| María: | Es martes, 31 de mayo de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos el noticiero hablando de los 150 expertos que le han propuesto a la Organización Mundial de la Salud el aplazamiento o la reubicación de las Olimpiadas de Río 2016 por la amenaza del Zika. Hablaremos también de los silbatos que serán una nueva herramienta para combatir el hostigamiento sexual en el transporte público de México; de una advertencia enviada por Colombia a la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre el impacto ambiental que tendrá el canal interoceánico nicaragüense; y, para finalizar; de la trágica muerte de un gorila en el Zoológico de Cincinnati. |
| Jorge: | Excelente selección, María. ¿Te parece que será suficiente con usar silbatos? Las denuncias de mujeres por acoso sexual han aumentado últimamente. Es triste. |
| María: | Sí, Jorge, es triste. El silbato es una buena herramienta, pero también se necesita educación. Para poner fin a este problema social, la gente necesita aprender a respetar a las mujeres. Más tarde hablaremos más sobre este tema. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos Los Pronombres de Objetos Directos e Indirectos Complementarios. Cerraremos la emisión con la expresión: "Cantinflear". |
| Jorge: | Gracias, María. ¡Estamos listos para empezar! |
| María: | Así es. ¡Que se abra el telón! |
Unos 150 expertos en salud pública de todo el mundo han enviado una carta a la Organización Mundial de la Salud, preocupados por los Juegos Olímpicos Río 2016. Los firmantes pidieron el viernes a la agencia sanitaria de la ONU que el evento deportivo se aplace o reubique debido a la amenaza del virus del Zika.
Miguel Ángel Mancera, el jefe de Gobierno de la Ciudad de México, ha revelado una nueva medida para combatir la violencia de género en la capital del país. Las mujeres contarán con un silbato para alertar sobre posibles asaltos y ataques sexuales.
Mancera explicó la medida el miércoles pasado en una serie de mensajes de Twitter. Allí se ve una foto del nuevo silbato, que las autoridades pondrán a disposición de las mujeres para ayudarlas a “avisar de posibles delitos”. Esta es la primera fase de un proyecto que intenta garantizar la seguridad de las mujeres y niñas en los espacios públicos y en los medios de transporte.
ONU Mujeres ha alertado sobre el problema de la violencia de género en la Ciudad de México. La organización asegura que “la mayoría de las mujeres de esta ciudad sufre o ha sufrido alguna forma de hostigamiento sexual en el espacio público”. Desde hace años, el Dist
La publicación “Semana” reveló hace pocos días que la Cancillería de Colombia envió una solicitud especial a la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Colombia ha pedido a esta autoridad que interceda en una disputa que mantiene con Nicaragua por la construcción de un canal interoceánico.
En la más absoluta reserva, Colombia envió al tribunal una petición de opinión consultiva para que, entre otras cosas, determine la obligatoriedad de hacer estudios de impacto ambiental antes de ejecutar grandes obras. Colombia cree que la construcción de un canal interoceánico podría afectar “de forma grave el medio ambiente marino de la región del Gran Caribe”.
El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, ha apostado su futuro político a la construcción de este canal en alianza con empresarios chinos. Se calcula que este ambicioso proyecto tendrá 278 kilómetros de extensión y afectará a 277 pob
El gorila macho Harambe fue abatido a tiros el sábado en el zoológico de la ciudad de Cincinnati, en Estados Unidos. Los cuidadores del parque se vieron obligados a actuar al notar que un niño había caído dentro del recinto de los gorilas.
Aparentemente, el niño de cuatro años habría trepado una barrera de contención y caído al foso desde una altura de 3 metros. Videos tomados por otros turistas muestran como Harambe arrastra al niño por el recinto, aunque no parece querer hacerle daño. Considerando la situación delicada, los cuidadores del zoológico decidieron fusilar al gorila. El niño fue rápidamente trasladado a un hospital cercano.
