| María: | Es martes, 3 de noviembre de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos el noticiero hablando del hallazgo de un barco desaparecido tras el huracán Joaquín. Hablaremos también de las nuevas flores que han cubierto el desierto de Atacama, causadas por el fenómeno climático El Niño; de un videojuego creado para combatir el Mal de Chagas; y, para finalizar, de la celebración del Día de los Muertos en la Casa Blanca. |
| Jorge: | ¡Excelente, María! Tendremos un programa muy informativo y divertido. Ahora, cuéntame, ¿qué nos has preparado para la segunda parte del programa? |
| María: | Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el verbo Estar. Cerraremos la emisión con la frase: Paso a paso, se llega lejos. |
| Jorge: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Jorge. ¡Que comience el espectáculo! |
Un equipo de investigación estadounidense cree haber encontrado los restos el buque carguero El Faro, a un mes de su desaparición. El barco había desaparecido mientras navegaba la ruta entre Jacksonville, Florida y Puerto Rico con 33 tripulantes a bordo.
El 1 de octubre, mientras el huracán Joaquín azotaba la región, El Faro emitió una señal de auxilio indicando que había perdido potencia y estaba entrándole agua. El capitán reportó una ruptura en el casco y dijo que una escotilla se había abierto violentamente. Poco después, el buque desapareció frente a la costa de Bahamas.
Días después de la desaparición de El Faro, se encontraron escombros flotando en el mar y el cadáver de uno de los tripulantes fue recuperado. El sábado, la Junta Nacional de Seguridad del Transporte informó que había localizado los restos del barco. Utilizando un sonar, un buque de la Marina encontró los rest
El desierto de Atacama, ubicado en el norte de Chile, es considerado el lugar más árido del mundo. Este año, sin embargo, ha recibido más lluvias de lo habitual, lo cual provocó que las inmensas laderas se llenaran de coloridas flores tanto en marzo, a principios del otoño en el Hemisferio Sur, como ahora en primavera.
En las últimas semanas, el Atacama se llenó de flores como los “suspiros de campo”, de tonos violetas y blancos, y las “añañucas” amarillas. También florecieron miles de “garras de león”, una especie endémica de Chile de color rojo, y “patas de guanaco”, aportando nuevas tonalidades al paisaje.
El fenómeno climático de El Niño, que impactó con mayor fuerza este año, ha sido el responsable del inusual espectáculo. Este cambio cíclico de las corrientes del océano Pacífico causa sequías e inundaciones en diversas partes del mundo. Este año, sin embargo, El Niño aportó l
La compañía de soluciones médicas Boston Scientific ha lanzado un videojuego para luchar contra el Mal de Chagas. Elaborado junto a Médicos del Mundo, el proyecto intenta recolectar fondos para combatir esta enfermedad.
El juego didáctico se llama “Monsterfix”. En él, los jugadores actúan como verdaderos doctores, ayudando a una serie de monstruos a curarse de diferentes patologías. El objetivo es salvar a las criaturas, y, una vez curadas, prevenir los trastornos que las afectaban. Cada vez que se alcanza un nuevo nivel, se ganan más puntos que se convierten en apoyo financiero para el programa “Combate Chagas, prevención y educación”.
El Chagas es una enfermedad endémica de América, distribuyéndose desde México hasta Argentina. Es una enfermedad parasitaria tropical, transmitida por la chinche hocicona, o vinchuca. Se estima que más de 10 millones de personas están infectadas, d
Cientos de niños disfrazados visitaron la Casa Blanca el viernes para la celebración anual de Halloween, también conocida en español como “Noche de Brujas”. La entrada a la residencia presidencial estuvo decorada, como es típico de esta festividad, con calabazas y telas de araña. El Jardín Sur fue convertido en un bosque encantado, con todo tipo de criaturas y monstruos merodeando el lugar.
El presidente estadounidense Barack Obama y su esposa Michelle repartieron entre los niños galletas, golosinas y tarjetas de béisbol con fotos de los perros presidenciales, Bo y Sunny. Obama declaró que el ganador del premio mayor era un niño muy pequeño disfrazado de papa y conduciendo un mini papa-móvil.
