| María: | Es martes, 7 de junio de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! Hoy, nos acompaña nuestro amigo Renzo. |
| Renzo: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de las fuertes tormentas que han causado inundaciones en Alemania y Francia. Hablaremos también de la muerte del legendario boxeador Muhammad Ali; del comienzo de la Copa América, el torneo de fútbol entre naciones del continente; y, para finalizar, de la subasta de los trofeos y recuerdos del futbolista brasileño Pelé. |
| Renzo: | Qué triste ver las imágenes de todo el daño que han causado las inundaciones en Europa. Pero confío en que los países afectados se recuperarán pronto. |
| María: | Así es, Renzo. Pronto hablaremos de las medidas que se están tomando en las zonas más afectadas. Por ahora, sigamos con los anuncios. Para la segunda parte del programa, les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el Futuro Simple. Cerraremos la emisión con la frase: "El que quiere celeste, que le cueste". |
| Renzo: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Si, Renzo. ¡Que comience el espectáculo! |
Al menos 18 personas fallecieron la semana pasada en partes de Alemania, Francia, Rumania y Bélgica debido a las fuertes lluvias que afectan a Europa. Después de semanas de lluvias torrenciales, muchos ríos se han desbordado y miles de personas han sido desplazadas por la emergencia.
El legendario boxeador estadounidense Muhammad Alí falleció el viernes a los 74 años de edad. Alí murió en un hospital de Arizona, tras una batalla de 35 años contra el mal de Parkinson. El funeral será el viernes en su ciudad natal, Louisville, Kentucky.
Figuras de todos los ámbitos despidieron a Alí, quien fue tres veces campeón mundial de los pesos pesados y oro olímpico a los 18 años. El presidente Barack Obama emitió un comunicado diciendo que “Muhammad Ali sacudió el mundo. Y gracias a esto el mundo es mejor”.
Ali nació con el nombre de Cassius Clay en 1942. En 1964 se convirtió al Islam y el día después de lograr su primer título se cambió el nombre, influido por las enseñanzas del grupo Nación de Islam. Su negativa a luchar en la guerra del Vietnam le valió una sentencia a cinco años de prisión. Eludió la cárcel pero perdió el derecho a boxear. En 1971 regresó a los cuadril
El viernes comenzó la Copa América 2016, el torneo de fútbol entre naciones que tendrá lugar en estadios de diez ciudades de Estados Unidos. Esta edición especial se ha creado para celebrar el centenario de la realización del primer campeonato, que tuvo lugar en 1916 en Argentina.
El torneo aniversario fue organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, la Conmebol, y la Concacaf, que regula el fútbol de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe. Equipos de todo el continente se disputarán el trofeo de la competencia futbolística más antigua del mundo aún en vigencia.
El partido inaugural se realizó el viernes en el Estadio Levi's, de Santa Clara, California. Colombia derrotó 2-0 al anfitrión, y ahora lidera el Grupo A. El torneo finalizará el 26 de junio, y entre los favoritos a ganar se encuentran México y Brasil, y también Chile y Argentina, campeón y sub-campeón de la últ
Pelé, el famoso ex-futbolista brasileño, ha puesto a la venta 2 mil recuerdos de su vida como deportista. Se estima que los objetos subastados podrían recaudar hasta 5 millones de dólares, de los cuales Pelé donará una parte al Pequeño Príncipe, el mayor hospital pediátrico de Brasil.
El miércoles pasado se hizo la presentación de la subasta ante la prensa en Londres. Entre los objetos que están a la venta hasta el 8 de junio se encuentran las medallas de las tres Copas del Mundo que Pelé ganó junto a la Selección Brasileña de fútbol. También están el balón con el que marcó su gol número mil en 1969, su trofeo de jugador del siglo de la FIFA, y el de deportista del siglo que le concedió el diario francés “L'Equipe”.
Pelé es el único futbolista en haber ganado tres Mundiales. Es considerado por muchos como el mejor jugador de fútbol de la historia, un título que se disputa con el ar
| Renzo: | María, tengo una idea que te encantará. ¡Hablemos de cerveza! |
| María: | ¿Te pondrás a contarme sobre las marcas de cerveza más importantes de América Latina? |
| Renzo: | ¡No! ¡Me importa un bledo esa aburrida cerveza hecha de cebada malteada y lúpulos! |
| María: | ¿Cómo... aburrida? Pensé que te encantaba la cerveza. ¡Si serás raro, Renzo! |
Para conjugar el futuro, basta con añadir al infinitivo las terminaciones -é, -ás, -á, -emos, án. Estas terminaciones sirven para cualquiera de de las tres conjugaciones (-AR, -ER o -IR).
| Infinitivo | Futuro Simple |
| cantar | cantaré cantarás cantará cantaremos cantarán |
| comer | comeré comerás comerá comeremos comerán |
| vivir | viviré vivirás vivirá viviremos vivirán |
This rule always applies to regular verbs. With irregular verbs, the root may not correspond with the infinitive.
| Infinitivo | Raíz irregular | Terminación | Futuro Simple |
| tener | tendr- | -é, -ás, -á, -emos, án | tendré tendrás tendrá tendremos tendrán |
Usos del futuro
1.- Expresar una idea futura. This is the main use of the future. Use it to express a future plans or ideas or to predict the future.Mañana iré al supermercado a hacer las compras.
