| Alejandra: | Es martes, 30 de diciembre del 2014. ¡Bienvenidos al último episodio del año de News in Slow Spanish Latino! María está de vacaciones, por lo cual yo tomaré su lugar por hoy. Mi nombre es Alejandra y también soy de Venezuela. ¡Estoy muy contenta de poder acompañarlos en el estudio! |
| César: | ¡Amigos, gracias por estar con nosotros! Alejandra, bienvenida al programa. |
| Alejandra: | Gracias, César. Como siempre, les tenemos un programa muy interesante. Comenzaremos la primera parte de la emisión hablando del nuevo Gran Canal de Nicaragua, que conectará el Océano Atlántico con el Pacífico. Luego, hablaremos de un robo masivo en una playa de Venezuela; de la intrusión de una tribu indígena en un pueblo alejado de la Amazonía peruana; y, para finalizar, de la decisión de la presidenta argentina de adoptar como ahijado a un joven judío para prevenir que se convierta en un hombre lobo. |
| César: | ¿Qué? ¿Un hombre lobo? Cada loco con su tema… hmm, a ver.. pero, cuéntame Alejandra, ¿qué nos has preparado para la segunda parte del programa? |
| Alejandra: | Abriremos la segunda parte del programa con el diálogo gramatical. El tema que estudiaremos hoy es Las Perífrasis Verbales con el Gerundio. Cerraremos la emisión con la frase latinoamericana: Hacerse mala sangre. |
| César: | ¡Excelente! ¿Estamos listos para empezar el programa? |
| Alejandra: | Sí, César. ¡Que comience el espectáculo! |
Nicaragua ha anunciado que comenzará la construcción de un canal que conectará los océanos Pacífico y Atlántico. El Gran Canal de Nicaragua, como se le llamará, competirá con el famoso Canal de Panamá, creado hace más de cien años.
Un grupo armado asaltó a 300 turistas mientras tomaban sol en una playa del este de Venezuela. El hecho ocurrió el viernes al mediodía en Playa Arapito, un balneario sobre el Mar Caribe cercano a la ciudad de Puerto La Cruz.
Según algunas de las víctimas, los siete asaltantes llegaron a la playa en un bote. Llevaban los rostros cubiertos con pasamontañas y portaban fusiles R-15, considerados armas de guerra. Los ladrones dispararon al aire y amenazaron con lastimar a la gente. Durante una hora, obligaron a los turistas a abrir sus billeteras y entregar todas sus pertenencias.
Los ladron
El jueves 18 de diciembre, docientos indígenas de la tribu Mashco-Piro se acercaron a la aldea Monte Salvador, en el Amazonas peruano, cerca de la frontera con Brasil. Dos días más tarde, entraron a Puerto Nuevo, otro pueblo cercano. Los indígenas mataron a varios animales domésticos y se llevaron alimentos, artículos de cocina y herramientas para trabajar la tierra.
Las comunidades fueron evacuadas por las autoridades nacionales por miedo a que los Mashco-Piro volvieran a acercarse con actitud agresiva. Los desplazados llegaron el 26 de diciembre a Puerto Maldonado, la principal ciudad de
La presidenta argentina, Cristina Fernández, ha adoptado como ahijado a un joven judío para evitar que se convierta en un “lobizón”, u hombre lobo. El pasado martes 23, la presidenta recibió en su oficina a Yair Tawil y a su familia para realizar la tradicional ceremonia.
Según la leyenda local, el séptimo hijo varón de una familia se convierte en el lobizón, una criatura que luego de cumplir los trece años, sale a asesinar a otras personas. En 1920 se creó una ley nacional para contrarrestar esta vieja leyenda. Según la ley, los niños reciben la protección presidencial, una medalla de oro
| César: | ¿No te ocurre, Alejandra, que a veces escuchas una canción y luego te sigue sonando en la cabeza? |
| Alejandra: | Claro, César. Y todo el tiempo te descubres tarareándola por lo bajo. |
| César: | Creo que la única solución es encontrar otra canción que la vaya remplazando... |
| Alejandra: | Pero así siempre tendrás alguna canción en la cabeza, nunca un momento de silencio. |
Here is a list of a few common períffrasis verbales followed by a gerund and its uses:
1. Estar + gerundio
Expresses an action that lasts in time.| César: | ¡Qué barbaridad! ¿Has visto esta noticia? |
| Alejandra: | ¿De qué hablas, César? |
| César: | Dice aquí en el periódico que según el estudio más reciente del gobierno Argentino, los glaciares de la Patagonia se están derritiendo a un ritmo incluso más rápido que las peores predicciones. |
| Alejandra: | ¡Eso es terrible! Me sorprende que no he oído nada más al respecto. |
| César: | ¡Eso es parte del problema! ¿Sabes qué me hace mala sangre? El hecho de que estamos destruyendo nuestro planeta pero la mayoría de nosotros ni siquiera se da cuenta. |
- Esta mañana hacía sol y ahora (llover).
- Carlos (fumar) aunque el médico se lo prohibió.
- (vivir, yo) en Holanda desde el 2006.
- No dejes de estudiar Biología aunque no te guste ---> Biología aunque no te guste.
- La discoteca se llenaba de gente ---> La discoteca de gente.
- En este momento, nieva ---> En este momento, .
- Juan trabaja en un proyecto muy importante ---> Juan en un proyecto muy importante.
- Manoli lloró cuando la profesora le gritó ---> Manoli cuando la profesora le gritó.