Por primera vez, la celebración de Halloween incluyó una exhibición dedicada al Día de los Muertos, la celebración mexicana de origen mesoamericano que honra a los difuntos. La festividad, q
| Jorge: | María, ¿estás interesada en el tema de los “niños salvajes”? Ya sabes, niños que, por alguna razón, crecieron entre animales. |
| María: | Como Rómulo y Remo... |
| Jorge: | Algo así, pero estoy hablando de casos reales y bien documentados. |
| María: | Recuerdo haber leído algunas historias en el periódico a través de los años... |
1.- Location - use the verb "estar" in order to talk about the location of places or where someone or something is located.
Londres está en Inglaterra.
London is in England.
Los padres de Alberto están de vacaciones en Australia.
Alberto's parents are on vacation in Australia.
El vestido rojo que buscas está en el armario.
The red dress you are looking for is in the closet.
2.- Dates and Seasons - When telling the date with the verb "estar" always use the preposition "a" after the verb. When talking about the seasons of the year, use the verb "estar" followed by the preposition "en". Don't use the verb "estar" to tell the time.
Estamos a jueves.
It's Thursday.
Estamos en primavera.
It's Spring time.
Hoy estamos a lunes 8 de junio.
Today is Monday, June, 8th.
3.- Appearance - the verb "estar" is used to talk about the physical appearance of someone or something.
La madre de Marcos está muy delgada y morena.
Marcos' mother is very thin and tanned.
La calle está muy oscura.
The street is very dark.
Mi coche está muy sucio.
My car is very dirty.
4.- Physical condition - use the verb "estar" to talk about the physical condition of people. Remember that this physical condition must be temporary.
El hijo de Paula está muy delgado. Debe comer más.
Paula's son is too slim. He should eat more.
A pesar de su edad, mi abuela todavía está en plena forma.
Despite of her age, my grandmother is still in a really good shape.
El café que me tomé esta mañana estaba muy caliente y me quemé la lengua.
The coffee I had this morning was too hot and I burnt my tongue.
5.- Feelings and Emotions - use the verb "estar" to talk about the feelings and emotions of somebody.
Mi padre está muy triste porque se le ha muerto el canario.
My father is very sad because his canary has died.
José está preocupado porque ha suspendido sus exámenes.Jose is worried because he's failed his exams.
Nosotros estamos muy contentos por tu nominación al premio como "Médico del Año".
We are very happy about your nomination for the "Doctor of the Year" award.
6.- Weather - use the verb "estar" to talk about specific weather phenomena such as rain, snow, thunderstorms, hails and clouds. Don't use the verb "estar" to talk about heat, cold, wind, or to express good/bad weather in general. Use the verb "hacer" instead.
Es peligroso salir a la calle hoy. Está granizando.
It's dangerous to go out today. It's hailing.
Las carreteras están cortadas porque está nevando.
The roads are blocked because it is snowing.
El cielo está muy nublado. Va a llover.
The sky is very cloudy. It's going to rain.
7.- Progressive tenses - use the verb "estar" followed by the gerund to form the progressive tenses.
La hija de Carla está creciendo muy rápido.
Carla's daughter is growing up quickly.
Estamos yendo para casa de mis abuelos.
We're going to my granparent's place.
Carlos está comprando comida en el supermercado.
Carlos is buying food at the supermarket.
| María: | ¿Qué prefieres, Jorge, una hamburguesa ahora mismo, o un delicioso guiso estilo casero preparado con ingredientes de estación, pero más tarde? |
| Jorge: | ¡Creo que esta es una pregunta con trampa! |
| María: | No te preocupes por eso, ¿cuál es tu primer instinto? |
| Jorge: | Aunque me gustan las hamburguesas, ese guiso suena como algo que preparaba mi abuela y cuando se trata de comida, ¡la nostalgia manda! ¡Así que elijo el guiso! ¿Cuándo estará listo? |
| María: | No lo sé. Estará listo, cuando esté listo. |
| Jorge: | Ay, ¿no me puedes dar un aproximado al menos? Ya me hiciste pensar en comida ¡y me abriste el apetito! |
| María: | Paciencia, Jorge, paso a paso se llega lejos. Hay ciertos platos que requieren de mucho tiempo y cariño para desarrollar sabores exquisitos. |
| Jorge: | Muy cierto. Se me viene a la mente el menudo. Una sopa roja a base de chile guajillo, con diferentes cortes de res y maíz pozolero. Dicen que una fiesta en México no es fiesta sin menudo. La receta de mi abuela pedía 6 horas de cocción, ¡mínimo! Era más tiempo de lo típico para un menudo, pero el resultado… ¡Ni te cuento, María! Con esa preparación, quien va lento, llega muy lejos. |
La fábula ha dado origen a refranes en casi todos los idiomas. En español encontramos muchas variantes que emplean aparentes contradicciones para expresar esta idea, como “paso a paso, se llega lejos”, “a camino largo, paso corto”, “ven despacio si tienes prisa” e incluso una frase prestada y adaptada del italiano, “piano, piano, va lontano”. Todas ellas afirman que la paciencia, la constancia, la planificación y el cuidado son cualidades más valiosas que la velocidad en cualquier emprendimiento prolongado. Al mismo tiempo, estas frases nos recuerdan que la alternativa, es decir la prisa, nos hace vulnerables a cometer errores.
