| María: | Es martes, 19 de mayo del 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! María, ¿de qué noticias hablaremos hoy? |
| María: | Comenzaremos el programa hablando de un cohete ruso con un satélite mexicano que se quemó al ser lanzado y cayó en Siberia. Luego, hablaremos del caso de Alondra Diaz, una joven que regresó a Estados Unidos para estar con su madre después de que su padre se la llevase a México en el 2007; de la premiación por parte de la ONU a Ecuador por su excelencia en el servicio público; y, para finalizar, de la suspensión del equipo de fútbol Boca Juniors, después de que sus fans atacasen a los jugadores del equipo contrario. |
| Jorge: | (Suspiro) El fanatismo puede acabar con la diversión… |
| María: | Así es, Jorge. Pero no nos desalentemos, que para nosotros la diversión sigue. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. El tema que estudiaremos hoy es la Ortografía de Ahí, Hay y Ay. Cerraremos la emisión con la frase: Pitar los oídos. |
| Jorge: | ¡Será un excelente programa, María! ¿Estás lista para empezar? |
| María: | ¡Sí, Jorge! ¡Que comience el espectáculo! |
Un cohete ruso del tipo Protón-M se estrelló el sábado en Siberia oriental. El cohete transportaba el satélite de comunicaciones mexicano Centenario MexSat-1. La agencia espacial rusa Roscosmos ha anunciado que ambos “se quemaron casi por completo en la atmósfera”.
La joven Alondra Díaz García, de 13 años de edad, ha regresado con su madre a Estados Unidos luego de pasar 8 años en México con su padre, Reynaldo Díaz. Pruebas de ADNconfirmaron el jueves que la adolescente es hija de Dorotea García, una mujer que vive en Houston, Texas.
Alondra nació en Estados Unidos, pero su padre se la llevó al país vecino luego de perder una batalla legal por su custodia en junio de 2007. Hasta hace poco tiempo, el paradero de la joven era desconocido. Finalmente, el padre decidió dejarla ir al darse cuenta de que el caso había llegado a los medios.
El lunes de la semana pasada, la joven se presentó voluntariamente ante una corte del estado de Michoacán. Tras las pruebas de ADN correspondientes, la señora García viajó a México para reencontrarse con Alondra. Madre e hija viajaron juntas de Guadalajara a Houston, donde Alondra tendrá su nuevo hogar.
Entre el 23 y el 26 de junio, la Organización de las Naciones Unidas celebrará el Foro y Premiación al Servicio Público en la ciudad de Medellín, Colombia. Según ha informado Rafael Correa, presidente de Ecuador, su país recibirá un galardón a la excelencia en el servicio público.
Correa anticipó que la ONU entregará a Ecuador el reconocimiento Promoción de Enfoques de Gobierno Integral en la Era de la Información. El premio irá para el Sistema Nacional de Información (SNI), administrado por la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo.
El SNI tiene como propósito coordinar la generación, actualización y difusión de información estadística y geográfica proporcionada por las entidades públicas de Ecuador. A través de Internet, los usuarios pueden acceder de manera gratuita a información sobre economía, educación, población, salud, vivienda, fotografías aéreas, mapas, e imág
Boca Juniors, el equipo de fútbol más popular de Argentina, ha sido expulsado de la Copa Libertadores, el torneo de clubes más grande de Sudamérica. La decisión fue tomada luego de que el partido de octavos de final contra River Plate, su histórico rival, fuera suspendido en el entretiempo por incidentes con los fans.
Boca y River jugaban el jueves en la “Bombonera”, el estadio de Boca, el partido de vuelta por la ronda de eliminación del torneo. River había ganado el partido de ida por 1-0 y hasta el momento se encontraban empatados. Cuando los jugadores visitantes se disponían a salir a jugar la segunda mitad del encuentro los simpatizantes de Boca los rociaron con una sustancia lacrimógena.
