| María: | Es martes, 9 de agosto de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! Hoy, nos acompaña nuevamente Renzo. |
| Renzo: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando del comienzo de los Juegos Olímpicos de Río 2016, y del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, quien buscará un tercer mandato acompañado por su esposa, Rosario Murillo, como vicepresidenta. Continuaremos este segmento hablando de los nuevos deportes, como el surf, que se sumarán en 2020 a las Olimpiadas de Tokio; y, para finalizar, del nuevo mandatario peruano, Pedro Pablo Kuczynski, y su idea de promover la actividad física en Perú. |
| Renzo: | La primera dama nicaragüense ya es una figura pública muy conocida en su país. Si Rosario Murillo es electa junto a su marido, sería como si todo el poder del estado se quedara en una sola familia. ¿No te parece, María? |
| María: | Me parece que sería peligroso, una amenaza al futuro de la democracia en Nicaragua, Renzo. Ya hablaremos de esta noticia en detalle. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy seguiremos estudiando El Uso de la Preposición “Para”. Cerraremos la emisión con la frase: “Calavera no chilla”. |
| Renzo: | Gracias, María. ¡Yo creo que estamos listos! |
| María: | Así es, Renzo. ¡Que se abra el telón! |
El 5 de agosto comenzaron oficialmente los Juegos Olímpicos 2016 en la ciudad de Río de Janeiro. Las competencias le han robado el foco de atención a los problemas que aquejaron a la ciudad en los meses previos, como la inseguridad, la amenaza del virus del Zika, las aguas contaminadas de la bahía y las fallas en la infraestructura de la Villa Olímpica.
El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, buscará su tercer mandato consecutivo en noviembre con su esposa como compañera de fórmula. El mandatario, de 70 años, presentó oficialmente los papeles para la candidatura la semana pasada en Managua, la capital.
Ortega y su mujer, Rosario Murillo, se presentarán como los candidatos de la coalición Alianza Unida, Nicaragua Triunfa, que incluye a pequeños partidos políticos y al gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional. Ortega se enfrentará a cinco candidatos de la oposición. La principal coalición opositora ha decidido no participar en los comicios, tras la decisión del Consejo Supremo Electoral de destituir a 28 diputados pertenecientes al Partido Liberal Independiente.
Ortega fue uno de los líderes de la Revolución Sandinista que terminó en 1979 con la brutal dictadura de Anastasio Somoza y permitió la instauración de la demo
Los Juegos Olímpicos Río 2016 cuentan con la presencia de dos deportes que habían desaparecido de la competencia por muchos años, el rugby y el golf. Además, el miércoles pasado, a poco del comienzo de los Juegos, el Comité Olímpico Internacional aprobó una lista de deportes que se sumarán al evento a partir de Tokio 2020.
Los nuevos deportes elegidos por el Comité son el surf, la escalada, el skateboard, el karate, el béisbol y el sóftbol. Tras los Juegos de 2020, el Comité volverá a votar para decidir si estas disciplinas continúan siendo parte del evento o quedan relegadas, como sucedió con el rugby a partir de 1924.
En el surf de tabla corta, competirán veinte hombres y veinte mujeres. La escalada deportiva tendrá la misma cantidad de deportistas, participando en pruebas combinadas. En karate habrá pruebas femeninas y masculinas, con tres pesos por sexo. El skate tendrá dos mod
El empresario Pedro Pablo Kuczynski fue electo recientemente como presidente de Perú. El jueves, antes de su primera reunión oficial con su gabinete de ministros, el mandatario sorprendió a todos con una clase grupal de gimnasia.
En el Patio de Honor, delante del Palacio de Gobierno, en Lima, Kuczynski y 11 de sus 19 ministros hicieron ejercicio por media hora al ritmo de música bailable y bajo las indicaciones de dos preparadores físicos. Mientras tanto, los periodistas y el público miraban incrédulos desde el otro lado de la reja.
