| María: | Es martes, 5 de julio de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! Hoy, nos acompaña Julio, mi nuevo co-anfitrión para el programa. ¡Bienvenido, Julio! |
| Julio: | Muchas gracias, María. ¡Es un placer acompañarlos! Me encanta hablar de temas de actualidad y de cultura, por lo que sé que nos vamos a divertir mucho. Cuéntame, María, ¿qué tenemos para el programa de hoy? |
| María: | En la primera parte del programa hablaremos de la crisis económica en Venezuela. Discutiremos también la nueva ley que ayudará a Puerto Rico a pagar su deuda de 70 mil millones de dólares; de la actividad humana en la Amazonia que hace que la selva sea más propensa a los incendios; y, para finalizar, de las celebridades que cargaron la antorcha olímpica como preparación para los Juegos Olímpicos de Río 2016. |
| Julio: | Excelente selección, María. El gobierno de Nicolás Maduro quiere disolver el parlamento. Y la gente que ha participado en el referendo para sacarlo del poder se está viendo afectada. |
| María: | Julio, la situación es grave. Queda claro que a Maduro solo le interesa el poder y ha dejado de escuchar a la voz del pueblo. Estuve en Venezuela hace una semana y te puedo dar detalles de lo deteriorada que la encontré. Ya hablaremos más de esto. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Seguiremos estudiando La Comparación. Luego, cerraremos la emisión con la frase: "Ser un crack". |
| Julio: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Julio. ¡Que comience el espectáculo! |
El partido Gran Polo Patriótico, la coalición de la cual forma parte el presidente Nicolás Maduro, manifestó la semana pasada su intención de disolver el parlamento venezolano. Desde las últimas elecciones legislativas, la Asamblea Nacional se encuentra controlada por opositores al gobierno, amenazando su continuidad.
La isla de Puerto Rico entró en default el viernes tras negarse a saldar su deuda con acreedores de bonos. El gobernador Alejandro García Padilla sostiene que la isla no tiene los millones de dólares necesarios para pagar a los bonistas.
Puerto Rico, técnicamente un territorio de los Estados Unidos, está en una delicada situación financiera. Ya ha incumplido anteriormente el pago de otros tres tipos de bonos, y la deuda de la isla asciende a 70 mil millones de dólares.
Normalmente, una situación así terminaría en demandas judiciales, pero una ley aprobada por el Congreso estadounidense prohíbe a los bonistas iniciar juicios en los próximos meses. El plan de rescate financiero pasó por el Senado el miércoles y Barack Obama lo convirtió en ley el jueves. El proyecto contempla la creación de una junta de supervisión, que se encargará de crear un plan que permita reestructurar la deuda de Pue
Un nuevo estudio analiza las consecuencias de la presencia del hombre en la selva amazónica. Este artículo, publicado el miércoles pasado en la revista semanal de ciencia “Nature”, es el resultado de dos años de investigación y recopilación de datos.
Los investigadores han concluido que la intervención humana ayuda al deterioro de la selva tropical de maneras que antes no habíamos considerado, y esto incluye también a las zonas protegidas por ley. La tala selectiva, por ejemplo, deja huecos entre los árboles, permitiendo que se seque la vegetación. Combinado con los efectos del cambio climático, esto aumenta el riesgo de incendios.
Los animales también se ven afectados por las perturbaciones causadas por el hombre. Los científicos advierten que muchas especies endémicas, en especial las aves, no podrán sobrevivir en estas condiciones. La selva amazónica cubre 5,5 millones de kilómetros cua
La antorcha olímpica está recorriendo varias ciudades brasileñas como preparación para los Juegos Olímpicos, que comenzarán en Río de Janeiro el 5 de agosto. El jueves pasado fue el turno de Foz do Iguazú, cercana a la frontera argentina y las famosas Cataratas de Iguazú.