Tomorrow I will go grocery shopping.
- ¿Mañana vas a estar en casa? - Creo que estaré en casa a partir de las 12h.
- Are you going to be home tomorrow? - I think I will be home around 12pm.
2.- Expresar inseguridad/probabilidad. Use the future tense to express insecure ideas or to express probability responses in the present.
| Pregunta | Seguridad | Probabilidad |
| ¿Dónde está mamá? Where is mom? ¿Has visto mis zapatos? Did you see my shoes? ¿Qué hora es? What time is it? | Está en el jardín She is in the garden Están debajo de la cama They are under the bed Son las tres de la tardeIt's 3 pm | Estará en el jardín She might be in the garden Estarán debajo de la cama They might be under the bed Serán las tres de la tardeIt might be 3pm |
Instead of using the future tense to express probability, notice that you can use "deber+infinitive" to express the same idea:
Estará en el jardín = Debe estar en el jardín
Serán las tres de la tarde = Deben ser las tres de la tarde
3.- Valor de orden The future is often used as an equivalent of the imperative.
¡Harás la comida hoy! (future) = ¡Haz la comida hoy! (imperative)
You will cook lunch today! = Cook lunch today!
There is a seldom seen use of the future in commands, as in the ten commandments:
| No matarás | Amarás a Dios sobre todas las cosas |
| You shall not kill | You shall have no other gods before me |
4.- Valor intensificador Use the future tense to intensify a negative quality. The English equivalent would be What a...!
¡Será sinvergüenza!
What a rascal!
| Renzo: | María, ¿por qué es tan difícil hacer un buen regalo de cumpleaños? |
| María: | El que quiere celeste, que le cueste, Renzo. Si no quieres hacer un esfuerzo, regala calcetines. |
| Renzo: | ¡Pero no quiero regalar calcetines ni libros! Quiero un regalo especial, personalizado, que esté relacionado con la persona que lo va a recibir, y que también hable del que lo regala. Bueno, es verdad, el que quiere celeste, que le cueste. |
| María: | ¡Claro que te costará hacer un regalo tan especial! ¿Quieres saber mi secreto, la razón por la cual todos adoran mis regalos? |
“Querer celeste” es querer algo difícil de conseguir, algo muy específico. Celeste es el color del cielo, un azul claro. Tal vez haya un origen religioso para esta expresión, refiriéndose a algo celestial. Pero una cosa es clara: si uno quiere pintar con celeste, deberá comprar óleos azul y blanco y mezclarlos. La mezcla no viene ya preparada. Justamente, la teoría más aceptada sobre el origen de esta expresión está vinculada a la pintura. En la Edad Media y el Renacimiento, el color azul claro era muy requerido por los pintores. El famoso “azul ultramar” se obtenía de la azurita, el polvo del lapislázuli. Esta gema era muy apreciada, y llegó a valer cuatro veces el precio del oro.
La forma más eficaz de expresar lo mismo en inglés sería usando “No pain, no gain”, y, al igual que “Al que quiera azul celeste, que le cueste”, ¡también rima! Hay en inglés otros consejos similares, como “There is no easy path to heaven”, o “There is no elevator to success, you have to take the stairs”. Muy similar es el lema de las Fuerzas Aéreas Reales de Gran Bretaña: “Per ardua ad astra”, algo así como, “Through adversity to the stars”.
Ejemplo 1:
Sabías que ibas a tener que trabajar duro para conseguir esa beca, Eduardo. ¡A quien lo quiere celeste, que le cueste!You knew you would have to work hard to earn that scholarship, Eduardo. There is no easy path to heaven!
Ejemplo 2:
Quiero llegar bronceado al verano. Empezando mañana mismo, todos los días tomaré sol de 8 a 9am, cuando los rayos no dañan la piel. Tengo muy claro cómo es esto: al que quiera azul celeste, que le cueste.I want to be tanned by the time the summer is here. Starting tomorrow, I will sunbathe every day from 8 to 9am, when the sun rays don't damage your skin. I understand very well how it works: without pain, there's no glory.