Miles de personas han manifestado en las redes sociales su enojo frente a lo que consideran una muerte “innecesaria”. Harambe había nacido en cautiverio y había sido trasladado a Cincinnati en 2014. Con un peso de 180 kilos, la intención era que for
| Jorge: | Te voy a plantear una pregunta que ha intrigado a los académicos por muchos años. ¿Por qué en algunas partes del mundo emergieron sociedades jerárquicas, con nobles, sacerdotes, campesinos, y en otras no? Te pregunto, ¿por qué algunas sociedades avanzaron y se complejizaron, y otras permanecieron más simples? |
| María: | Bueno. El consenso es que las sociedades tecnológica y políticamente más complejas surgieron en lugares donde había abundancia agrícola. Piensa en los Asirios o Babilonios y sus tierras fértiles en la antigua Mesopotamia. Una mayor productividad siempre nos ha conducido hacia civilizaciones más avanzadas. |
| Jorge: | Mmmh... puede ser que estos pueblos hayan tenido una ventaja inicial, pero no es tan simple. No todas las regiones fértiles dieron paso a sociedades más complejas; no, nada de eso. |
|
Notice that the direct and indirect object pronouns for the other persons are the same for the direct object and the indirect object. Although they are the same pronouns, there should be no confusion when identifying which ones refer to direct objects and which ones refer to indirect objects.
How to identify a direct object and an indirect object in a sentence
Direct Object: if a statement can be switched to a passive sentence and the direct object of the statement becomes the subject of the passive sentence, we know it is a direct object.La mujer dio un puñetazo a la puerta. ---> Un puñetazo a la puerta fue dado por la mujer.
The woman punched the door. ---> The door was punched by the woman. - "Un puñetazo" is the direct object. .
Indirect Object: if a statement cannot be switched to a passive sentence because it changes the meaning of the sentence, then we know it is an indirect object.
He escrito a Juan. ---> Juan fue escrito por mí. - INCORRECT - it changes the meaning of the original statement.
I wrote Juan. ---> Juan was written by me. - "A Juan" is the indirect object.
Let's see a few more examples:
Anoche Jorge llamó a Laura. ---> Laura fue llamada por Jorge anoche.
Jorge called Laura last night. ---> Laura was called by Jorge last night.
Aportamos información relevante al caso. ---> Información relevante fue aportada al caso por nosotros.
We provided relevant information to the case. ---> Relevant information was provided to the case by us.
Di todo lo que sabes a nosotros. ---> Nosotros fuimos sabidos todo por ti. - INCORRECT
Tell us everything you know.
Combination of Direct and Indirect Object Pronouns in the same sentence
1. When the direct and indirect object pronouns appear in the same sentence, the indirect pronoun is always placed first.- ¿Me trajiste las notas del examen?
- No, te las traeré mañana.
- Did you bring me the test scores?
- No, I will bring them tomorrow.
2. When the indirect object pronouns le, les are followed by a third person direct object pronoun (lo, la, los, las), le, les become se.
He escrito una carta urgente a Manuel. Se la he escrito. (una carta urgente=la; a Manuel=se)
I wrote an urgent letter to Manuel. I wrote it to him.
Mostré las fotos de mis vacaciones a mis amigos. Se las mostré. (las fotos de mis vacaciones=las; a mis amigos=se)
I showed the pictures of my vacation to my friends. I showed them to them.
| María: | ¡Qué grande Cantinflas! No me canso de ver sus películas. El otro día, una amiga colombiana me decía que ella pensaba, de niña, que Cantinflas era colombiano, que fue mucho después que se enteró que era mexicano. |
| Jorge: | No me sorprende, porque para todos los latinoamericanos es muy fácil identificarse con ese personaje. Cantinflas simboliza al pobre que triunfa sobre los poderosos, sean políticos o ricos, haciendo uso de sus habilidades verbales e inteligencia, es decir, cantinfleando. |
| María: | Es por eso que traspasó fronteras y llegó a ser tan famoso e influyente. El mismo Charles Chaplin dijo que Cantinflas era ¡el mejor comediante del mundo! |
| Jorge: | ¡No hay mayor cumplido que ése! |
El origen de la palabra viene del popular actor y comediante mexicano Mario Moreno Reyes y su personaje Cantinflas que tenía una particular manera de articular sus discursos utilizando palabras y oraciones en apariencia complicadas pero sin sentido, que lograban al final confundir y distraer. En algunos casos, los discursos alocados de Cantinflas incluso convencían a los demás de que él tenía la razón.