Los futbolistas abandonaron el campo mientras los simpatizantes les arrojaban objetos. El partido debió ser suspendido y cuatro jugadores de River fueron hospitalizados. CONMEBOL, el organis
| María: | Jorge, hay un tema que me gustaría discutir: la maternidad en América Latina. |
| Jorge: | Ser madre en Latinoamérica... ay, no debe ser fácil, ¿verdad? |
| María: | No hay una respuesta simple a esa pregunta, Jorge. Es un territorio vasto y diverso. Pero por suerte hay estudios que nos permiten entender mejor el panorama. Cada año, por ejemplo, la ONG “Save the Children” publica el “Estado Mundial de las Madres”. |
| Jorge: | ¿Y a qué tipo de conclusiones llega este estudio? |
Ahí
Ahí (there) is an adverb that expresses location. It refers to a place farther than "aquí" (here) but closer than "allí" (over there). It is a two-syllab word so it must be pronounced /a-í/, with emphasis on the letter "i", to avoid confussion with the homophonics "hay" /ái/ and "ay" /ái/, one-syllab words with emphasis on the letter "a".- ¿Dónde están mis llaves?
- Están ahí, sobre la mesa.
- Where are my keys?
- They are there, on the table.
Ahí can also mean "on this" or "on that".
Ahí estamos de acuerdo.
We agree on that.
When preceeded by the preposition "por", the adverbial phrase "por ahí" means around places not far away or around indeterminate places. It also means more or less when referring to quantity.
- ¿Dónde vas a ir esta noche?
- No lo sé... por ahí...con gente.
- Where are you going tonight?
- I don't know...somewhere...with people.
Carla fue diciendo por ahí que Mario y yo estábamos saliendo cuando no es verdad.
Carla was going around saying that Mario and I started dating when it's not true.
- ¿Cuántas propinas te dieron anoche? ¿Unos $200?
- Por ahí.
- How much money did you make last night in tips? Around $200?
- More or less.
Hay
Hay (there is/there are) is the impersonal form, present simple indicative of the verb "haber". It refers to obligation or existence.Hay muchísimos coches en la ciudad. La gente debería tomar más el transporte público.
There are so many cars in the city. People should take public transportation more often.
Hay que limpiar la casa este fin de semana.
We must clean the house this weekend.
*refer to episode Verbal Periphrasis - Verbal Periphrasis with Infinitive for more information on the obligation aspect of "hay".
Ay
Ay is an interjection, in other words, a word or remark expressing sudden emotion. It is used to express different changes in mood, or ordinarily, distress or pain. It is usually placed in between exclamation marks.¡Ay! Me he hecho daño.
Ouch! I hurt myself.
- ¿Te gusta esta camisa? Es de diseño y me costó $300.
- ¡Ay, estás loca! Eso es mucho dinero.
- Do you like this shirt? It's a designer shirt and I paid $300 for it.
- Wow, you are crazy! That's a lot of money.
The word "ayes" is the plural form of "ay" and it is used as a noun in a sentence, especially in literature.
De esos antros sin luz, y estremecidos
Por tantos ayes de amargura y duelo,
Donde sólo se oye entre gemidos,
El trueno de la cólera del cielo.
[Poem by Ismael de la Serna]
From those lightless trembled dumps
So many gasps of bitterness and pain,
Where only between moans can
the thunder of heaven's anger be heard.
There are different expressions with the interjection "ay" such as:
- estar en un ay - to be in awe
- ay de mí - poor pitiful me
- ay de ti si + verb - better beware if
- ay ay ay - oh oh
- ay caramba - good heavens
¿Han roto el jarrón de la abuelita? ¡Ay Ay Ay se van a meter en un buen lío!
You guys broke grandma's vase? Oh oh, you guys are in big trouble!
¿Adónde vas? ¿Tú no estabas castigado por no hacer los deberes? Ay de ti si sales de casa sin permiso.
