| María: | Es martes, 27 de octubre de 2015. ¡Bienvenidos a News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Amigos, bienvenidos al programa! |
| María: | Iniciaremos la primera parte del programa hablando de las elecciones presidenciales y regionales en Argentina, Colombia, Guatemala, y Haití. Hablaremos también del huracán Patricia, que golpeó a México el viernes pasado; del descubrimiento de una nueva especie de tortuga en Galápagos; y, para finalizar, de las acciones legales tomadas por el futbolista alemán Bastian Schweinsteiger contra un fabricante de Hong Kong que ha creado un muñeco nazi parecido a él. |
| Jorge: | ¡Mucha fuerza para México en estos momentos difíciles! Espero que se recuperen pronto de esta tragedia. |
| María: | Yo también, Jorge. |
| Jorge: | Luego veremos las estadísticas de este acontecimiento con más detalles. Ahora, cuéntame, María, ¿qué nos has preparado para la segunda parte del programa? |
| María: | En la segunda parte les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el uso del verbo “Ser”. Cerraremos la emisión con la frase: A llorar a la iglesia. |
| Jorge: | ¡Excelente! ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Jorge. ¡Que se abra el telón! |
Ciudadanos de cuatro países latinoamericanos se acercaron a votar el domingo en elecciones nacionales, regionales y locales. Los habitantes de Argentina, Colombia, Guatemala y Haití decidieron el futuro político de sus países a través del voto.
En Argentina, debido a que ningún candidato recibió más de 40 puntos, el próximo presidente se definirá en segunda vuelta. Daniel Scioli, del Frente para la Victoria, deberá enfrentar el 22 de noviembre al candidato de la alianza Cambiemos, Mauricio Macri.
El huracán Patricia embistió la costa oeste de México el viernes tras alcanzar vientos de 325 kilómetros por hora, los más fuertes jamás registrados del mundo. Patricia se formó el martes como tormenta tropical y en 30 horas ya era huracán categoría 5 en la escala Saffir-Simpson.
El Gobierno de México había emitido alerta roja para los estados de Colima, Jalisco y Nayarit. Miles de turistas fueron evacuados de zonas turísticas como Puerto Vallarta. Unos 1200 refugios temporales fueron instalados en esos estados, donde los fuertes vientos tumbaron árboles y letreros. Además se registró una gran cantidad de lluvia, acompañada por olas de gran altura.
A pesar de haber sido considerado el huracán más potente jamás documentado en el continente americano, el Centro Nacional de Huracanes informa que las consecuencias han sido menores a las esperadas. De acuerdo con el primer reporte de d
Un equipo del departamento de ecología y biología evolutiva de la Universidad de Yale en Estados Unidos ha hecho un importante hallazgo. Tras un análisis genético, los investigadores descubrieron que las tortugas gigantes que viven en un lado de la isla de Santa Cruz, en las Galápagos, no pertenecen a la misma especie que una segunda población que vive a menos de 10 kilómetros de distancia.
El ministerio de Medio Ambiente de Ecuador emitió un comunicado el miércoles informando la noticia. Según el Parque Nacional Galápagos, el minucioso análisis genético ha revelado que en realidad ambas tortugas son tan genéticamente distintas como pueden serlo dos especies que viven separadas una de la otra, cada una en una isla propia.
La nueva especie, que cuenta con menos de 300 ejemplares, fue bautizada como Chelonoidis donfaustoi, en honor al guardaparques Fausto Llerena. Con este hallazgo,
El jugador de fútbol alemán Bastian Schweinsteiger ha decidido emprender acciones legales contra una compañía de Hong Kong que fabrica muñecos. El futbolista de 31 años sostiene que la figura de un soldado nazi que saldrá pronto a la venta ha sido basada en su aspecto físico.
El diario sensacionalista Bild informó que el jueves pasado el abogado de Schweinsteiger tomó las medidas necesarias para que el muñeco no salga a la venta. La figura, de 30 centímetros de altura y 2 kilogramos de peso, está vestida con un uniforme de soldado alemán de la Segunda Guerra Mundial y cuenta con una esvástica. El fabricante, Dragon in Dream, dice que el muñeco llegará a Europa en poco tiempo, con un valor de más de 100 dólares.
La compañía china se comunicó con Bild y aseguró que cualquier similitud entre el muñeco y el futbolista del club inglés Manchester United son “pura coincidencia”. “La figur
| Jorge: | María, hoy estoy para un poco de historia. ¿Qué te parece? |
| María: | Seguro, siempre es un tema interesante. ¿Qué es lo que tienes en mente? |
| Jorge: | ¡El cruce a caballo de la Cordillera de los Andes! |
| María: | Eso me suena más a turismo de aventura que a historia... |
As a general rule, use the verb "ser" for permanent things, things that are always true.
Uses of Ser
1.- Nationality - use the verb "ser" in order to talk about the place of birth or origin of people.
Yo soy español.
I am Spanish.
