| María: | Es martes, 9 de diciembre del 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | Dedicaremos la primera parte del programa a las noticias de actualidad relacionadas a Latinoamérica. Comenzaremos hablando de los seis prisioneros de Guantánamo que fueron trasladados a Uruguay y recibidos como refugiados. Luego, hablaremos de la investigación que se le está haciendo a la opositora venezolana María Corina Machado por un complot para asesinar al presidente Nicolás Maduro; de la feria del libro en Guadalajara que rindió homenaje a los escritores Jose Emilio Pacheco, Octavio Paz y Adolfo Bioy Casares; y, para finalizar, de la película sobre la vida del papa Francisco que será producida en Argentina. |
| Jorge: | Gracias, María. ¡No puedo esperar más para discutir estas últimas noticias contigo! |
| María: | Yo tampoco, Jorge. |
| Jorge: | Sigamos con los anuncios. ¿Qué nos tienes para la segunda parte del programa? |
| María: | La segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y cultura latinoamericana. En el diálogo gramatical, seguiremos estudiando el Gerundio. Cerraremos la emisión con la frase: Prender el foco. |
| Jorge: | ¡Excelente! ¿Estás lista para empezar el programa? |
| María: | Sí, Jorge. ¡Que se abra el telón! |
El domingo arribaron a Uruguay seis hombres que pasaron más de 12 años en Guantánamo, la cárcel estadounidense en Cuba. Cuatro de los refugiados son sirios, uno es tunecino y el último es palestino. Habían sido detenidos como sospechosos de tener lazos con al-Qaeda pero nunca fueron acusados.
La Fiscalía venezolana imputó el miércoles pasado a la opositora María Corina Machado en relación con un supuesto plan para asesinar al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro. De acuerdo a la legislación venezolana, el delito de conspiración puede ser castigado con penas de 8 a 16 años de cárcel.
Según un comunicado del Ministerio Público de Venezuela, Machado habría estado vinculada en un plan contra el presidente con el propósito de “perturbar la paz del país”. El supuesto plan para asesinar a Maduro había sido denunciado en mayo por el alcalde de Caracas, Jorge Rodríguez. El alcalde había mostrado varios correos atribuidos a Machado, donde se podían leer mensajes enviados a otros líderes opositores. Los mensajes decían que había llegado la hora de obtener “el financiamiento para aniquilar a Maduro”.
Machado sostiene que los correos son falsos y han sido fabricados. Desde enero,
El domingo llegó a su fin la edición 2014 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la principal cita de la industria del libro en español. Con 767.200 visitantes en sus nueve días, la feria que se realiza anualmente en el estado mexicano de Jalisco superó su propio récord del año pasado.
Entre las 132 actividades de la feria, hubo homenajes póstumos a los escritores mexicanos José Emilio Pacheco y Octavio Paz, y al colombiano Gabriel García Márquez. El público pudo escuchar a autores como Arturo Pérez Reverte, Thomas Piketty, David Byrne, Ken Follett y Elena Poniatowska. Se conoció la lista de 20 escritores que participarán de “México20”, un programa de apoyo a la difusión y la traducción de jóvenes autores mexicanos en el Reino Unido.
En esta ocasión, el país invitado de honor fue Argentina. Hubo homenajes a Julio Cortázar, Adolfo Bioy Casares, Juan Gelman y Leopoldo M
El papa Francisco será interpretado por el actor argentino Dario Grandinetti en una película que se filmará en enero. El actor y el papa se reunieron el miércoles pasado en el Vaticano para hablar del film, que está basado en el libro “Francisco: Vida y Revolución”, de Elisabetta Piqué.
El film contará cómo Jorge Mario Bergoglio, el Arzobispo de Buenos Aires, llegó a convertirse en papa en marzo del año pasado. En la trama, una periodista española, interpretada por Silvia Abascal, investiga a Bergoglio en los años previos a su llegada al papado. También se abordarán temas menos conocidos, como la lucha de Bergoglio contra la dictadura militar que gobernó en Argentina en los años 70s, y sus esfuerzos para combatir la prostitución, la corrupción y el narcotráfico.
La producción será dirigida por Beda Docampo Feijoo. El elenco se completa con otros actores argentinos como Jorge Marr
| Jorge: | María, mira lo que tengo aquí: una lista de “patrimonios culturales inmateriales de Latinoamérica”. |
| María: | ¿Aquellos reconocidos por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura? |
| Jorge: | Claro. Como ya sabes, desde 2001 la Unesco va compilando estos diferentes tesoros orales e inmateriales a nivel mundial. |
| María: | ¿Y hay bastantes en América Latina? |
Incorrect Uses of the Gerund
1.- Gerundio de posterioridad1.A. - Posterioridad: we can correct this mistake by changing the gerund for "y+indicative verb".
Incorrect: Se conocieron en la universidad, casándose después de graduarse.
Correct: Se conocieron en la universidad y se casaron después de graduarse.
They met in college and got married after they graduated.
1.B. - Efecto o Consecuencia: we can correct this mistake by changing the gerund for a consecutive connector (por lo cual, por tanto,...) and an indicative verb.
Incorrect: La furgoneta no tenía frenos, volcándose al tomar la curva.
Correct: La furgoneta no tenía frenos por lo cual se volcó al tomar la curva.
The van didn't have brakes so it knocked over when it took the curve.