Entre los que cargaron la antorcha estuvieron dos jóvenes celebridades del mundo del entretenimiento latinoamericano: el conocido “youtuber” chileno Germán Garmendia y la actriz y DJ argentina Soledad “Calu” Rivero. La joven, conocida por su personaje en la telenovela chilena “Tic Tac”, subió las imágenes a las redes sociales, lo cual generó polémica.
Las reacciones negativas de los atletas argentinos no tardaron en llegar. Muchos deportistas mostraron su enojo ante la elección de una celebridad para cargar el símbolo olímpico. El Comité Olímpico Argentino dijo que desconocía las razones de la designación. Su única propue
| María: | Julio, ¿has estado alguna vez en Venezuela? |
| Julio: | No, no he tenido la oportunidad. Pero nunca se sabe. La ventaja de estos tiempos es que en cualquier momento puedes encontrar un vuelo barato, ¡y te vas de viaje! |
| María: | Bueno, si quieres puedo contarte un par de cosas sobre mi país, para que cuando visites no te sientas sapo de otro pozo. |
| Julio: | ¡Me encantaría! Lo bueno de tenerte aquí es que puedo recibir consejos de alguien que realmente sabe del tema. |
Expressing advantages and disadvantages
When we want to talk about the advantages or disadvantages of an item, we use the following structures:I. Expressing advantages
| Una de las ventajas La(s) ventaja(s) La principal ventaja La ventaja más significativa Lo bueno | + de + Noun clause + Verb + Advantage |
Examples
| Una de las ventajas de | viajar en tren | es | la comodidad. |
| ________________ | __________ | __ | __________ |
| Comparative particle | NC1 | V | Advantage |
One of the advantages of traveling by train is the comfort.
| Lo bueno de | ir en bicicleta a trabajar | es | el ejercicio físico. |
| __________ | __________________ | __ | _______________ |
| Comp. part. | NC1 | V | Advantage |
The good thing about going to work by bike is the physical exercise.
II. Expressing disadvantages
| Uno de los inconvenientes El (Los) inconveniente(s) El principal inconveniente El inconveniente más significativo Lo malo | + de + Noun clause + Verb + Disadvantage |
Examples
| Uno de los inconvenientes de | esta marca de computadoras | es | la lentitud de sus procesadores. |
| _____________________ | ____________________ | __ | _______________________ |
| Comparative particle | NC1 | V | Disadvantage |
One of the disadvantages of this computer brand is its slow processors.
| El principal inconveniente de | vivir en la ciudad | es | el ruido del tráfico. |
| _____________________ | _____________ | __ | ________________ |
| Comparative particle | NC1 | V | Disadvantage |
The main inconvenience of living in the city is the noise of the traffic.
III. Other forms of comparison
| En comparación con Frente a Si (lo) comparamos con Comparándolo con/a Comparado con/a | + Noun clause (1) + Noun Clause (2) + Verb + Adv/Disadavantage |
Examples
| En comparación con | un coche, | una moto | es | más incómoda. |
| ________________ | _______ | ________ | __ | ______________ |
| Comparative particle | NC1 | NC2 | V | Adv/Disadv |
In comparison to a car, a motorbike is more uncomfortable.
| Si la comparamos con | la mía, | tu casa | es | mucho más grande. |
| ________________ | ______ | _____ | __ | _______________ |
| Comparative particle | NC1 | NC2 | V | Adv/Disadv |
If we compare it with mine, your house is much bigger.
| Comparado con | mi televisor, | el tuyo | es | carísimo. |
| ____________ | ________ | _____ | __ | ______ |
| Comp. particle | NC1 | NC2 | V | Adv/Disadv |
In comparison to my TV, yours is very expensive.
