| María: | Es martes, 29 de diciembre de 2015. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Renzo: | ¡El último programa del año! |
| María: | Como siempre, les tenemos un programa muy especial. Comenzaremos el noticiero hablando de las inundaciones causadas por El Niño que han afectado a Argentina, Paraguay, Uruguay y Brasil. Hablaremos también del mensaje del papa Francisco sobre los migrantes cubanos en América Central; de la errónea identificación de una mujer argentina como nieta de una activista de los derechos humanos; y, para finalizar, de la escuela para convertirse en Papa Noel que ayuda a los desempleados en Brasil. |
| Renzo: | Excelente selección, María. Ahora, cuéntame, ¿qué nos has preparado para la segunda parte del programa? |
| María: | Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Seguiremos estudiando el Pretérito. Cerraremos la emisión con la frase: "Renacer de las cenizas". |
| Renzo: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Renzo. ¡Que comience el espectáculo! |
Al menos 180.000 personas han tenido que abandonar sus hogares debido a las graves inundaciones y crecidas en los ríos de Paraguay, Uruguay, Brasil y Argentina. Las lluvias de verano comenzaron a azotar con fuerza a mediados de diciembre, provocando que se desborden los cauces de varios ríos de la región.
Miles de personas que dejaron Cuba para intentar llegar a Estados Unidos se encuentran ahora varadas en la frontera entre Costa Rica y Nicaragua. Nicaragua se ha negado a dejar a los migrantes pasar por su territorio.
Muchos de los migrantes volaron de Cuba a Ecuador aprovechando que no era necesario obtener una visa. Ecuador luego modificó esa política, pero quienes ya había llegado continuaron viaje a través de Colombia y Panamá. Nicaragua cerró su frontera en noviembre, dejando a tres mil cubanos en la frontera, lo que ha provocado tensiones con Costa Rica.
El papa Francisco habló desde la plaza de San Pedro en el Vaticano el domingo, pidiendo por una solución rápida al conflicto. Los países centroamericanos se juntaron el lunes en la ciudad de Guatemala y llegaron finalmente a un acuerdo. Los migrantes serán llevados en avión hasta El Salvador, desde donde serán enviados en bus
El viernes se confirmó que una mujer argentina de 39 años que creía ser hija de desaparecidos no era la nieta de María “Chicha” Mariani, una de las fundadoras de la organización Abuelas de Plaza de Mayo. Mariani busca desde 1976 a Clara Anahí, quien fue robada cuando tenía tres meses de vida.
Mariani había anunciado la noticia del reencuentro el jueves, luego de que una mujer se presentara en su casa con un análisis genético privado que mostraba un 99,9% de compatibilidad. La abuela pidió cautela, a la espera de confirmación del Banco Nacional de Datos Genéticos, la única institución reconocida oficialmente. La Unidad Especializada en casos de Apropiación de Niños y Niñas informó finalmente que dos análisis genéticos oficiales descartan el hallazgo.
Mariani creó en 1989 la Fundación Anahí, que, junto a las Abuelas de Plaza de Mayo, busca reencontrar a familias argentinas con nietos
Brasil ha sido golpeado este año por una crisis económica y política que ha puesto en jaque la presidencia de Dilma Rousseff. Con un índice de desempleo que se acerca cada vez más al 10%, los brasileros han comenzado a buscar trabajos poco tradicionales.
Con la inminente llegada de la Navidad, cientos de personas se inscribieron durante noviembre y diciembre en la Escuela de Papa Noel de Brasil. Muchos desempleados se enteraron por internet de la existencia de esta empresa ubicada en Río de Janeiro. El trabajo implica disfrazarse de Santa Claus para aparecer en hospitales y centros comerciales.