Ejemplo 3:
Mariana recorrió todas las librerías de la calle Corrientes buscando un libro muy específico, la primera edición de “Las Venas Abiertas de América Latina”, de Eduardo Galeano. Sabía que no sería barato, pero no había pensado que sería tan difícil encontrarlo. El que quiere celeste, que le cueste, pensó, y sonrió disimuladamente.Mariana explored all the bookstores on Corrientes street searching for a very specific book, a first edition of “Open Veins of Latin America”, by Eduardo Galeano. She knew it wouldn't come cheap, but she didn’t know it would be so hard to find. No pain, no gain, she though, and snickered.
- Javier dice que (comprar) las bebidas para la fiesta y María y Pablo (traer) comida.
- La nueva película que acaban de estrenar es muy divertida. Se (reír) mucho cuando la vean.
- Mi hermana (ponerse) su vestido rojo para el baile de esta noche.
- Los expertos dicen que la tasa de desempleo (disminuir) ligeramente el año que viene.
- Este invierno (ir) con mi familia a esquiar a los Alpes franceses.
- Mañana por la mañana no sé si (estar) en casa, pero te (llamar) para confirmártelo.
- ¿Has visto mis llaves? ¡No las encuentro por ningún sitio! (estar) en tu habitación. Siempre las dejas allí.
- Si haces más deporte, (adelgazar) más.
- Creo que (haber) mucha gente en el bar a estas horas.
- Sr. Pérez, ¿ha terminado ya el informe? - No, todavía no lo he terminado. Lo (terminar) más tarde.
- Si llora el bebé, nosotros le (dar) el biberón.
- Tú lo (hacer) sin protestar, porque te lo mando yo.
- Marta (llegar) esta tarde de sus vacaciones. (ir, nosotros) a recogerla al aeropuerto, ¿ (venir, tú) con nosotros?
- Andrés (pasar) a verte el miércoles por la tarde. ¡No te olvides!
- Mamá, ¿ (poder, tú) hacer un pastel para mi cumpleaños? ¡Me gustan mucho tus pasteles!
- Como no me has atendido el teléfono, te (llamar,yo) otra vez dentro de un rato.
- ¿ (venir, ustedes) esta tarde al parque con nosotros? (ver, nosotros) la exhibición de aves salvajes del zoo de la ciudad. ¡ (ser) divertido!
- Según el hombre del tiempo, (llover) todo el fin de semana, por lo que (tener, nosotros) que cancelar el viaje.
- ¿Dónde (colgar, tú) el cuadro que te regaló tu abuela? - Lo (colgar, yo) en el salón.
- Ese niño siempre está haciendo travesuras. Asusta a las personas mayores, maltrata a los animales y contesta a sus padres. ¡ (ser, él) maleducado!
- Mañana nos vamos de viaje a París. (comer, nosotros) crepes, (visitar, nosotros) la Torre Eiffel y (practicar, nosotros) un poco el francés.
- Sandra lleva persiguiéndome todo el día. ¡Está muy pesada! - (querer, ella) hablar contigo, nada más.
- Se dice que el promedio de vida (aumentar) en los próximos años.
- El médico me ha dicho que tengo que cuidarme más. Creo que (deber,yo) dejar de fumar.
- Armando debería haber llegado hace una hora. ¿Dónde (estar)?
- Esta tarde (subir,yo) a secretaría para entregar los informes que (necesitar) para la reunión.
- Si Pedro continúa estudiando, (llegar,él) a ser un gran doctor.
- Ustedes (dar) vuestra opinión cuando les den la palabra.
- (hacer) la limpieza de la casa, te guste o no.
- Según las previsiones, a finales de este año, los niveles de agua en los pantanos (aumentar) un treinta y cinco (35) por ciento.
A: Mi amigo me propuso una idea de negocio muy interesante. Él quiere que nos asociemos.
B: ¿De qué (tratarse) el negocio?
A: Pues él tiene mucho talento y creatividad y quiere plasmar eso en camisetas.
B: ¿Camisetas? ¿No es un negocio un poco arriesgado?
A: Sí pero al mismo tiempo (ser) un negocio innovador. No (vender, nosotros) simples camisetas...las camisetas (tener) un estilo propio y no (encontrarse) en ningún otro sitio.
B: ¿Cuánto dinero (invertir, tú) en el negocio? ¿Y tu amigo y tú (compartir) los beneficios a partes iguales o él (poseer) una participación mayor que la tuya en el negocio?
A: Los dos (poseer) el 50% del negocio y (compartir) los gastos en el mismo porcentaje.
B: Suena justo. ¿Crees que el negocio (funcionar)?
A: Según lo esperado, el negocio (crear) al menos diez puestos de trabajo y (proporcionar) unos ingresos de unos tres millones el primer año y más los próximos cinco años.
B: Bueno, pues te deseo mucha suerte a ti y a tu socio con este gran negocio.
A: Gracias. Ojalá salga todo bien.