El presidente se mostró alegre y hasta improvisó unos pasos de baile frente a las cámaras. Kuczynski, de 77 años, dijo que quería “promover la salud”, tanto mental como física. Prometió que las sesiones de fitness se repetirían todos los miércoles, e invitó a los periodistas a sumarse. El nuevo presidente de Perú busca promover la actividad física, en
| Renzo: | No sé si es lo mismo para ti, María. A mí me ocurre a veces que veo un cuadro en un museo y me conmuevo. Para darte una idea, recuerdo vívidamente un cuadro de David Alfaro Siqueiros que vi hace muchos años en el Museo de Arte Carrillo Gil, en la Ciudad de México. |
| María: | Siqueiros, sí. Uno de los fundadores, junto con Diego Rivera y José Clemente Orozco, de la escuela mural que surgió en México después de la Revolución. |
| Renzo: | Exacto. Para muchos, Siqueiros es sinónimo de grandes murales. En realidad, él detestaba las pinturas de caballete. Las consideraba un arte menor para decorar las casas de la gente fresa. |
5.- To be used for/by - use the preposition para to describe the use or utility of something, or that something is destined to be used by somebody.
Es un hotel para turistas.
It is a hotel for tourists.
Estoy guardando esas galletas para que se las coma tu primito cuando venga.I'm keeping those cookies for your little cousin so he can eat them when he comes.
Una lavadora se usa para lavar ropa.
A washer is to be used to wash clothes.
Sólo el 40% de las células solares se usan para conseguir energía solar.Only 40% of solar cells are used for solar electricity.
El ayuntamiento ha instalado cámaras de seguridad en las calles para ser usadas en caso de emergencia.The city hall has installed security cameras on the streets to be used in case of emergency.
6.- In order to, for the purpose of - use the preposition para when somebody does something with a final target, or somebody does something for a reason.
Trabajo para ganar dinero.
He works in order to get money.
Iremos al supermercado para comprar comida para la fiesta.
We'll go to the supermarket in order to get food for the party.
Estudié para aprobar el examen.
I studied for the purpose of passing the exam.
Necesito gafas para ver de lejos.
I need glasses to see far distances.
Debí enviar el paquete por correo urgente para que llegara más rápido.
I should have sent the package through urgent service in order to get to its destination faster.
Para cocinar una buena paella, hay que medir bien el tiempo de cocción.
In order to cook a good paella, one should mesure well the cooking time.
7.- In the direction of - use the preposition para to talk about the destination of somebody or something.
Salimos para Acapulco.
We left to Acapulco.
La semana que viene voy para Europa.
Next week, I'm going to Europe.
Maria va para casa de su madre.
Maria is going to her mom's house.
Estamos yendo para el bar. Llámame cuando llegues.
We're going to the bar. Call me whe you get here.
Voy de camino para allá.
I'm on my way there.
| Renzo: | ¡Ha llegado la hora de la verdad, María! ¿Quién prepara las mejores arepas del mundo? ¿Venezuela... o Colombia? |
| María: | ¿Arepas? ¡Pero qué pregunta más fácil, Renzo! Venezuela, por supuesto... |
| Renzo: | ¡Lo dices con tanta seguridad! |
| María: | Lo digo en broma, en realidad. No puedes hacerle esa pregunta a un venezolano y esperar una respuesta diferente. Y si le preguntas a un colombiano, te dirá que sus arepas son mucho mejores. |
Los habitantes de esta ciudad-puerto tomaron muchas palabras de las lenguas y dialectos que hablaban los inmigrantes. En los barrios de clase baja se desarrollo lo que se llamó “lunfardo”. Muchos términos de esta jerga forman parte hoy del “castellano rioplatense”, la lengua que se habla en lugares como Buenos Aires, Rosario y Montevideo.
Una de estas palabras del lunfardo es “calavera”, que se utilizaba para hablar de personas a las cuales les gustaba mucho salir de noche, beber, apostar e irse a dormir tarde. Si bien la palabra ya no se utiliza coloquialmente, la expresión “calavera no chilla” se sigue utilizando en Argentina y Uruguay.
Pero, ¿qué significa exactamente? Que aquel que salió hasta tarde y bebió mucho no tiene derecho a quejarse al día siguiente. No importa si uno está cansado porque durmió poco, o tiene resaca de haber bebido alcohol: el calavera, el que estuvo de fiesta, no puede chillar, quejarse. Una frase equivalente sería: “quien sabe trasnochar, debe saber madrugar”.
Hoy en día, la frase “calavera no chilla” se usa en un sentido más amplio. Si uno decidió hacer algo y lo disfrutó, o si uno sabía las posibles consecuencias de algo, luego no puede quejarse. Los argentinos tiene otra forma informal de expresar esto: “al que le gusta el durazno, que se aguante la pelusa”.
