| María: | Es martes, 11 de agosto del 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| César: | ¡Hola a todos! Cuéntame, María, ¿qué nos has preparado para el noticiero del programa? |
| María: | Hoy hablaremos de la condena al asesino del cine en Aurora, Colorado, que mató a 12 personas durante una función. Hablaremos también de la lucha contra la corrupción en Irak y Brasil; de la gira mundial del “Mejor Restaurante del Mundo”, Celler de Can Roca, que comenzó en Buenos Aires; y, para finalizar, de la celebración del Mes del Ron en América Latina. |
| César: | María, esas dos últimas noticias me van a dar hambre y sed. Pero, como siempre, hiciste una excelente selección. |
| María: | Gracias, César. Y eso no es todo por hoy… en la segunda parte del programa tenemos el diálogo gramatical. En esta edición estudiaremos el Presente Perfecto Subjuntivo. Cerraremos la emisión con la expresión idiomática: De nada sirve llorar sobre leche derramada. |
| César: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | ¡Absolutamente! ¡Que comience el espectáculo! |
James Holmes, acusado de asesinar a 12 personas durante la proyección de una película en 2012, ha finalmente recibido su condena. Un jurado del estado de Colorado lo sentenció a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional, salvándolo así de la pena de muerte.
El Consejo de Ministros de Irak aprobó el domingo por unanimidad una propuesta de reformas presentada por el primer ministro, Haidar al Abadi. Entre otras medidas, la iniciativa presentada por al Abadi incluye el recorte de privilegios especiales para los altos cargos, y la eliminación de los puestos de vice-primer ministro y vicepresidente.
El gobierno pretende frenar así las protestas de los ciudadanos iraquíes contra la corrupción y los privilegios políticos. La reunión extraordinaria se llevó a cabo dos días después de que miles de personas se manifestaran en Bagdad y en varias ciudades del sur. La máxima autoridad religiosa del país solicitó al primer ministro que fuera “más valiente” en la lucha contra la corrupción.
Del otro lado del Océano Atlántico, Brasil enfrenta una situación similar, con una trama de corrupción que involucra al gobierno brasileño y Petrobrás, la petrol
Los dueños del Celler de Can Roca, premiado en junio con el primer puesto del ranking de la revista Restaurant, empezaron el martes pasado en Buenos Aires su gira gastronómica 2015. Los hermanos Joan, el chef, Josep, el sommelier, y Jordi, el pastelero, prepararon una cena para 100 personas en el restaurante Terrazas de La Rural.
Para el evento, los hermanos Roca trajeron a 35 empleados de su célebre restaurante en Girona, España, donde hay 11 meses de demora para conseguir mesa y la degustación del menú salen 160 euros. El equipo elaboró un menú reinterpretando comidas tradicionales argentinas. Los Roca cocinaron usando productos locales como la merluza negra, el cordero salteño, los langostinos de la provincia de Ushuaia, y el cuaresmillo, una variedad de durazno.
Los dueños del restaurante también ofrecieron una charla ante un auditorio integrado por algunos de los más destacad
El 16 de agosto se celebrará el Día del Ron, en honor a la primera bebida alcohólica destilada en el Nuevo Mundo. Agosto en sí mismo es conocido como el Mes del Ron, y se realizan todo tipo de celebraciones a través del continente.
En el Distrito Federal de México, por ejemplo, se llevará a cabo durante todo el mes la segunda edición del festival “Nada como el ron”. Bajo el lema “una misma caña, muchos tipos de ron”, se pueden degustar diferentes marcas de este destilado, protagonista en famosos cócteles como el mojito y la piña colada.