La escuela suele recibir candidatos que rondan los 50 años y portan barbas y cabello canoso, pero este año han recibido solicitudes de hombres mucho más jóvenes. Según los directores, los empleados trabajan para obtener un dinero extra para las compras navideñas, pero esta vez muchos utiliz
| Renzo: | ¿Viste eso que siempre se dice de Carlos Gardel, el famoso cantante de tangos? |
| María: | ¿Que cada día canta mejor? |
| Renzo: | Siempre me ha llamado la atención. Murió hace muchísimos años... ¡y sigue mejorando su técnica de canto! |
| María: | Jajaja, no te lo tomes literalmente. Gardel fue un ídolo mientras vivía, y sin duda perfeccionó su estilo de interpretación con los años. Lo que ha sucedido después de su muerte es que se ha convertido en leyenda. Uno de los atributos que lo hacen legendario es que su voz no parece envejecer y volverse anticuada; por el contrario, se mantiene moderna y nos sigue sorprendiendo día a día... por eso cada vez canta mejor. |
| Renzo: | Siempre ha tenido ese aura de misterio. Su vida está llena de incógnitas... empezando por su nacimiento. Nadie sabe con certeza la fecha exacta ni el lugar donde nació. |
| María: | Todo el mundo está de acuerdo en que nació en Toulouse, Francia. |
Time expressions related to the Preterit (Pretérito Indefinido)
Use the Preterit tense with the following expressions of time:
Ayer, la semana/mes/año pasado, hace X años
Ayer le escribí una carta a mi madre.
Yesterday I wrote a letter to my mother.
La semana pasada fui al cine a ver Avatar.
I went to the movies last week to see Avatar.
El mes pasado la compañía eléctrica nos cortó la luz en el apartamento por no pagar la factura.
The electricity company cut off the power in my apartment because we didn't pay the bill.
Ya no me acuerdo qué hicimos en las vacaciones del año pasado.
I don't remember what we did on our last year's vacation.
Hace dos años me compré esta computadora portátil y ya tengo que cambiarlo por uno nuevo.
I bought this laptop two years ago and I already have to get a new one.
Time expressions related to the Present Perfect (Pretérito Perfecto Compuesto)
Use the Present Perfect tense with the following expressions of time:
Hoy, esta mañana/tarde/noche, esta semana/mes/año
Hoy he estado en el Museo de Ciencias.
Today I have been to the Museum of Science.
Mi madre y yo hemos cocinado mucha comida para la fiesta de hoy.
My mother and I have cooked a lot of food for today's party.
Me he comprado una camisa esta mañana.
I have bought a shirt this morning.
Hemos ido al parque con los niños esta tarde y la han pasado muy bien.
We went to the park with the kids this afternoon and they have had a lot of fun.
El Sr. Gomez ha faltado tres días al trabajo esta semana.
Mr. Gomez has missed three days of work this week.
Este año hemos tenido más nieve que en los últimos cuatro años.
This year we have had more snow than in the past four years.
| Renzo: | ¿Tienes algunas metas para el año nuevo? |
| María: | Uf, ¡tengo tantas que quisiera emprender! Pero es necesario ser realista a la hora de fijar propósitos y resoluciones. Si uno abarca demasiado, es muy fácil descuidar algunas de tus metas. |
| Renzo: | ¿Qué tienes en mente? |
| María: | Bueno, tenemos las resoluciones clásicas como comer más sano, viajar más, aprender un nuevo idioma y ser más caritativa. |
Como sugiere el alcance épico de esta frase, “renacer de las cenizas” implica no solo pararte luego de haber caído, más bien es emerger de una crisis con todo tu esplendor original, o incluso más fuerte que antes. Hoy, la expresión se usa, a veces, muy generosamente para describir situaciones que están lejos de ser de vida o muerte. Pero eso no diluye su significado; continúa siendo la alegoría ideal para describir esos regresos heroicos que solo ocurren de vez en cuando.
