| Carolina: | Es martes, 6 de septiembre de 2016. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Julio: | ¡Amigos, bienvenidos! Hoy, María está de vacaciones, así que nos acompaña Carolina. ¡Bienvenida! |
| Carolina: | Gracias, Julio. Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la destitución de la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, y su intento de apelar la decisión. Hablaremos también del discurso en el que Donald Trump declaró que México pagará el 100% de la muralla que quiere construir en la frontera; del apoyo de Estados Unidos y China al Acuerdo de París sobre el cambio climático; y, para finalizar, de la primera aerolínea en ofrecer cerveza de barril en sus vuelos. |
| Julio: | Excelente selección, Carolina. Los mexicanos se mostraron muy molestos con el presidente Enrique Peña Nieto por la inesperada invitación a Trump. Por un lado, es bueno que Peña Nieto converse con Trump para ver cómo afectaría a México su presidencia. Pero seguimos sin entender quién será el responsable por el financiamiento de la “hermosa muralla” de Trump. |
| Carolina: | Bueno, ya hablaremos de esa noticia con más detalles, Julio. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el Verbo Especial - Conocer. Cerraremos la emisión con la frase: “A boca de jarro”. |
| Julio: | Gracias, Carolina. ¿Estás lista para empezar? |
| Carolina: | Sí, Julio. ¡Que se abra el telón! |
Dilma Rousseff fue finalmente destituida de su cargo como presidente de Brasil el miércoles, tras un proceso de impeachment que duró nueve meses. Rousseff ya se encontraba suspendida del cargo desde el 12 de mayo, cuando la Cámara de Diputados votó el inicio del proceso.
El candidato a la presidencia de Estados Unidos por el Partido Republicano, el magnate Donald Trump, dio un discurso el miércoles pasado centrado en el tema de la inmigración. Desde la ciudad de Phoenix, Arizona, el multimillonario defendió su idea de construir un muro en la frontera con México y obligar al país vecino a pagarlo.
Horas antes, Trump había realizado un corto viaje a México para reunirse con el presidente Enrique Peña Nieto. El mandatario mexicano dijo que habían tenido una charla amigable y no habían discutido el tema del muro. Al comienzo de su anticipado discurso, Trump elogió a Peña Nieto, pero luego volvió a mostrar la misma postura que lo caracterizó durante la campaña a la nominación.
Trump anunció que su principal objetivo en cuanto a inmigración es expulsar a los inmigrantes que hayan cometido crímenes, y que creará una fuerza especial para ocuparse de las de
Los líderes del Grupo de los Veinte se reunieron este lunes en la ciudad de Hangzhou, China, para discutir problemáticas de interés internacional. Entre otras cosas, las economías más poderosas del mundo acordaron hacer esfuerzos para una pronta entrada en vigor del Acuerdo de París contra el cambio climático.
Tanto China como Estados Unidos anunciaron formalmente que se someterán a lo acordado en la convención sobre cambio climático de diciembre. Estos dos países son los mayores emisores de partículas contaminantes del mundo, responsables del 40% de las emisiones de CO2. El anuncio fue celebrado por la ONU y organizaciones de protección ambiental.
El Acuerdo de París, que busca mantener el aumento de la temperatura del planeta por debajo de los 2 grados centígrados, deberá sustituir al Protocolo de Kioto a partir de 2020. Para poder entrar en vigor, debe contar con el respaldo de
La aerolínea holandesa KLM se ha asociado con la cervecería Heineken para ofrecer cerveza de barril en sus vuelos. El vuelo Amsterdam-Curazao del 31 de agosto ha sido el primero en ofrecer este servicio premium, una rareza en el mundo de la aviación.
Debido a que las normas de seguridad no permiten el uso de tanques de CO2, el sistema utiliza presión de aire para verter la cerveza. El carrito que transporta el barril, el refrigerador y el grifo fueron creados con una impresora 3D, un método aún muy costoso. Por lo demás, la bebida es la misma Heineken que se puede disfrutar en bares de los Piases Bajos y en todo el mundo.
KLM busca diferenciarse de otras aerolíneas al ofrecer lo que ellos llaman “la primera cerveza de barril perfecta a bordo de un avión”. Por el momento, la compañía cuenta con un solo carrito de cerveza, por lo cual el servicio será limitado. KLM promete utilizarl
| Carolina: | Julio, el otro día oí que le contabas a María cosas que no conocía sobre la Amazonia... |
| Julio: | Sí, ¿quieres conocer más sobre este asunto? |
| Carolina: | ¡Claro! |
| Julio: | Muy bien. Hablamos de cómo la ciudad de Iquitos entró en decadencia tras el fin de la fiebre del caucho. Pero ahora ha vuelto a la vida gracias al turismo. |
Conjugation
| Present | Imperfect | Indefinite | |
| Yo | conozco | conocía | conocí |
| Tú | conoces | conocías | conociste |
| Él/Ella/Usted | conoce | conocía | conoció |
| Nosotros | conocemos | conocíamos | conocimos |
| Ellos/Ellas/Ustedes | conocen | conocían | conocieron |
Special aspects
1. The most common use of the verb "conocer" is "to know" or "to understand".
Conozco la ciudad como la palma de mi mano.
I know the city like the back of my hand.
¿Conoces el significado de la palabra avanzar?
Do you know the meaning of the word "avanzar"?
2. The verb "conocer" is also used to recognize, perceive a thing or person as distinct from everything else.
Le conocí por su forma de caminar.
I recognized him from the way he walks.
