| Alejandra: | Es martes, 30 de diciembre del 2014. ¡Bienvenidos al último episodio del año de News in Slow Spanish Latino! María está de vacaciones, por lo cual yo tomaré su lugar por hoy. Mi nombre es Alejandra y también soy de Venezuela. ¡Estoy muy contenta de poder acompañarlos en el estudio! |
| César: | ¡Amigos, gracias por estar con nosotros! Alejandra, bienvenida al programa. |
| Alejandra: | Gracias, César. Como siempre, les tenemos un programa muy interesante. Comenzaremos la primera parte de la emisión hablando del nuevo Gran Canal de Nicaragua, que conectará el Océano Atlántico con el Pacífico. Luego, hablaremos de un robo masivo en una playa de Venezuela; de la intrusión de una tribu indígena en un pueblo alejado de la Amazonía peruana; y, para finalizar, de la decisión de la presidenta argentina de adoptar como ahijado a un joven judío para prevenir que se convierta en un hombre lobo. |
| César: | ¿Qué? ¿Un hombre lobo? Cada loco con su tema… hmm, a ver.. pero, cuéntame Alejandra, ¿qué nos has preparado para la segunda parte del programa? |
| Alejandra: | Abriremos la segunda parte del programa con el diálogo gramatical. El tema que estudiaremos hoy es Las Perífrasis Verbales con el Gerundio. Cerraremos la emisión con la frase latinoamericana: Hacerse mala sangre. |
| César: | ¡Excelente! ¿Estamos listos para empezar el programa? |
| Alejandra: | Sí, César. ¡Que comience el espectáculo! |
Nicaragua ha anunciado que comenzará la construcción de un canal que conectará los océanos Pacífico y Atlántico. El Gran Canal de Nicaragua, como se le llamará, competirá con el famoso Canal de Panamá, creado hace más de cien años.
Un grupo armado asaltó a 300 turistas mientras tomaban sol en una playa del este de Venezuela. El hecho ocurrió el viernes al mediodía en Playa Arapito, un balneario sobre el Mar Caribe cercano a la ciudad de Puerto La Cruz.
Según algunas de las víctimas, los siete asaltantes llegaron a la playa en un bote. Llevaban los rostros cubiertos con pasamontañas y portaban fusiles R-15, considerados armas de guerra. Los ladrones dispararon al aire y amenazaron con lastimar a la gente. Durante una hora, obligaron a los turistas a abrir sus billeteras y entregar todas sus pertenencias.
Los ladrones se llevaron dinero, relojes, teléfonos celulares y documentos de propiedad de los vehículos de los turistas. Según testigos, como su bote no arrancaba, huyeron en una lancha perteneciente a un pescador. La policía indicó que no hubo heridos durante el incidente. El Ministerio Público continúa int
El jueves 18 de diciembre, docientos indígenas de la tribu Mashco-Piro se acercaron a la aldea Monte Salvador, en el Amazonas peruano, cerca de la frontera con Brasil. Dos días más tarde, entraron a Puerto Nuevo, otro pueblo cercano. Los indígenas mataron a varios animales domésticos y se llevaron alimentos, artículos de cocina y herramientas para trabajar la tierra.
Las comunidades fueron evacuadas por las autoridades nacionales por miedo a que los Mashco-Piro volvieran a acercarse con actitud agresiva. Los desplazados llegaron el 26 de diciembre a Puerto Maldonado, la principal ciudad de la región, para unirse a quienes habían escapado antes.
Las tribus de la región viven aisladas y sin contacto con la civilización. Los Mashco-Piro no había sido avistados por otras personas hasta agosto de 2011. Las autoridades dicen que aún no saben por qué los indígenas se están movilizando má
La presidenta argentina, Cristina Fernández, ha adoptado como ahijado a un joven judío para evitar que se convierta en un “lobizón”, u hombre lobo. El pasado martes 23, la presidenta recibió en su oficina a Yair Tawil y a su familia para realizar la tradicional ceremonia.
Según la leyenda local, el séptimo hijo varón de una familia se convierte en el lobizón, una criatura que luego de cumplir los trece años, sale a asesinar a otras personas. En 1920 se creó una ley nacional para contrarrestar esta vieja leyenda. Según la ley, los niños reciben la protección presidencial, una medalla de oro y una beca para todos los estudios hasta los 21 años.
Hasta 2009, la ley sólo se aplicaba a los niños católicos. Este año, Yair escribió una carta a la presidenta citando el decreto de 2009 y se convirtió en el primer ahijado judío de un presidente en la historia de Argentina.
| César: | ¿No te ocurre, Alejandra, que a veces escuchas una canción y luego te sigue sonando en la cabeza? |
| Alejandra: | Claro, César. Y todo el tiempo te descubres tarareándola por lo bajo. |
| César: | Creo que la única solución es encontrar otra canción que la vaya remplazando... |
| Alejandra: | Pero así siempre tendrás alguna canción en la cabeza, nunca un momento de silencio. |
Here is a list of a few common períffrasis verbales followed by a gerund and its uses:
1. Estar + gerundio
Expresses an action that lasts in time.Rosa está lavándose la cabeza.