2.- Gerundio sujeto con preposición: we can correct this mistake by using a circumstantial connector (mientras, cuando, como) or by placing an absolute gerund (without preposition) at the beginning of the sentence.
Incorrect: Con el profesor dando clase, no podemos salir del aula.
Correct: Mientras el profesor da clase, no podemos salir del aula.
or
Correct: Dando clase el profesor, no podemos salir del aula.
While the professor is teaching, we cannot leave the classroom.
3.- Gerundio sustituto de una oración de relative
3.A. - Adjetivo o especificativo: we can correct this mistake by changing the gerund for a defining sentence introduced by a relative pronoun (que+indicative verb).
Incorrect: Son muchas las llamadas pidiendo la repetición del programa.
Correct: Son muchas las llamadas que piden la repetición del programa.
There are many calls asking for the repetition of the TV show.
3.B. - Partitivo: we can correct this mistake by changing the gerund for a portative connector (de los/las cuales) and an indicative verb.
Incorrect: Hay una veintena de países hispanohablantes, siendo México el más poblado.
Correct: Hay una veintena de países hispanohablantes, de los cuales México es el más poblado.
There's about twenty Spanish-speaking countries, of which Mexico is the most populated.
| María: | ¿Qué haces con esa libreta, Jorge? |
| Jorge: | Estoy anotando y bosquejando ideas para un invento. |
| María: | No sabía que querías ser inventor. |
| Jorge: | Pues yo siempre he sido partidario de la innovación, pero es cierto que no he inventado algo desde que era un niño. |
Esta frase es relativamente moderna porque el foco fue inventado hace ciento veinticinco años solamente. No podemos decir con exactitud cuándo y cómo surgió la asociación entre el foco y la inspiración, pero lo más probable es que se debió a los cientos de caricaturas que los periódicos de la época dibujaron sobre Tomás Alva Edison y su invento revolucionario: la bombilla eléctrica. Edison era en sí una celebridad, reconocido por su ingenio y creatividad, y con el tiempo su invento más famoso llegó a representar esas cualidades también.
Así que la próxima vez que encuentren la solución a un problema, pueden decir con satisfacción: “Se me prendió el foco”.
En inglés no existe una sola expresión análoga, pero hay varias frases para expresar un momento de inspiración: “To see the light”, “to have a light go on/off”, “to be struck by an idea”, “to have a stroke of genius”, o simplemente, “¡Eureka!”
Ejemplo 1:
Luego de dos largos meses, Paola sólo había conseguido escribir 4 páginas de su próximo libro. La joven autora comenzó a preocuparse de que no terminaría a tiempo para su fecha de entrega. Una noche, acostada en su cama sin poder dormir, ella estaba observando a una pequeña arañita tejiendo su tela, cuando finalmente se le prendió el foco. Fue corriendo a su escritorio y las páginas comenzaron a brotar de ella como un manantial.After two long months, Paola had only managed to write 4 pages of her next book. The young author began to worry that she would not finish in time for her deadline. One night, lying in bed unable to sleep, she was watching a little spider weaving its web, when finally she had a stroke of genius. She ran to her desk and the pages began to flow from her like a spring.
Ejemplo 2:
Tengo un refrigerador lleno de ingredientes y diez invitados que llegarán en menos de dos horas, pero no se me ha encendido el bombillo, ¡no sé que voy a cocinar!I have a fridge full of ingredients and ten guests that will arrive in under two hours, but I still haven't been hit with a good idea, I don’t know what I’m going to cook!
Ejemplo 3:
Después de docenas de intentos fallidos, a Enrique se le prendió el foco. Finalmente descubrió la configuración exacta para hacer funcionar su máquina.After dozens of failed attempt, Enrique had a light go off. He finally discovered the exact configuration to make his machine work.
- El avión se estrelló, siendo encontrado en el océano Atlántico.
- Te voy a enviar un paquete conteniendo los libros que me pediste.
- El padre de mi amigo se casó con una viuda teniendo cuatro hijos.
- Hay una gran variedad de razas de perros siendo el caniche una de ellas.
- Son muchas las personas quejándose de los contenidos de la nueva revista.
- Con mi madre limpiando , no se puede pisar el suelo.
- Se quedó en casa pasándose el día sin hacer nada.
- Se ofrece señora sabiendo cocinar y limpiar.
- Con los coches pasando , no cruzaremos la calle nunca.
- Han venido muchos alumnos protestando porque no están de acuerdo con la nueva política de asistencia de la escuela.
A: Anoche, mientras estaba , escuché como alguien rebuscaba entre los botes de basura de mi casa.
B: ¿Quién era? ¿Uno de tus compañeros de piso? Porque tú estás piso, ¿verdad?
A: No, ya no. Ahora estoy solo. Pero me pasé la noche ruido de botellas...como si alguien estuviera fuera, así que me desperté y salí fuera a ver si veía a alguien.
B: ¿Y viste a alguien?
A: Sí, vi a alguien del cuarto de basuras. ¡Era un vagabundo que estaba recogiendo botellas de cristal de mi basura?
B: No puedo creer lo que me estás . Un vagabundo recogía botellas para que le dieran dinero por ellas. ¡Guau! ¡Es increíble!
A: Sí, ahora te lo digo , pero anoche estaba asustado. No sabía qué hacer. con las normativas, debería haberlo denunciado.
B: Sí. las normas, eso es lo que deberías haber hecho.