La caña de azúcar fue traída a las colonias americanas por los países europeos durante los primeros viajes de Cristobal Colón. A mediados del siglo XVII, los esclavos de las islas del Caribe comenzaron a elaborar la bebida por medio de la fermentación alcohólica y destilación del jugo de la caña. La llamaron “rhum”, y desde entonces la mayor produc
| César: | Dime la verdad, María, ¿cuál es el plato más extraño que jamás hayas probado? |
| María: | ¡Uf, hay tantos! Será mejor concentrarnos solo en platillos que hayamos degustado en América Latina. Con eso, ya tendremos para rato. |
| César: | Sin duda. ¡En nuestro continente se puede encontrar comida de lo más rara! Tal vez porque América Latina se caracteriza por su mezcla de culturas a lo largo de la historia. |
| María: | Además de ser una región muy arraigada a sus raíces y tradiciones... |
The pretérito perfecto de subjuntivo is formed by the auxiliar verb "haber" in the present subjunctive tense followed by the past participle of the main verb. The English equivalent of the pretérito perfecto de subjuntivo could be, depending on the situation, the present perfect "have + past participle of the main verb ", the past perfect "had + past participle of the main verb ", the future perfect "will + have + past participle of the main verb”, the conditional perfect "would or could + have + past participle of the main verb” or, simply, a present or past tense when the sentence has a subjunctive nuance.
Qué lástima que tu amigo se haya torcido el tobillo justo el día antes de que se vayan a esquiar.
What a shame your friend sprained his ankle just the day before you were going skiing.
Espero que hayas ido al médico a que te mire ese bulto de la garganta.
I hope you had gone to the doctor to get that lump in your throat checked.
The pretérito perfecto de subjuntivo conjugation for regular verbs is:
Pretérito Perfecto de Subjuntivo | CANTAR | BEBER | VIVIR | yo | haya cantado | haya bebido | haya vivido | tú | hayas cantado | hayas bebido | hayas vivido | él, ella, usted | haya cantado | haya bebido | haya vivido | nosotros/as | hayamos cantado | hayamos bebido | hayamos vivido | ellos, ellas, ustedes | hayan cantado | hayan bebido | hayan vivido |
The pretérito perfecto de subjuntivo conjugation for irregular verbs is the same as for regular verbs. However, irregular verbs have irregular past participles. See a list of irregular past participles on the perfect tenses - the pretérito pluscuamperfecto part 1 lesson.
Uses of the Pretérito Perfecto de Subjuntivo
1. The pretérito perfecto de subjuntivo is used for unreal or doubtful actions that happened in the past but are still valid in the present.La policía duda que los ladrones hayan podido entrar a robar al banco sin un cómplice.
The police doubt that the thieves could have entered the bank without an accomplice.
Me sorprende que me hayas llamado.
I’m surprised you called.
2. The pretérito perfecto de subjuntivo is used for unreal or doubtful actions that have happened in the recent past.
Me alegro de que ellas se lo hayan pasado bien esta noche.
I’m glad they have had fun tonight.
Qué pena que Javier no haya podido venir a comer con nosotros hoy.
What a shame Javier couldn’t have come with us for lunch today.
3. The pretérito perfecto de subjuntivo is used for not completed unreal or doubtful actions that will have been completed in the future.
Quiero que hayan limpiado su cuarto cuando vuelva del supermercado.
I want you to have cleaned your room when I come back from the supermarket.
Es posible que Marc haya pospuesto su viaje hasta después de que su madre salga del hospital.
It’s possible that Marc has postponed his trip until after his mother is released from the hospital.
| María: | Tengo una amiga que siempre está llorando sobre leche derramada. Todo lo lamenta, incluso cosas muy pequeñas e insignificantes. A veces pienso que ella prefiere quejarse en lugar de buscar una solución; le gusta la atención que recibe. |
| César: | Suena como si ella disfrutara la simpatía de sus amigos. Pero todo tiene su límite. ¿Alguna vez te has cansado de oírla llorar por leche derramada? |
El origen exacto de esta frase es incierto, pero la raíz más antigua de este concepto en las lenguas romances viene del Latín: Factum infectum, fieri nequit, que esencialmente significa “algo hecho no puede ser deshecho”. Pero esta es una idea un poco más general que no expresa nada acerca de la futilidad de lamentar. La primera mención escrita de llorar sobre leche derramada aparece en “Paremiografía”, una recopilación de proverbios, publicada por el escritor inglés, James Howell, en 1659. Ahí, la frase aparece como "No weeping for shed milk" y un posible origen es la superstición, basada en folclor europeo, que la leche era una ofrenda preferida por las hadas del bosque. Según la lógica de esta creencia antigua, uno no debe lamentar un poco de leche derramada porque invita la bendición de estas criaturas mágicas.