El personaje y su manera de hablar se hizo tan influyente en América Latina y los países de habla hispana que en 1992 la Real Academia Española, (RAE) máxima autoridad de la lengua española, decidió acoger en su diccionario el verb Cantinflear y los sustantivos Cantinflada y Cantinflas, para hacer referencia a las personas o discursos incongruentes y enredados. Años más tarde, se sumaron los adjetivos Cantinflesco, Cantinflero y Acantinflado y el substantive Cantinfleo.
El propio Mario Moreno explicó en una oportunidad que el nombre Cantinflas, fue un nombre inventado, que surgió para evitar que sus padres se enterasen de su oficio, el cual consideraban vergonzoso.
De igual manera, esa forma tan particular de hablar, comenzó cuando hacía teatro. En una oportunidad olvidó parte de su parlamento y comenzó a improvisar. La improvisación resultó tan disparatada y divertida, que marcó el inicio del uso de este tipo de discurso en sus personajes, especialmente el más famoso: Cantinflas.
En inglés, desafortunadamente no existe un paralelo tan encantador. Lo más parecido es decir: "to babble", "to talk in circles", o "to speak gibberish".
Ejemplo 1:
No entiendo nada de lo que estás diciendo ¡Es una cantinflada!I do not understand a word you're saying, it’s gibberish!
Ejemplo 2:
Estos jóvenes, ¡siempre cantinfleando! Se pasan horas hablando y hablando, para no decir nada.These youngsters are always talking in circles! They spend hours talking and talking to say nothing at all.
Ejemplo 3:
Por favor, deja de cantinflear y reconoce que te equivocaste.Please stop babbling and just acknowledge that you were wrong.
- - ¿Ya has enviado los currículum a las empresas que están contratando?
- No, aún no he enviado. enviaré mañana. - - Por favor,
tráe (a mí) un café con leche y al Sr. Martínez un té con limón.
- ¿Quieren que traiga azúcar también? - - ¿Has perdido las llaves del coche?
- No, sólo no me acuerdo donde he dejado. - - ¿Quieres poner estos libros en esta estantería?
- No, mejor ponemos en esta de aquí. - - ¿Sabes que nos echaron del cine?
- Y, ¿por qué echaron (a ustedes)? - - ¿Le diste la mala noticia a tu hermano?
- No, no di por miedo a hacerle daño. - - Envíale un mensaje de texto a tu amigo para que no llegue tarde a la fiesta.
- Voy a enviár ahora mismo. - - No dejes la puerta abierta cuando sales de casa.
- Yo nunca dejo abierta. - - Buenos días, necesito hablar con la Sra. Ramírez.
- Lo siento. No está en la oficina en estos momentos.
- Por favor, lláme y díga que me llame cuanto antes. - - ¿Quieren que les explique este asunto de nuevo?
- Sí, por favor. Explíque porque no nos ha quedado claro.
A: Recibí una carta de mis caseros dándo treinta (30) días para dejar el apartamento. ¡Quieren desalojar del apartamento!
B: ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
A: Nada. Yo no he hecho nada malo. Son ellos los que están locos y dicen que no puedo traer invitados a casa, ni hacer ruido durante el día, ni otras muchas cosas.
B: ¡Eso es ilegal! ¡No pueden hacer eso!
A: No pueden hacer porque en el contrato de alquiler no dice nada al respecto.
B: Entonces, si en el contrato de alquiler no dice, es ilegal que desalojen. Deberías demandar.
A: Lo estoy pensando. Alguien tiene que dar su merecido a esas personas. Están actuando en contra de la ley y van a tener que pagar.
B: Y tú serás el que va a dar. Así que, contacta lo antes posible con un abogado e infórma de tus derechos como inquilino.
A: Pues sí, se van a enterar de quien soy yo. Por cierto, ¿conoces a algún abogado barato?
B: No creo que haya...pero me informaré.