Los padres de Marcos son de Brasil, pero crecieron en Portugal.
Marcos's parents are form Brazil, but they grew up in Portugal.
Nosotros somos de Málaga, pero vivimos en Sevilla.
We are from Malaga, but we live in Seville.
2.- Time and date - When telling the time always use a plural form, except for one.
Es la una de la tarde.
It's one o'clock in the afternoon.
Son las diez de la mañana.
It's ten in the morning.
Hoy es lunes 8 de junio.
Today is Monday, June, 8th.
*When telling the date, the use of the verb "estar"+the preposition "a" is also correct. - Hoy estamos a lunes 8 de julio.
3.- Possession - the verb "ser" indicates that something is possessed by someone.
Esa chaqueta es mía.
That jacket is mine.
La carta que está encima de la mesa es para ti.
The letter that is on the table is for you.
La mansión en la playa es la mansión de los padres de Carlos.
The mansion on the beach is Carlos' parents mansion.
4.- Physical and personality traits - use the verb "ser" to describe the physical and personality traits of people. Don't use the verb ser to talk about physical condition of people. You can also describe the physical traits of a thing using the verb "ser".
El hijo de Paula es alto, rubio, y delgado.
Paula's son is tall, blond, and slim.
Mi abuela es muy amable con todo el mundo.
My grandmother is very friendly with everybody.
La novia de Miguel es muy arrogante. No me gusta para él.
Miguel's girlfriend is very arrogant. I don't like her for him.
5.- Occupation - use the verb "ser" to talk about the occupation of somebody.
Mi padre es veterinario.
My father is a vet.
José es albañil y nos ayudó con las reformas de la cocina.
Jose is a mason and he helped us with the remodeling of the kitchen.
Rosa es abogada, pero está trabajando para un banco.
Rosa is a lawyer, but she's working for a bank.
6.- Events - use the verb "ser" when referring to an event that will take place.
El concierto es en la plaza mayor del pueblo.
The concert is at the village's main square.
La fiesta de cumpleaños de Belén es mañana en el apartamento de Eugenia.
Belen's birthday party is tomorrow at Eugenia's apartment.
El Mundial de Fútbol del 2010 será en Sudáfrica.
The 2010 World Cup will take place in South Africa.
7.- Opinions - use the verb "ser" to express opinions.
Creo que el pastel de chocolate es el mejor del mundo.
I think chocolate cake is the best in the world.
Marta cree que Marcos es un inmaduro.
Marta thinks that Marcos is an inmature person.
Nosotros creemos que la solución al problema de matemáticas es x=14.
We think the solution to the math problem is x=14.
8.- Definitions - use the verb "ser" to define things.
La casa de mis padres es muy grande.
My parent's house is huge.
La educación es el proceso de socialización de los individuos.
Education is the socialization process of individuals.
Escribir cartas es un medio de comunicación.
Writing letters is a way of communication.
9.- To indicate what material something is made of - use the verb "ser" to indicate what something is made of.
Mi chaqueta nueva es de piel.
My new jacket is made of fur.
El pastel es de crema con nueces.
The cake is made of whipped cream and nuts.
El mueble que hemos comprado es de caoba.
The piece of furniture that we bought is made of mahogany.
10.- Judgements - use the verb "ser" to express judgments.
El egoísmo es un valor negativo de las personas.
Egoism is a negative value of people.
Marcos es muy buen jugador de baloncesto.
Marcos is a very good basketball player.
Mi madre es la mejor madre del mundo.
My mother is the greatest mother in the world.
| María: | El otro día fui a almorzar con mi prima Julia. Fuimos a un restaurante lindo que sirve una fusión de comida cubana y asiática. |
| Jorge: | ¡Eso suena como una excelente combinación! Me imagino un curry estilo tailandés pero con plátanos maduros y carne de cerdo asado al estilo cubano. Y también un arroz con frijoles pero con hierbas y especias asiáticas. ¡Eso sería delicioso! ¿Qué me dices María, acerté? |
| María: | No sé, Jorge. La verdad es que ni siquiera recuerdo bien el menú porque no pude disfrutar nada. |
| Jorge: | ¿Tan malo era? ¡Que decepción! |
La idea de que los templos son lugares de congregación para los afligidos es tan antigua como la fé misma. Esta expresión en particular se basa en la tradición de la iglesia cristiana de recibir, con sus puertas abiertas, a los enfermos y oprimidos junto a los demás fieles que iban a confesar sus pecados. Las iglesias son lugares donde la condolencia siempre está disponible, por lo tanto, ir a llorar a la iglesia, literalmente, ha sido parte de la fé cristiana por siglos. En algún momento, pero no sabemos exactamente cuándo ni dónde, comenzamos a usar esta frase sardónicamente.
En inglés, la frase que expresa esta falta de simpatía es “cry me a river”, que se popularizó gracias a la famosa canción, del mismo nombre, compuesta en 1953. Es una invitación irónica, al igual que ve a llorar a la iglesia, que significa: podrías llenar un río con tus lágrimas y aún no me importarán tus penas.