Where are you going? Weren't you grounded for not doing your homework? Better beware if you leave the house without permission.
| María: | Oye, Jorge te deben estar zumbando los oídos. |
| Jorge: | ¿Qué? ¿Por qué lo dices? ¿Acaso alguien ha estado hablando mal de mí? |
| María: | ¿Pero por qué supones que es algo malo? |
| Jorge: | Pues, es la forma en que lo dijiste… |
El ocasional pito, timbre o zumbido en el oído es una sensación que todos conocemos; a veces es apenas perceptible y otras, es una gran molestia. En términos médicos, le llamamos acúfeno y se define como: la percepción de sonidos en el oído que no proceden de una fuente externa. Pero en el sentido figurativo, que es el que nos interesa para esta expresión, es casi siempre un augurio. La popularidad de esta superstición y la frase que la acompaña se debe a su gran antigüedad. El historiador, Plinio el viejo, comentó en su enciclopedia, Naturalis Historia, que este concepto era una creencia popular a través del imperio Romano y especificó que si te timbra el oído derecho, hablan bien de ti, pero si es el oído izquierdo, lo que están diciendo es indudablemente muy malo.
En inglés, curiosamente, la frase más común que se refiere a esta misma superstición, no tiene que ver con pitos ni nada parecido. En inglés decimos: “Ears are burning”.
Ejemplo 1:
Le deben estar pitando los oídos a Verónica, porque las chicas que están sentadas en esa mesa de ahí están chismeando sobre ella.Veronica’s ears must be burning, because the girls sitting at that table over there are gossiping about her.
Ejemplo 2:
Generalmente no soy supersticioso pero todo el día me ha estado zumbando el oído derecho y además mi jefe ha sonreído cada vez que nos hemos cruzado, ¡por eso creo que hoy van a anunciar mi ascenso! ¿El oído derecho es el de las buenas noticias, no?Generally I am not superstitious but my right ear has been burning all day and besides my boss has smiled every time we have crossed paths, that’s why I think they are going to announce my promotion today! The right ear means good news, right?
Ejemplo 3:
¡Hola Daniel, qué sorpresa! Dime, ¿te silban los oídos? Porque justo ahora estábamos hablando sobre ti.Hello Daniel, what a surprise! Tell me, are your ears burning? Because just now we were talking about you.
- ¡, qué lástima que te perdieras el episodio de la telenovela de ayer! Estuvo muy, pero que muy interesante. Tienes que ver la repetición esta noche.
- El entrenador puso a sus jugadores un video de la repetición del partido del fin de semana. es donde los jugadores vieron sus errores que les llevaron a perder el partido.
- ¡, qué cansada estoy! Cuando llegue a casa me voy a tirar en el sofá y no hacer nada.
- Si necesitas dinero para comprar el pan, está mi monedero, encima de la mesa de la cocina.
- Mamá, voy a llegar tarde a casa porque mucha gente esperando a causa de un metro averiado.
- Por viene Isabel. Dile que tiene que pasarse por recepción para recoger un paquete que le ha llegado hoy.
- que limpiar este piso porque está más que sucio.
- ¡No toques eso! ¡ de ti si rompes la maqueta que ha hecho tu padre!
- En esa bolsa tres paquetes. En cada paquete un regalo que la abuela ha traído para cada uno de ustedes.
- una persona que se ha caído y se ha roto un brazo. ¡, qué dolor!
B: ¡, qué emoción! ¡La playa! ¿Cuánto tiempo vamos a estar ?
A: Nos vamos a la playa una semana. Después, iremos a otro sitio cerca de . Visitaremos unas cuevas donde unas pinturas rupestres del periodo paleolítico. Es una excursión única que vale la pena ver.
B: ¿Qué son las pinturas rupestres?
A: Son unos dibujos prehistóricos que pintados en cuevas y cavernas. ¡Los hombres del paleolítico las pintaron hace más de cien mil años y todavía se conservan!
B: ¡Ouauh! ¡Eso es mucho tiempo! ¿Y qué más se puede hacer por ?
A: En esa misma ciudad, hay museos, restos romanos, paisajes impresionantes, palacios, castillos y muchas más cosas que ya verán.
B: ¡, qué chévere! Vamos a hacer la maleta ahora mismo, no nos queremos olvidar nada.
A: ¡ de ustedes si se olvidan la cámara de fotos! Se arrepentirán el resto de su vida.