me ha dicho por teléfono. ¿Podría enviármelo por e-mail?
- Marcos pasará a buscarme por mi casa a las ocho de la tarde.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
- No me gusta la decoración el salón. ¿Y si cambiamos el sofá por un sillón?
- Cada día por la mañana, el gallo del vecino me despierta con su cacareo.
- Sandra se pasa horas hablando por teléfono con su novio. ¡Ya verás qué factura!
- Voy a por un vaso de agua. ¿Quieres uno?
- A nuestro viaje a Cancún, fuimos por avión. Por la mañanas, caminábamos por unas playas paradisíacas, por las tardes, íbamos a pasear por el centro de la ciudad, y por las noches, nos quedábamos por las instalaciones del hotel.
- Han dicho por la televisión que el paro disminuirá a partir del año que viene.
- Mi hermana ha vendido su piso por dos cientos cuarenta mil (240.000) euros. Con ese dinero, se ha comprado una casa en la montaña, donde podrá hacer muchas excursiones por ella.
- Una de tus principales funciones será ir a por los niños cuando salgan del colegio.
- Los padres de Ana nos dieron un regalo por nuestra ayuda en la reforma de su casa.
- El otro día escuché por la radio esa canción que te gusta tanto y me acordé de ti.
2 - in order to get
3 - period of the day
4 - in exchange for
5 - expressing movement
A: Mi primo me envió un vídeo por Facebook anoche y aún me estoy riendo cada vez que pienso en él.
B: ¿Tan gracioso es? ¿Qué pasa en ese vídeo?
A: Te voy a enviar el link por email y después de verlo me dices si es gracioso o no.
B: ¡No! Cuéntamelo ahora porque no voy a poder chequear mi email hasta que llegue a casa por la noche . ¡No sé si podré esperar tanto tiempo!
A: Vale vale, te lo cuento...pues verás, en el vídeo sale un hombre paseando por un parque con una cabra atada a una correa. Entonces, ve a un hombre con un hurón y le cambia la cabra por su hurón . El hurón se escapa y se sube por un árbol y el hombre va a buscarlo y acaba cayéndose del árbol.
B: ¡Este vídeo no tiene ningún sentido! ¡Ni gracia alguna!
A: Espera, que aún no ha llegado lo bueno...cuando consigue hacer bajar al hurón del árbol, una mujer le dice "a mi hija le gustaría mucho tener un hurón", así que se lo da por su bicicleta . Y de camino a casa con su bicicleta nueva...¡no te vas a creer lo que pasa!
B: ¿Que por fin llega la parte graciosa?
A: Pues sí, justo después de pasar por el túnel que lleva a su casa es cuando llega la parte graciosa....
B: ¿El que, el que?
A: Pues lo más gracioso...lo verás esta noche cuando llegues a casa y chequees tu email.
B: ¡Oh, venga hombre!