Ciento cincuenta líderes de todo el mundo hablaron el lunes en el inicio de la Cumbre del Clima en París. Los participantes intentarán sellar un acuerdo mundial para limitar a dos grados el calentamiento global respecto de la era preindustrial. De no ser así, los climatólogos predicen el agravamiento de fenómenos que ya son visibles, como el derretimiento de los glaciares.

El estado de Pernambuco, en Brasil, ha declarado un estado de emergencia por el aumento de casos de fiebre del Zika. Esta enfermedad viral es transmitida por los mosquitos Aedes Aegypti, que son los mismos transmisores del dengue y la chikungunya.

El gobierno brasileño confirmó este fin de semana la relación entre el Zika y la epidemia de microcefalia registrada este año entre recién nacidos en Brasil. Se han registrado más de 740 nacimientos de niños con este defecto, cinco veces más que el año pasado. Al mismo tiempo, se comenzaron a registrar los primeros casos de Zika en abril en 14 est

Miles de personas se juntaron el domingo en la Ciudad de México para participar en un evento de meditación grupal por la paz. Muchísimos más se sumaron desde sus hogares en diferentes partes del mundo, siguiendo el evento a través de internet, con la intención de que se convierta, según los organizadores, en “la reunión espiritual más grande registrada en la historia”.

El encuentro fue encabezado por el doctor Joseph Michael Levry de la Naam Yoga, una organización sin fines de lucro con sede en Los Ángeles. Según un comunicado de los organizadores, la consigna del domingo fue “Amor, Paz y L

La policía brasileña está buscando a un hombre disfrazado de Papá Noel que se robó un helicóptero el viernes. El hecho ocurrió la semana pasada en el Black Friday, día de descuentos en tiendas que ocurre todos los años después del Día de Acción de Gracias.

Con la excusa de hacer regalos para comenzar la temporada de compras previa a la Navidad, este Santa Claus, disfrazado y cargando un saco de regalos, rentó el helicóptero en el aeropuerto Campo Marte en San Pablo. Luego de volar hacia las afueras de la ciudad, Papá Noel sacó un arma y le ordenó al piloto que aterrizara en un descampado.

Jorge:	Hoy me acordaba de mis días de adolescencia. Una noche, en los años 90, invité a salir a una chica y la pasé a buscar en coche por su casa. Tenía puesto en el estéreo uno de los discos solistas de Luca Prodan. La chica me preguntó qué era esa música. “Luca Prodan”, le dije, “el de Sumo”.
María:	¿Sumo? No lo conozco.
Jorge:	Lo mismo me dijo ella. Instantáneamente supe que la cita no iba a funcionar.
María:	¿Solo porque no compartía tus gustos musicales? ¿O porque no sabía tanto de rock como tú?

Besides narrating habitual or repeated actions, states and condition in the past, the imperfect is also used to talk about ongoing actions in the past. Notice that none of these contexts require specific reference to when the action began or ended. The imperfect never expresses a definite beginning or end. Remember this is the main characteristic to clearly distinguish between the preterit and the imperfect. Ongoing actions expressed with the imperfect in Spanish can be conveyed in English either with a) the simple past or b) the past continuous.

Simple Past

Laura trabajaba en una agencia de viajes.
Laura worked at a travel agency.

Pablo enseñaba literatura española en la universidad.
Pablo taught Spanish literature at the university.

Agustín tocaba el saxo en una banda de jazz.
Agustín played the sax in a jazz band.

María:	¿Alguna vez te han estafado, Jorge?
Jorge:	¿Me preguntas si he sido víctima de un fraude? Voy a decir que no porque eso suena como algo muy serio. Me hace pensar en esas historias terribles donde la gente pierde todos sus ahorros debido a un inversionista corrupto.
María:	¿Algo así como el sistema de pirámide de Bernard Madoff?
Jorge:	¡Exacto, ese supuesto banquero le costó a sus clientes más de 50 millones de dólares!

Esta expresión es una convocatoria a llamar a las cosas por su nombre. Significa decir lo que algo es realmente en lugar de usar eufemismos o descripciones excesivamente complicadas que buscan ofuscar el verdadero significado. Decimos al pan pan y al vino vino para indicar que estamos hablando directamente y sin disculparnos por nuestra franqueza, incluso cuando esta podría ofender a algunos. Por otro lado, también podemos usar la frase para sugerir que alguien está siendo elusivo con su lenguaje, como diciendo: “¡deja de confundir las cosas, sé honesto!”