En inglés también existen diferentes expresiones basadas en este concepto, pero probablemente la más usada es: slow and steady wins the race.
Ejemplo 1:
No puedes correr así de rápido en una maratón, ¡son 42 kilómetros! A esa velocidad te agotarás en los primeros 10. A camino largo, paso corto; debes correr con astucia y economizar tu energía.You can not run that fast in a marathon, it’s 26 miles! At that speed you will exhaust yourself in the first 6. Slow and steady; you must run smartly and save your energy.Ejemplo 2:
Hay quienes entran a la bolsa de valores como si fuera un casino, rápidos y furiosos. Ellos casi siempre pierden sus fortunas tan rápido como las ganaron. Yo siempre aconsejo que vayas despacio si tienes prisa. Lo mejor es armar, con tiempo y cuidado, una cartera de valores con un buen equilibrio de riesgo y seguridad.Some people enter the stock market like it’s a casino, fast and furious. They almost always lose their fortunes as fast as they earned them. I always say that slow and steady wins the race. It’s best to carefully and over time build a portfolio with a good balance between risk and security.Ejemplo 3:
Este guiso requiere mucho tiempo de cocción a fuego lento para desarrollar esos sabores intensos y decadentes. Paso a paso se llega lejos con esta receta; si tratas de apurar el proceso, el resultado será soso y aguado.This stew needs to simmer a long time to develop those rich and decadent flavors. Slow and steady wins the race with this recipe; if you try to rush the process, the result will be bland and watery.1 - location
2 - dates and seasons
3 - appearances
4 - physical condition
5 - feelings and emotions
6 - weather
7 - progressive tense.
- Hoy estamos a viernes 25 de diciembre. ¡Hoy es Navidad!
- Mi madre está muy contenta porque he aprobado todos mis exámenes y con buena nota.
- Está lloviendo a mares. ¡Agarra un paraguas antes de salir de casa!
- La catedral de Notre Damme está en París.
- La casa del final de la calle está muy vieja y sucia.
- Estamos en primavera y todavía hace mucho frío. ¡Quiero que llegue el verano!
- Este fin de semana nos vamos a esquiar porque ha estado nevando mucho y las pistas tienen mucha nieve.
- Creo que estoy enfermo. Tengo dolor de cabeza y me duele la barriga.
- Mi ipod está estropeado. Tengo que llevarlo a la tienda para que lo arreglen.
- La casa que nos hemos comprado está en lo alto de la montaña.
- Estamos caminando por el parque del centro de la ciudad. ¿Por qué no te vienes?
- La hermana de Luis está muy bonita con ese nuevo peinado.
- Jorge está muy nervioso porque tiene tres exámenes finales la semana que viene.
- Mi perro está ladrando mucho. Debe pasarle algo.
- El agua de la piscina está muy fría. Vamos a esperar a que se caliente con el sol.
- Los informes que necesitabas están encima de tu escritorio.
- El piso está muy sucio. Tenemos que limpiarlo.
- Esa camisa está muy desgastada. Tienes que deshacerte de ella.
B: No, ¿qué pasó? ¿Eres bien?
A: Sí, ahora sí, pero tuve un accidente de coche. Era muy asustado cuando me pasó. Pensaba que había sido más grave.
B: Pero, ¿qué pasó? ¿Cómo sucedió todo?
A: Era conduciendo por la carretera cuando de repente el coche comenzó a patinar porque la calle era helada por la nieve de los días anteriores. Entonces, perdí el control del coche y me estrellé contra un árbol.
B: ¡Oh, uauh! Parece que fue grave.
A: Lo fue, ¡el coche es destrozado!
B: ¡Oh no! ¿Has hablado con la compañía aseguradora?
A: Sí, pero tengo que llevar el coche al taller y es en la otra punta de la ciudad.
B: Pues, ¡más vale que lo lleves pronto!