| María: | Es martes, 22 de diciembre de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! Hoy me acompaña Renzo en el estudio... |
| Renzo: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos el noticiero hablando de la devaluación del peso argentino después de que el país quitase los controles de divisas, y del fin de una disputa territorial entre Nicaragua y Costa Rica. Luego, hablaremos del arresto de una celebridad argentina, Moria Casán, por el robo de 80 mil dólares en joyas; y, para finalizar, del concurso Miss Universo 2015. |
| Renzo: | ¡Excelente selección, María! Qué ganas de discutir todas estas noticias contigo. Ahora, cuéntame, ¿qué nos has preparado para la segunda parte del programa? |
| María: | En nuestro diálogo gramatical seguiremos estudiando el pretérito. Y cerraremos la emisión con la frase: "Tener agallas". |
| Renzo: | ¡Muy bien! ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Renzo. ¡Que se abra el telón! |
Luego de cuatro años de restricciones a la compra de dólares, Argentina ha terminado con lo que en el país se denomina “cepo cambiario”. El jueves pasado, el gobierno del flamante presidente Mauricio Macri dio por finalizado el control sobre el cambio de moneda.
El ministro de Finanzas, Adolfo Prat-Gay, anunció la esperada noticia, diciendo que los argentinos, tanto los ciudadanos como las empresas, podrían comprar “hasta dos millones de dólares por día”. La expectativa el jueves era saber a qué precio abriría el dólar en el mercado, luego de estar a 9,8 pesos cuando el valor estaba controlado. Los bancos mostraron finalmente un valor inferior a los 14 pesos, un poco menos de lo que valía en el mercado ilegal.
La Corte Internacional de Justicia falló el miércoles pasado a favor de Costa Rica en un diferendo territorial con Nicaragua. Un panel de 16 jueces sostuvo desde La Haya que corresponde a Costa Rica un territorio en disputa situado cerca de la desembocadura del río San Juan en el Mar Caribe.
El alto tribunal falló por unanimidad que Nicaragua violó territorio soberano costarricense al realizar actividades de dragado en la zona de la isla Portillos. El presidente de Costa Rica, Luis Guillermo Solís, afirmó que a su país se le hizo “justicia”. Por su parte, Nicaragua aceptó el fallo y propuso “buscar la convivencia” y “darle la vuelta a esta página”.
El fallo obliga a Nicaragua a indemnizar a Costa Rica por los daños causados en el sector fronterizo cercano a la Isla Calero. La demanda fue presentada por Costa Rica en 2010, cuando acusó a Nicaragua de invadir el territorio con la ap
La estrella argentina Moria Casán se encuentra detenida en Paraguay por tenencia de drogas. En 2012 había sido acusada de robo de joyas de diamantes, y la actriz regresaba a Asunción el lunes pasado para resolver los problemas legales. Al aterrizar en el aeropuerto, fue inmediatamente arrestada por la Interpol.
La Justicia paraguaya le negó la prisión domiciliaria y la mandó al penal de mujeres del Buen Pastor. Al momento de ingresar a la cárcel se le encontraron 1,6 gramos de cocaína en su cartera, que Casán dijo eran para consumo personal.
El viernes se conoció el resultado de la última pericia psiquiátrica, la cual determinó que la celebridad de ya 69 años es adicta a las drogas. La pena que podría recibir por ingresar con cocaína al país podría llegar a los 5 años de prisión. Sin embargo, la jueza que lleva el caso podría aplicar un castigo económico.
Miss Filipinas, Pia Alonzo Wurtzbach, fue elegida el domingo Miss Universo 2015. El certamen de belleza se llevó a cabo en el Planet Hollywood hotel y casino de Las Vegas, Nevada.
Minutos antes de la coronación, el presentador Steve Harvey había anunciado como ganadora a Miss Colombia, Ariadna Gutiérrez. La colombiana ya había sido coronada por su compatriota Paulina Vega, Miss Universo 2014, cuando Harvey se percató del error y regresó al escenario para explicar la confusión. Vega debió transferir la corona a la verdadera ganadora ante la mirada sorprendida de todos.
La edición número 64 del concurso Miss Universo contó con representantes de 83 países. La transmisión del domingo comenzó con la elección de las 15 semifinalistas, que se fueron reduciendo hasta quedar solo tres, las representantes de Colombia, Filipinas y Miss Estados Unidos, Olivia Jordan. Por primera vez, los tel
| Renzo: | María, ¿cuántas veces hablamos del medio ambiente en América Latina? |
| María: | ¡Uff, tantísimas veces! |
| Renzo: | Te hablé de especies en extinción, de bosques que están desapareciendo... |
| María: | Discutimos muchísimo estos asuntos. ¡Hay que hacerlo! Es la única forma de crear conciencia e intentar generar un cambio antes de que sea demasiado tarde. |
Examples:
Conocí a Miguel en 1998.
I met Miguel in 1998.
Yo conocía a Miguel en 2000.
I knew Miguel in 2000.
Juan supo las noticias y se enfadó.?
Juan found out about the news and he got mad.
? Juan sabía las noticias y estaba enfadado.
?Juan knew about the news and was angry.
Tuve que ir a la junta.
I had to go to the meeting.
? Tenía que ir a la junta.
I was supposed to go to the meeting.
Irregular verbs: Irregular verbs are those which, when conjugated, suffer a variation either in the root or in the endings, or both.
Here is a list of the most common irregular verbs in Spanish.