Rosa is washing her hair.
The following perífrasis (2-6) express actions that have a lasting effect in time.
2. Ir + gerundio
Voy caminando por la calle mayor. Llegaré ahí en unos minutos.I'm walking on the main street. I'll be there in a few minutes.
3. Andar + gerundio
Adela anda diciendo que le has robado su móvil.Adela keeps saying that you stole her cell phone.
4. Continuar + gerundio
Jorge continúa pensando que tu idea no es apropiada para la reunión.Jorge still thinks that your idea is not appropriate to bring up at the meeting.
5. Seguir + gerundio
Javier sigue leyendo el mismo libro desde hace cuatro meses.Javier has been reading the same book for the last four months.
6. Llevar + gerundio
Los niños llevan jugando a la consola todo el día.The kids have been playing videogames all day.
7. Salir + gerundio
Expresses the beginning of an action.Amanda salió diciendo que su amigo tenía mucho dinero cuando era mentira.
Amanda said that her friend had a lot of money when it wasn't true.
| César: | ¡Qué barbaridad! ¿Has visto esta noticia? |
| Alejandra: | ¿De qué hablas, César? |
| César: | Dice aquí en el periódico que según el estudio más reciente del gobierno Argentino, los glaciares de la Patagonia se están derritiendo a un ritmo incluso más rápido que las peores predicciones. |
| Alejandra: | ¡Eso es terrible! Me sorprende que no he oído nada más al respecto. |
| César: | ¡Eso es parte del problema! ¿Sabes qué me hace mala sangre? El hecho de que estamos destruyendo nuestro planeta pero la mayoría de nosotros ni siquiera se da cuenta. |
El origen de este concepto probablemente se remonta a las épocas medievales, cuando se creía que varias dolencias como los dolores de cabeza y la pérdida de peso, entre otras, eran causadas por una corrupción de la sangre. A la vez, se pensaba que las emociones negativas como la ira y el odio contribuían a crear más “mala sangre”. Una de las terapias más populares para limpiar la sangre eran las sanguijuelas. Como el remedio era tan desagradable como el síntoma, es fácil de entender porqué, hasta el día de hoy, desaconsejamos hacer mala sangre.
Tanto en inglés como en español existen diferentes usos del término “bad blood”. Por ejemplo, en ambos idiomas, decir que “hay mala sangre” entre dos personas o grupos, significa que existe animosidad u hostilidad entre ellos. Pero el equivalente de la expresión hacerse mala sangre es “to have one’s blood boil” o “to get annoyed/worked up”.
Ejemplo 1:
La peor parte de ir a un concierto en la ciudad es tener que encontrar un sitio para estacionar el auto. Deberías salir con dos horas de anticipación y usar una playa de estacionamiento antes de que se llenen, en lugar de hacerte mala sangre mientras das vueltas en el tráfico esperando lo imposible.The worst part about going to a concert in the city is having to find a place to park the car. You should leave two hours in advance and use a parking lot before they’re all full, instead of letting your blood boil while you drive around in traffic waiting for the impossible.
Ejemplo 2:
No te hagas mala sangre porque perdió tu equipo favorito. A menos que hayas estado en el campo ese día, el resultado estuvo fuera de tu control, así que no vale la pena.Don’t get so worked up because your favorite team lost. Unless you were on the field that day, the result was out of your control, so it’s not worth it.
Ejemplo 3:
Nada me hace mala sangre tanto como ver a alguien tomar crédito por el trabajo de otra persona.Nothing makes my blood boil as much as seeing someone take credit for somebody else’s work.
- Esta mañana hacía sol y ahora (llover).
- Carlos (fumar) aunque el médico se lo prohibió.
- (vivir, yo) en Holanda desde el 2006.
- Vanessa (decir) que le han ofrecido un contrato como modelo.
- El niño (correr) cuando vio al actor disfrazado de monstruo.
- (echar de menos, ella) a su hermano desde que se fue a vivir a Londres.
- Mi vecina (cantar) por la calle el otro día porque estaba muy feliz.
- Mónica (cocinar) toda la tarde para la cena en su casa.
- Mi abuelo (saltar) del bar porque se ganó la lotería.
- Antonio (prepararse) dos años para el examen.
- No dejes de estudiar Biología aunque no te guste ---> Biología aunque no te guste.
- La discoteca se llenaba de gente ---> La discoteca de gente.
- En este momento, nieva ---> En este momento, .
- Juan trabaja en un proyecto muy importante ---> Juan en un proyecto muy importante.
- Manoli lloró cuando la profesora le gritó ---> Manoli cuando la profesora le gritó.