Ejemplo 1:
El viernes pasado, la selección de fútbol chilena superó, sin lugar a disputa, a la escuadra argentino, eliminandolos del torneo. El entrenador del equipo albiceleste dijo: “No podemos quejarnos porque ellos ganaron en buena lid, así que a llorar a la iglesia”.Last friday, the Chilean national football team bested, with no contest, the Argentine team, eliminating it from the tournament. The coach for the white and light blue team said: “We can’t complain because they beat us fair and square, so cry me a river.”
Ejemplo 2:
Marco me llamó para quejarse de que alguien se había estacionado en su lugar en el trabajo y perdió 15 minutos buscando otro sitio. ¿Puedes creerlo? Se estaba quejando conmigo sobre el estacionamiento, ¡sabiendo perfectamente que ese mismo día me habían despedido! Le dije que se vaya a llorar a la iglesia, porque yo no quería escuchar más de sus tonterías.Mark called me to complain that someone had parked in his spot at work and that he lost 15 minutes looking for another spot elsewhere. Can you believe it? He was complaining to me about parking, knowing full well that I had been fired that same day! I told him he could cry me a river, because I didn’t care to hear any more of his nonsense.
Ejemplo 3:
¿Necesitas más tiempo para almorzar porque te da dolor de panza cuando comes muy rápido? ¡Anda a llorar a la iglesia! Aquí te damos 30 minutos para almorzar y ni un minuto más. Esas son las reglas de la compañía, si no te gustan, ¡busca otro empleo!You need more time for lunch because you get a belly ache when you eat too fast? Cry me a river! Here you get 30 minutes for lunch and not one minute more. That is company policy, if you don’t like it, find another job!
1 - nationality
2 - time and date
3 - possession
4- physical and personality traits
5 - occupation
6 - events
7 - opinions
8 - definitions
9 - the material something is made of
10 - judgements.
- La familia de Luis tiene un gran mestizaje. Sus abuelos son de España, sus padres son de Venezuela y sus hijos son de Méjico.
- El coche deportivo que está aparcado en la calle es de mi primo Alberto.
- La celebración del 5º aniversario de la apertura de la tienda será en el restaurante del nuevo hotel.
- El hijo de mi vecina está estudiando para ser médico. Es un chico muy listo.
- El pastel de cumpleaños que Macela ha hecho es de chocolate, galleta y mermelada de frambuesa.
- ¿Qué hora es ? Son las tres y media de la tarde.
- Creo que Javier es rico porque heredó mucho dinero de su tía Marisa la cual le dejó toda su fortuna.
- Mis padres son de París, pero han vivido toda su vida en Milán.
- Shakira es la mejor cantante del mundo. Tiene una gran voz y una gran puesta en escena.
- La fecha límite para entregar el trabajo de historia es el lunes 14 de agosto.
- Los abrigos que están colgados en el armario de la entrada son de los señores López.
- Carla y su hija son morenas y tienen los ojos verdes.
- El marido de Rosa es ingeniero de caminos y trabaja para ayuntamiento.
- Alicia es una buena persona. Siempre ayuda a los demás.
- La presentación del nuevo disco será en los grandes almacenes.
- La moto que Jorge se ha comprado no es nueva, es de segunda mano.
- La paella que nos comeremos el domingo será de marisco.
- Mi amigo Pablo es un gran nadador. Ha ganado muchos premios y competirá en el concurso nacional.
- Mis padres creen que salir de fiesta hasta muy tarde es malo para la salud, pero yo les digo que es algo normal para los jóvenes.
- La informática es la ciencia que estudia el tratamiento de la información a través de los ordenadores.
- Nosotros no españoles, franceses.
- Ayer mi cumpleaños y me regalaron muchas cosas.
- madre no un trabajo fácil.
- Disculpe, ¿qué hora ? las cuatro y cuarto de la tarde.
- Mis nuevos compañeros de trabajo muy simpáticos. Siempre me ayudan cuando tengo un problema.
- Mi perro muy juguetón. Le gusta mucho correr y saltar.
- Azul y rojo mis colores favoritos.
- ¿ que la fiesta empieza a las ocho?
- El tango uno de los bailes más típicos de Argentina.
- Creo que esos pantalones de pana.
B: ¡Ya sé! Tenemos que decidir algo pronto o ya estará muy tarde.
A: Hmm...y si vamos a la casa de mis padres en la playa...está muy grande y lo pasaremos bien.
B: Esa es una buena idea. Podemos hacer una barbacoa en la playa. Además, está el cumpleaños de Eugenia este fin de semana también.
A: ¡Ah sí! Y le podemos comprar un pastel de cumpleaños. Creo que su favorito está el de chocolate con nueces.
B: Eso suena bien. Estará la mejor fiesta de cumpleaños que Eugenia va a tener en su vida.
A: Pues, ¡comencemos a prepararla!