Esa persona me suena mucho. Creo que la conozco.
That person looks familiar. I think I know him.
3. The verb "conocer" is also used to deal or communicate with someone.
Le conocí hace tres años en una reunión de trabajo.
I met him three years ago in a work meeting.
Se conocieron en una fiesta el año pasado.
They met last year at a party.
4. The verb "conocer" is used to adequately judge someone.
Alguien nos presentó una vez pero no le conozco muy bien.
Someone introduced us once but I don't know him well.
Cada día que pasa parece que te conozco menos.
Every day I feel like I know you less.
5. The verb "conocer" is used to feel or experience.
Nunca conocerás el amor verdadero.
You will never know true love.
| Julio: | Carolina, ¿tú crees en Dios? |
| Carolina: | Ay, Julio, ¿cómo me vas a preguntar eso así a boca de jarro? |
| Julio: | Sucede que hoy estaba leyendo una nota escrita por una mujer que contaba como encontró a Dios en un viaje a Suiza. |
| Carolina: | ¿Dices que Dios se encuentra en algún lugar de Suiza? |
| Julio: | Jajaja. Lo que quiero decir es que la gente puede encontrar respuestas divinas en cualquier lugar. Esta señora llegó a un pueblito de los Alpes, y, al ver el paisaje enfrente suyo, tuvo una revelación. |
Pero pensemos en el sentido figurado. Beber directamente del jarro es un acto impulsivo, improvisado; una acción repentina. Por eso mismo hoy en día se usa mucho esta frase para hablar de algo hecho de improviso, bruscamente, sin preparación ni rodeos.
También es habitual emplear este modismo en la forma apocopada “a bocajarro”. Sin embargo, en América Latina solemos usar la expresión originaria, y podemos encontrar ejemplos de su uso en libros de grandes escritores, como Mario Vargas Llosa e Isabel Allende.
Ahora bien, en balística forense el término disparo a boca de jarro es similar a “a quemarropa”, aunque tiene sus diferencias técnicas. Este disparo es el que se hace desde muy cerca, apoyando el arma sobre el cuerpo. Algunos creen que se debe a que, cuando uno dispara a esta distancia, la piel se desgarra, adoptando la forma de la boca de un jarro. La otra posibilidad es que se parezca al acto de beber del jarro: acercarse a algo, y actuar sorpresivamente.
Disparar a boca de jarro es hacerlo “at point-blank”. Decir algo a boca de jarro es “to spit it out” o “to speak bluntly”. Y una acción a boca de jarro es “unexpectedly”, o “off the cuff”.
Ejemplo 1:
Cuando ya había apagado la luz para irme a dormir, mi hija se asoma a la puerta y me pregunta a boca de jarro: “¿Qué significa atolondrado?”.After I had already turned off the light and went to sleep, my daughter shows up by the door and spits out: “What does reckless mean?”.
Ejemplo 2:
Carolina Agustina se dio vuelta y a boca de jarro le dio una violenta cachetada que lo dejó atónito.Carolina Agustina turned around and, off the cuff, slapped him so violently he stood there thunderstruck.
Ejemplo 3:
El periódico lo explicaba todo con lujo de detalle. Luego de haber sido golpeado y amordazado, el guardia de seguridad recibió dos disparos a bocajarro.The newspaper explained it all in great detail. After being beaten and muzzled, the security guard was shot twice at point-blank range.
- ¿ (tú) a la chica que está sentada en la primera fila?
- Yo no Argentina. ¿Es bonita?.
- No nos tan bien como pensábamos.
- ¿ (ustedes) a algún famoso en la fiesta a la que fueron el sábado pasado?
- Yo creo que (tú) a Carlita. Todo el mundo la (ella).
- Aunque no llevaba puestas las gafas, te (indefinido, yo) por tu manera de andar.
- ¿ (tú) a la persona que está en esta foto?
- - ¿Sabes quién es nuestro profesor de historia? Mariano López.- No le (yo). ¿Es buen profesor?
- La mafia italiana es (participio femenino) por sus negocios al margen de la ley.
- Nunca (futuro, tú) la verdad. Me llevaré el secreto a la tumba.
- No (yo) el significado de esta palabra. ¿Me puedes explicar qué significa?
- Me he anotado en una página web de citas. Allí quizá (present subjunctive, yo) a la mujer de mi vida.
- Mis amigos y yo vamos a hacer un viaje en carretera por toda España para (infinitive) sus tradiciones, ciudades, gastronomía y sus gentes en profundidad.
- Quiero que vengas a la fiesta de mi amigo Francisco así le (futuro, tú) en persona y quizás surja algo entre ustedes.
- Ha cambiado tanto en los últimos meses que ya no le (yo).
A: Disculpa, ¿nos de algo?
B: No sé si nos pero tu cara me suena.
A: ¿Estabas en la fiesta de Pablo García el otro día?
B: Sí, sí estuve. ¿Tú también?
A: Sí, yo también estuve. ¿De qué a Pablo?
B: Pablo y yo nos (pret. indefinido) hace muchos años en la universidad. Desde entonces, somos muy buenos amigos.
A: Pues, Pablo y yo nos conocemos desde el instituto. ¿Cómo que no nos (presente perfecto) antes?
B: Pues no lo sé. Nunca hemos coincidido en el mismo sitio con Pablo.
A: Posiblemente. Pero bueno, encantado de (infinitivo+pronombre objeto indirecto). Soy Ramón.
B: Igualmente. Yo me llamo José.