| María: | Es martes, 5 de mayo del 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! ¡Feliz Cinco de Mayo, Jorge! |
| Jorge: | ¡Gracias, María! Hoy es un gran día para celebrar el orgullo de ser mexicano. También se celebra la victoria de la Batalla de Puebla de 1862. |
| María: | ¡Entonces después del programa te acompaño a celebrar! Como siempre, les tenemos un episodio muy informativo y divertido. Comenzaremos hablando del derrame de nitrato de amonio ocurrido en las aguas de Puntarenas, Costa Rica. Luego, hablaremos de la suspensión del servicio de taxis Uber en Brasil; del libro “Una Oveja Negra al Poder”, que repasa la vida del ex-presidente uruguayo José Mujica; y, para finalizar, del chiste sobre el ego argentino que hizo el papa Francisco al presidente ecuatoriano, Rafael Correa. |
| Jorge: | Ya quiero discutir todas estas noticias contigo, María. Y, claro, que me cuentes el chiste del papa… |
| María: | Sé que disfrutarás mucho de este programa, Jorge. Ahora, continuemos con los anuncios. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. El tema que estudiaremos hoy es la ortografía de demás y de más, aparte y a parte. Cerraremos con la frase latinoamericana: Estar vivito y coleando. |
| Jorge: | ¡Excelente! Bueno, yo ya estoy listo para empezar el programa… |
| María: | ¡Yo también, Jorge! ¡Que comience el espectáculo! |
Un barco que contenía sustancias químicas tóxicas se hundió el domingo cerca de la localidad turística de Puntarenas, en Costa Rica. La Comisión Nacional de Emergencias del país centroamericano ha colocado una alerta, estableciendo una zona de emergencia a lo largo de 100 kilómetros de costa.
Un tribunal de Sao Paulo determinó la semana pasada la suspensión de los servicios en Brasil de la compañía Uber. Según decisión del juez Roberto Luiz Corcioli, la empresa, que conecta pasajeros con choferes privados a través de una aplicación para celulares, deberá dejar de operar inmediatamente.
El juez también determinó que las tiendas virtuales de Google, Apple, Microsoft y Samsung no podrán ofrecer la aplicación de la empresa a los usuarios de sus servicios. Los choferes de Uber no tienen licencia de taxista, y la justicia brasilera considera que los automóviles que forman la red no cuentan con la validación legal necesaria.
Uber, fundada en 2009 en San Francisco, ofrece servicios de transporte en 56 países, y llegó a Brasil el año pasado. La empresa estadounidense mantiene también litigios en otros países, y sus servicios ya han sido suspendidos en España, Francia, Holanda y
El senador y ex-presidente de Uruguay, José “Pepe” Mujica, llegó el domingo pasado a Buenos Aires para participar en la presentación de su biografía, titulada “Una Oveja Negra al Poder”. La obra habla de la apasionante vida de este político de 79 años, quien fue parte de la guerrilla uruguaya y pasó 13 años en la cárcel durante los años de la dictadura militar.
El libro fue escrito por los periodistas Andrés Danza y Ernesto Tulbovitz, quienes narran los cinco años de gobierno del mandatario, reconocido en todo el mundo por su vida humilde y su forma peculiar de hacer política. La biografía incluye un capítulo sobre la turbulenta relación entre Mujica y la presidenta argentina, Cristina Fernández.
La presentación forma parte de la edición número 41 de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que comenzó el 23 de abril y se extenderá hasta el 11 de mayo. Se trata de una de
El martes de la semana pasada, el presidente de Ecuador, Rafael Correa, mantuvo un encuentro con el papa Francisco en el estudio del aula Paulo VI del Vaticano. Correa se encontraba en la Santa Sede para asistir a una cumbre sobre cambio climático, junto a figuras como el economista Jeffrey Sachs y el Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon.
Durante la audiencia privada, Correa le entregó al pontífice una imagen de la Virgen de Legarda, también conocida como Virgen de Quito. Los mandatarios conversaron y discutieron la futura visita de Francisco a Ecuador. Francisco estará en Ecuador del 6 al 8 de julio en el marco de un viaje sudamericano que lo llevará también a Bolivia y Paraguay.
Correa escribió en su cuenta de Twitter que el Papa fue “fraterno como siempre y queriendo mucho al Ecuador”. Según detalló el presidente ecuatoriano, el papá le contó un chiste sobre el ego argent
| Jorge: | María, ¿sabes quién habitaba las costas del norte de Perú antes de la llegada de los Incas? |
| María: | Pues no, dime. |
| Jorge: | Los Chimú; y antes de eso, entre los años 100 y 800 después de Cristo, los fabulosos Moche. |
| María: | Moche... nunca había oído hablar de ese pueblo. ¿Y por qué eran tan fabulosos? |
Demás y De más
Demás is a indefinite pronoun that equals to "otro, otros, otras". In certain cases, it is preceded by the articles lo, los, las.Vinieron al entierro Paquita, Paco y demás familia.
Paquita, Paco and the rest of the family came to the funeral.
Tú te irás de vacaciones la semana que viene y los demás cuando tú vuelvas.
You will go on vacation next week and the others when you come back.
De más is the combination of the preposition "de" adverb of quantity "más". It expresses the highest degree of something or an excess of something.
Es la persona de más buenos modales que conozco.
He is the most polite person I know.
No me pongas tanto azúcar en el café. Has puesto de más.
Don't add too much sugar to my coffee. You have add too much.
If the expression "de más" is preceded by the article "lo" (lo de más), it becomes the opposite expression of "lo de menos".
Lo de menos es que no digas la verdad, lo de más es que te inventes cosas.