Irregulares: Andar - Caber - Conducir - Colgar - Elegir - Estar - Hacer - Ir - Mover - Oír - Oler - Pedir - Poder - Querer - Saber - Sentir - Tener - Traer - Ver- Caber
| María: | ¿Recuerdas cómo era ser joven y estar enamorado? |
| Renzo: | Uy, ¡Qué pregunta! |
| María: | No seas tímido, Renzo. Responde con honestidad. |
| Renzo: | Pues, ¡claro que recuerdo! Esas épocas que vivimos cuando éramos adolescentes están llenas de recuerdos indelebles. Decisiones torpes, los riesgos que tomamos y los que no tomamos, las amistades que valoramos, las que perdimos y, por supuesto, esos amores fugaces… |
El significado de esta expresión es bastante sencilla, pero su origen es un poco más complicado... ¿Cómo es que las agallas se convirtieron en un símbolo de valor? Primero, aclaremos que no nos referimos a las agallas de los peces y anfibios, aquellos órganos - conocidos también como branquias - que usan para “respirar” bajo el agua. Más bien, hablamos de unas protuberancias anormales que desarrollan las plantas en reacción a ciertos insectos y parásitos. Estos bultos varían muchísimo según la especie de planta o árbol. ¡Algunos tipos incluso tienen usos comerciales!
Las agallas de algunos robles, por ejemplo, se han cosechado desde hace siglos para elaborar tinta. Es muy probable que quienes cosechaban agallas en los robledos del mediterráneo, hace cientos de años, fueron los primeros en decir “tener agallas” para comparar el carácter de una persona con las cualidades de un roble. Y el roble es un árbol con identidad noble, históricamente asociado con la fortaleza física y moral. Ante estos hechos, también podemos decir que la frase crece de una metáfora que tiene raíces en el latín, un idioma que usaba la misma palabra, robur, para expresar “roble” al igual que “fuerza”.
Sin embargo, algunos teorizan que esta expresión no está basada en el clásico simbolismo del roble. Proponen que las agallas que crecen en estos árboles se parecen a un cierto par de órganos masculinos que también se asocian con el machismo, la fuerza y el valor... Dejémoslo así y digamos simplemente que la primera teoría que exploramos es más verosímil.
En inglés, la frase equivalente sugiere que nuestra valentía reside figurativamente en nuestras entrañas, por eso decimos: “To have guts”.
Ejemplo 1:
Necesitas tener muchas agallas para defender tus valores ante una sala llena de opositores.You need to have a lot of guts to defend your values to a room full of opponents.
Ejemplo 2:
Estamos todos castigados gracias a un sólo estudiante que no tiene las agallas para confesar que hizo trampa durante el examen de hoy.We are all punished thanks to a single student who doesn’t have the guts to confess that they cheated during today’s exam.
Ejemplo 3:
Yo soy y seguiré siendo el campeón reinante hasta que alguien tenga las agallas para retarme.I am and will continue to be the reigning champ until someone has the guts to challenge me.
- Los egipcios (construir) las pirámides.
- El dictador español, Francisco Franco, (morir) en 1975.
- Cuando era pequeño, (tener) un gato que se llamaba "Bigotitos".
- Hace una semana, (decidir, yo) apuntarme a un gimnasio para perder peso.
- Ayer (ir, yo) al cine a ver una película independiente alemana.
- El año que tú (estudiar) en Alemania, nosotros (estudiar) en Francia.
- Los soldados (estar) escondidos hasta el momento justo del ataque.
- Mis padres (conducir) por más de catorce horas para llegar a la boda a tiempo.
- Cuando volvíamos del concierto, (tomar, nosotros) un taxi para llegar antes a casa.
- (llamar, yo) a mi madre, pero no (contestar, ella) al teléfono.
- Hace unos años (ser, yo) camarero en un restaurante de lujo.
- Durante nuestra etapa en el internado, mi hermano y yo (escaparse) varias veces.
- Ustedes no (decir) la verdad y por eso los (castigar, ellos).
- El nuevo profesor (estudiar) en la Univeridad de Harvard.
- El abuelo de Vanessa (morir) la semana pasada de un ataque al corazón.
Thomas Edison (nació/nacía) en 1847 y (murió/moría) en 1931. (Era/Fue) uno de los inventores más prolíficos del siglo XX. Sus muchísimos inventos (tenían/tuvieron) un gran impacto en el desarrollo de la sociedad moderna.
Diego Rivera (pintó/pintaba) muchas de sus creaciones en techos y paredes de edificios públicos. En 1929 (se casaba/se casó) con Frida Kahlo, quien (expresaba/expresó) en sus famosos autorretratos el sufrimiento de su vida personal.
Cuando (tenía/tuvo) cuarenta años, Carolina Herrera (decidía/decidió) hacer algo nuevo con su vida y (empezó/empezaba) a trabajar como diseñadora de moda. En 1980 (fundaba/fundó) su compañía en Estados Unidos y en la Avenida Madison de Nueva York (establecía/estableció) su boutique de moda central.
Anoche (soñé/soñaba) que tenía una cabeza muy grande y un cuerpo muy pequeño y (floté/flotaba) por el aire mientras (vi/veía) cómo las personas, diminutas como hormigas, (corrieron/corrían) de un lado para otro por las calles de una ciudad desconocida.
Cuando (fui/era) niño, Manolito (tuvo/tenía) un gatito que un 25 de diciembre (desapareció/desaparecía). Su padre, su madre, sus abuelos y él (empezaron/empezaban) a buscarlo por todas partes, pero el gatito no aparecía. ¡Qué Navidad más triste sin Pelotín! Afortunadamente, al día siguiente (apareció/aparecía).