Hablemos un momento de su origen: la leyenda del fénix. Esta mítica ave ha sido conocida por varios nombres alrededor del mundo y a través de la historia. En Egipto la llamaban “Bennu” y en China, “Feng”. Desde el lejano Oriente hasta Mesoamérica, esta ave grandiosa y poderosa aparece en las mitologías de tantas culturas; una criatura mágica que cada cierto tiempo se inmola y fallece, para luego reaparecer en toda su gloria. Lo que une a todas las diversas versiones del fénix es que el acto de renacer de sus cenizas simboliza los ciclos naturales y sobrenaturales de destrucción y regeneración.
La expresión en inglés varía ligeramente pero comparte el mismo origen. Cuando alguien o algo se recupera triunfalmente se dice “to rise from the ashes”.
Ejemplo 1:
Cuando me despidieron el año pasado entré en una seria depresión. Cada mes que pasaba desempleado sentía que me hundía más y más. Pero cuando conseguí este empleo sentí que renací de las cenizas. ¡Ahora estoy mejor que nunca!When I was fired last year I went into a serious depression. Each month that I spent unemployed, I felt myself sinking deeper and deeper. But when I got this job I felt that I rose from the ashes. Now I’m better than ever!
Ejemplo 2:
Por casi cinco años este equipo de fútbol ha sido un desastre. Más de una vez estuvo a punto de ser degradado a las ligas menores y la disminución de la venta de boletos casi los obliga a ir a la quiebra. Sin embargo, el nuevo presidente del club y este nuevo entrenador están cambiando todo y, para el deleite de los fans, el equipo parece estar renaciendo de las cenizas.For almost five years this soccer team has been a disaster. More than once it was about to be demoted to the minor leagues and the decline in ticket sales almost forced them to go bankrupt. However, the new president of the club and this new coach are changing everything and, to the delight of the fans, the teams seems to be rising from the ashes.
Ejemplo 3:
El terremoto dejó la mayor parte del lado este de la ciudad en ruinas, pero en solo seis cortos meses un nuevo conjunto de edificios modernos está renaciendo de las cenizas. ¡Es una maravilla de la ingeniería!The earthquake left most of the east side of the city in ruins, but in only six short months a new group of modern buildings is rising from the ashes. It is an engineering marvel!
- Esta mañana (caer) una gran tormenta de nieve en la ciudad.
- Ayer (estar, yo) en la nueva galería de arte del centro.
- Hace cuatro años mis padres (comprar) una casa en la playa.
- El mes pasado mis abuelos (cumplir) sus bodas de plata.
- Este mes (tener) muchos gastos. Tengo que empezar a ahorrar.
- La semana pasada (ser) el cumpleaños de Jesús.
- Anteayer la policía (venir) a investigar un crimen en la casa de al lado.
- Esta tarde (caerse, yo) en la calle.
- El año pasado la empresa líder del sector (adquirir) el 100% de las acciones de nuestra empresa.
- Esta semana (tener, nosotros) tres ensayos y dos conciertos.
- Hace dos días que Roberto me (llamar) para darme la buena noticia.
- Esta noche (haber) un accidente en la autopista.
- Hoy (ir, yo) a casa de Mario a estudiar para el examen.
- El invierno pasado (hacer) más frío que este.
- Hace unas horas (escuchar, yo) la noticia de la subida de impuestos en la radio.
buscar decidir empezar estar exclamar explicar hablar mirar preguntar subir tener terminar tomar tragar
Aquella mañana, Enrique el autobús para ir a la ciudad. Eran las 6 de la mañana y el autobús estaba casi vacío.
Él muy nervioso porque una cita muy importante con el médico. No sabía qué hacer para relajarse. De repente, al autobús una señora muy extraña y se sentó a su lado. Enrique dejó de pensar en su problema y a tranquilizarse.
La señora a Enrique directamente a los ojos y le su nombre. Después, ella le su problema. Cuando ella terminó de hablar, él saliva y:
¡Qué coincidencia! ¡Yo también! Y bajarse del autobús y seguir la
conversación en otro sitio para conocerse mejor. Enrique y la señora extraña y reían sin parar, mientras una cafetería.