La lección es que todo acto tiene sus consecuencias; “You play, you pay”. Cuando la fiesta termina, hay que pagarle a los músicos. Por eso, en inglés se usa esta analogía para dar el mismo consejo: “It's time to pay the piper”.
Ejemplo 1:
Ya sé que estás cansado, pero tienes que ir a trabajar. No hubieras salido hasta tan tarde anoche. El calavera no chilla.I know you are tired, but you have to go to work. You shouldn't have gone out so late last night. You play, you pay.
Ejemplo 2:
El tío Rodrigo se pasó toda la tarde mirando televisión con el volumen al máximo. Luego, a la hora de cenar, se quejaba de que le dolía la cabeza. Debería saber que el calavera no chilla.Uncle Rodrigo spent the whole afternoon watching TV at maximum volume. Later, at dinner time, he complained about having a headache. He should know that if you play, you pay.
Ejemplo 3:
¡Calavera no chilla, m'hijo! Te has comido todo el pastel de chocolate tú solito. Si ahora te duele la barriga, ¡te la aguantas!It's time to pay the piper, my son! You ate the whole chocolate cake all by yourself. If your tummy hurst, you'll have to put up with it!
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
- Muchas empresas cedieron sus almacenes en las afueras de la ciudad a los traficantes para ser usados como escondite.
- Para hacer el pastel de cumpleaños de Carlos, necesitamos huevos, harina, azúcar y chocolate.
- He leído que una empresa australiana usará tecnología para la cata de vinos
- Eva salió corriendo del trabajo para ir a recoger a sus hijos al colegio.
- Cuando me llamaste, estaba de camino para el gimnasio.
- Una cuchara sirve para comer comida líquida y un tenedor para pinchar comida solida.
- Un coche necesita gasolina para que funcione.
- Este fin de semana nos vamos para la montaña a hacer actividades de riesgo: escalada, rafting, y otros deportes de aventura.
- Si usas un martillo tan grande para colgar ese cuadro, romperás la pared. Mejor usa uno más pequeño.
- Cuando mi nuevo compañero de cuarto se mudó, hice limpieza para que tuviera más espacio para guardar sus cosas.
- Después de la película, nos iremos directamente para casa, así que no creo que vayamos para la discoteca.
- Una brújula sirve para orientarse cuando estás perdido.
- Los manifestantes van para la Plaza del Ayuntamiento para protestar contra el expediente regulador de empleo (E.R.E) de la empresa de automóviles
- El alcalde incrementó la presencia policial en las calles para disminuir el alto índice de criminalidad en la ciudad.
- Cuando íbamos para el museo, comenzó a llover y no nos dejaron entrar porque estábamos empapados.
- Esos jabones están ahí para decorar el baño, no para usarlos.
- Estoy yendo de camino para mi audición. Estoy muy nervioso, no sé si podré hacerlo bien.
- Siempre me voy a dormir muy temprano para descansar bien y despertarme fresco por las mañanas.
1 - to be used for/by, to be given to
2 - in order to, for the purpose of
3 - in the direction of
A: No entiendo porqué no usamos más energía eólica en nuestras vidas diarias. La energía eólica es una de las energías más limpias en nuestro planeta.
B: Pero qué quieres...¿que cada casa tenga un molino de viento para alimentar la energía de la casa?
A: ¡Por supuesto que no! Pero las empresas deberían empezar a utilizarla más para no producir tantas emisiones de dióxido de carbono y así no contribuir al efecto invernadero.
B: Eso suena todo muy bien pero...¿sabes cuánto cuesta la instalación de centrales eólicas? ¡Una millonada!
A: Pero a la larga es una inversión para mejorar la vida de nuestro planeta.
B: Cada vez más países están poniendo más énfasis en la utilización de esta energía. Estados Unidos, Alemania, China y España son los mayores productores del mundo de este tipo de energía.
A: Estos países utilizan la energía eólica principalmente para producir energía eléctrica mediante aerogeneradores.
B: Y para poder aprovechar la energía eólica al máximo, es importante conocer las variaciones diurnas y nocturnas y estacionales de los vientos.
A: Sí, y para poder utilizar la energía del viento, es necesario que este llegue a unas velocidades de entre 10 y 15 km/h.
B: La energía eólica es muy complicada, más limpia que otras energías, pero mucho más complicada. ¿Cuál es el punto de usar la energía eólica entonces?
A: ¡Necesitamos la energía eólica para dejar un planeta limpio a nuestras futuras generaciones!