| Julio: | Yo pienso que el fútbol es de los más importantes artículos de exportación que tiene Latinoamérica. |
| María: | ¿Artículos de exportación? Pero si el fútbol nace en el Reino Unido. |
| Julio: | Sí, es cierto, pero los latinos exportan estrategias, técnica, pasión y, por supuesto, buenos jugadores. |
| María: | Es indudable que Latinoamérica ha tenido en su historia del fútbol jugadores increíbles. Está Maradona de Argentina, considerado uno de los mejores jugadores del mundo y elegido como el mejor jugador del Siglo XX en una encuesta oficial de la FIFA. |
| Julio: | También se le adjudica a Maradona el mejor gol de todos los tiempos. ¡Era un crack! |
Se utiliza para describir a una persona excepcionalmente buena en lo que hace. Aunque su uso más común es en el fútbol, se extiende a otros deportes y oficios también.
La palabra tiene otro significado dentro del argot urbano que debemos mencionar. Crack es también el nombre del infame derivado de la cocaína, bien conocido por su potencial adictivo y destructivo. En Latinoamérica, esta droga se conoce por varios nombres, entre ellos: crack o piedra. Para evitar malentendidos, es importante saber si una palabra puede significar cosas muy diferentes según el contexto en que se use.
En inglés, el verbo to crack equivale al verbo romper en español; a partir de esto se deriva la asociación con alguien de talento extraordinario. Cuando decimos que alguien es un crack significa que esa persona “rompe” con las expectativas de rendimiento. Un crack es alguien que sobresale por encima de los demás. En los titulares de los periódicos deportivos de Latinoamérica, al referirse a un jugador estrella, es muy común que digan: ¡es un crack!
Hace años, en inglés también se usaba “crack” para describir la gran destreza de un individuo, aunque solo se usaba como adjetivo, nunca sustantivo como se se usa ahora en español. Por ejemplo, para hablar de un excelente francotirador se podía decir: “He is a crack marksman”. Pero en la actualidad este uso de la palabra “crack” en inglés ha caído en desuso. Una expresión muy parecida y de uso contemporáneo es: "to be an ace", o "to be a star.
Ejemplo 1:
Él es un crack, le traerá muchos goles y alegrías a la selección.He is a star, he will bring a lot of goals and joy to the team.
Ejemplo 2:
El chef del nuevo restaurante a la vuelta de la esquina es un crack en la cocina.The chef at the new restaurant around the the corner is an ace in the kitchen.
Ejemplo 3:
Pedro sueña con ser un crack del fútbol cuando sea grande.Pedro dreams of being a star soccer player when he grows up.
- de tener un microondas es que puedes recalentar o cocinar comida rápidamente.
- del norte de Europa es el mal clima.
- de esta comida es que no tiene colorantes ni conservantes.
- el invierno pasado, este no ha sido tan frío.
- de tener mascotas es el cuidado que hay que prestarles.
- otros niños de su edad, Javier es muy inteligente.
- de esta casa es que hace mucho calor en verano.
- la tuya, mi ropa es más elegante y cara.
- de esperar cada mañana el autobús en invierno es que puedo resfriarme.
- de ser el jefe es poder llegar y salir del trabajo cuando yo quiera.
A: ¿Por qué te has comprado una nueva computadora portátil?
B: Porque la que tenía antes, este es mejor.
A: ¿Qué tiene de bueno ésta?
B: de esta portátil es la mayor capacidad del disco duro.
A: Oh, así puedes guardar más cosas en la computadora.
B: Claro, todas mis películas, mi música, mis proyectos, mis deberes, mis juegos, mis fotos, etcétera... es que tengo que transferir todos esos archivos de mi viejo portátil a la nueva.
A: ¡Pues te esperan muchas horas de trabajo!
A: ¿Has visto a la nueva novia de Jesús?
B: Sí, la he visto. su ex novia, esta me gusta muchísimo más.
A: de esta chica es que es más simpática y atractiva.
B: Es un cambio muy bueno para él.
A: es que Jesús me dijo que él aún sentía algo por su ex novia.
B: ¡Oh! Eso no es bueno.
A: No, tiene que seguir adelante y enfocarse en su relación con su nueva novia.