It's not as bad that you don't tell the truth as it is that you make things up.
Aparte y A Parte
Aparte can be an adverb, an adjective, a noun or a verb.- As an adverb, indicates location
Pon esto aparte.
Put this aside.
- As an adjective, has the same meaning as "distinto" (different)
Eso es un caso aparte (diferente).
That's a different issue.
- As a noun, means "a break"
Hizo un aparte en su estudio para comer algo.
He took a break from studying to get something to eat.
- As a verb, is the 3rd person singular of the present subjunctive or imperative of the verb "apartar" (to move away, to set aside).
¡Aparte ese coche de nuestro camino, por favor!
¡Move that car out of the way!
If as an adverb it is followed by the preposition "de", together make the adverbial phrase "aparte de" that means besides.
Aparte de ser el más listo, es también el más apuesto de la clase.
Besides being the most intelligent, he also is the most handsome one in class.
A parte is the combination of the preposition "a" followed by the noun "parte". It is also common to find the indefinite pronoun "ninguna" placed in between or "alguna" placed at the end.
Nos cruzamos toda la ciudad de parte a parte buscando un regalo para mi madre.
We crossed the whole city from side to side looking for a present for my mom.
Vestido así no te dejarán entrar a ninguna parte (a parte alguna).
You would not get in anywhere dressed like that.
| Jorge: | ¿Recuerdas que hace unos meses tuve un terrible resfriado? |
| María: | Sí, tenías una fiebre muy alta y te veías pésimo. ¡Esos resfriados fuertes son lo peor! |
| Jorge: | Son totalmente debilitantes pero tú me preparaste un té especial que me ayudó muchísimo. Ese remedio natural me dejó vivito y coleando. Me permitió dormir bien y recuperar mi energía. |
| María: | Claro, la receta especial de mi abuela. Toda mi familia toma este té para aliviar sus síntomas cuando se enferman. Me alegra saber que te ayudó. |
En un principio la frase, que aparece en obras literarias por primera vez a mediados del siglo diecinueve, se usaba sólo para desmentir una muerte supuesta. Muchos creen, equivocadamente, que nuestros leales perros, moviendo sus colas de felicidad, son la inspiración detrás de esta expresión. Pero su verdadero origen son los mercados de pescado, donde el producto más fresco y deseado es el que aún está vivo. La siguiente es una interacción típica en uno de estos mercados: Un comprador indeciso pregunta si el pescado ya está muerto y el pescadero responde vivito y coleando, cosa que se puede demostrar con un chorro de agua. ¿Alguna vez has visto a un pescador devolver un pez al agua, cómo aletea vigorosamente y desaparece con velocidad? Eso es estar vivito y coleando.
En inglés tenemos exáctamente la misma frase: To be alive and kicking, aunque también se usan algunas variantes que no aparecen en español, como “to be alive and well” o “to be alive and alert”. Su significado y origen es el mismo.
Ejemplo 1:
Luego de varios años de reclusión, muchos admiradores sospechaban que su autor favorito de ciencia ficción había muerto. Pero la semana pasada, cuando se anunció la publicación de su siguiente libro tan anticipado, se dieron con la grata sorpresa de que aún está vivito y coleando.After several years of seclusion, many fans suspected that their favorite science fiction author had passed away. But last week, when they announced the publication of his next highly anticipated book, they were pleasantly surprised that he is still alive and kicking.
Ejemplo 2:
- Oí sobre tu accidente, Manuel. Estaba muy preocupado por ti.- Nada de que preocuparse. Es cierto que el carro quedó destrozado, ¡pero yo estoy vivito y coleando!
- I heard about your accident, Manuel. I was so worried about you.
- Nothing to worry about. It’s true that the car was totalled, but I am alive and well!
Ejemplo 3:
No puedo creer que tu gato esté vivito y coleando después de caer desde el tercer piso. ¡Qué maravilla! Debe ser cierto que tienen nueve vidas.I can’t believe that your cat is alive and kicking after falling from the third floor. How wonderful! It must be true that they have nine lives.
- Perdona, te has equivocado al contar las monedas. Has contado .
- ¡se de ahí, señor! Necesitamos tener vía libre
- Cuando los se fueron, yo me quedé solo esperando el autobús.
- Pon esos archivos porque los necesitaremos más tarde.
- No vas a llegar alguna con ese coche tan viejo.
- Creo que el otro día me estafaron en la tienda. Me cobraron por una camisa que estaba en rebajas.
- Recoge tus juguetes, cómics y trastos y ponlos en tu habitación.
- Estaba tan estresado en la oficina que decidí hacer un para relajarme un poco.
- El acusado fue declarado inocente de robo, malversación de fondos y cargos de los que fue acusado.
- - Hoy en clase de nutrición, hablaremos de proteínas y grasas.
- Pero, ¿qué pasa con el capítulo de los aminoácidos?
- Ese es un caso . Hablaremos de ello la semana que viene.
B: A ver, volvamos a contar...5...10...y 15. ¡Ah, pues sí! Le he dado .
A: Sí, me ha dado 5 . Pero , creo que este billete es falso. ¡Fíjese en el tacto!
B: Sí, el tacto es extraño pero por lo parece real. Quizás deberíamos llevarlo al banco.
A: Bueno, como usted me ha dado 5 , yo le voy a dar este billete y usted déjelo y haga con él lo que crea conveniente.
B: Muy bien. Yo me encargo de todo. de esto, todo lo está correcto, ¿verdad?
A: Sí señor. Todo bien. Gracias y que tenga un buen día.
B: Gracias. Usted también.