La versión contemporánea de esta expresión en inglés es: “It’s no use crying over spilt milk”, lo cual es una traducción exacta de la frase en Español. Vale mencionar también este dato curioso: En Estados Unidos, el 11 de febrero es el día nacional de No llorar sobre leche derramada que celebra la habilidad de mantener el optimismo ante las dificultades de la vida.
Ejemplo 1:
Cuando reprobé mi curso de matemática, estaba muy decepcionado en mí mismo. Pero en lugar de estar deprimido pensé: ¿de qué sirve llorar por leche derramada? Y comencé a estudiar.When I failed my math course, I was very disappointed in myself. But instead of being depressed, I thought: what good is crying over spilt milk? And I started studying.
Ejemplo 2:
Las relaciones terminan todos los días. Estás perdiendo tiempo llorando sobre leche derramada. Lo mejor que puedes hacer es salir, divertirte y conocer gente nueva.Relationships end every day. You’re wasting time crying over spilt milk. The best thing you can do is go out, have fun and meet new people.
Ejemplo 3:
Sé que estás preocupada por tu trabajo, pero si te despiden, lo único que te aconsejo es que no no debes llorar sobre la leche derramada. Sal y busca un nuevo empleo de inmediato, ¡hay muchas oportunidades para una persona capaz como tú!I know that you are worried about your job, but if you get fired, my only suggestion is that you you shouldn’t cry over spilt milk. Get out and look for a new job right away, there are many opportunities for a capable person like you!
- El Congreso no está convencido de que el presidente (decir) la verdad sobre el presupuesto del Gobierno.
- Dudo mucho que te (encontrar) esa cámara de fotos en la calle. ¿De dónde la has sacado?
- Quiero que ustedes (leer) el capítulo 7 del libro para el viernes.
- Me alegro de que Laura (conseguir) la beca para estudiar en Alemania.
- Es increíble que el equipo de la ciudad (perder) el torneo con tan buenos jugadores como tenía este año.
- Con lo tacaño que tú eres, me sorprende que (pagar) tanto dinero por esos pantalones.
- Estoy muy contenta de que ustedes (venir) desde Argentina sólo para verme.
- Mi madre se ha alegrado muchísimo de que mi padre por fin (dejar) de fumar.
- En la boca del metro había un cartel que decía, “Lamentamos las molestias que les (causar) las obras del metro”. Y yo pensé, a mí pocas porque ni me había dado cuenta que estaba en obra.
- No entregues el proyecto final a menos que alguien (revisar) la ortografía y la gramática porque ya sabes que tú no eres muy bueno en eso.
Creo que los turistas han ido a la playa porque tienen la piel muy roja.
No creo que los turistas hayan ido a la playa porque tienen la piel muy blanca.
- Me parece que los peces han muerto porque nunca les has dado de comer.
Me sorprende que los peces no porque nunca les has dado de comer. - He visto una cabra montesa esta mañana en la montaña.
No creo que (tú) una cabra montesa porque se han extinguido. - Mi hermana se ha comprado una falda nueva porque costaba muy poco dinero.
Dudo que mi hermana esa falda porque cuesta mucho dinero. - Javier ha pedido un filete porque le han dicho que en este restaurante lo hacen muy bien.
Me extraña que Javier un entrecot porque él es vegetariano. - Creo que mis padres han salido a pasear porque hace un buen día.
No creo que mis padres a pasear porque está lloviendo. - Ustedes han viajado mucho por el mundo en los últimos años.
Me alegra que ustedes mucho por el mundo en los últimos años. - Estoy seguro de que he aprobado el examen de matemáticas.
No estoy seguro de que el examen de matemáticas. - Te digo que no he dejado los platos sin fregar en el fregadero.
Niego que los platos sin fregar en el fregadero. - Ustedes han bailado y cantado toda la noche sin parar.
Me sorprende que ustedes toda la noche sin parar. - Aunque estamos en abril, ha nevado toda la semana.
¿Cómo es posible que toda la semana si estamos en abril?