| María: | Es martes, 10 de diciembre de 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro programa semanal News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | En el programa de hoy vamos a hablar de los resultados de las elecciones municipales del domingo en Venezuela, del arresto en México de unos ladrones que robaron un camión con materiales radioactivos, del informe de la ONU que muestra que la reducción de la pobreza en América Latina se ha desacelerado, y, por último, de la primera cantante mexicana en recibir la famosa estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. |
| Jorge: | ¿Thalia? |
| María: | ¡Thalia, la intérprete de la famosa canción "Amor a la Mexicana"! |
| Jorge: | ¡Fantástico! |
| María: | Bueno, continuemos. En la segunda parte del programa empezaremos con un diálogo gramatical que estará repleto de ejemplos del Objeto Directo. Y cerraremos con una expresión en español muy especial que elegimos para ustedes hoy: La media naranja. |
| Jorge: | ¡Muy bien, María! ¿Puedo agregar algo antes de comenzar...? |
| María: | Sí, Jorge. |
| Jorge: | Queridos amigos, el mejor regalo de Navidad que le pueden dar a una persona que quiera aprender español es, por supuesto, ¡una suscripción de regalo a News in Slow Spanish! ...¿Qué, María? ¿Qué pasa...? ¡Es verdad! |
| María: | Sí, sí... es cierto. Pero ahora es momento de empezar el programa. ¿Estás listo, Jorge? |
| Jorge: | ¡Estoy listo! |
| María: | Entonces... ¡que empiece el show! |
El Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) se impuso en las esperadas elecciones municipales del último domingo. El partido del presidente Nicolás Maduro se llevó el 49% de los votos, mientras que la oposición, encabezada por Henrique Capriles, obtuvo el 43%. Según el Consejo Nacional Electoral, el partido oficialista ganó en 196 municipios y el resto de los partidos tan solo en 61 municipios.
La semana pasada, el secuestro en el norte de México de un camión con materiales radioactivos puso a las autoridades en alerta. El día lunes el camión había sido robado por seis hombres al salir de un hospital en Tijuana. El vehículo transportaba una gran cantidad de cobalto-60, una sustancia sumamente radioactiva utilizada en el tratamiento contra el cáncer, para llevarla a un basurero de residuos nucleares.
El miércoles, los ladrones abandonaron el camión y escaparon cargando la caja que contenía el cobalto. Menos de un kilómetro más adelante, se deshicieron de la caja, que estaba desprotegida ya. Una familia que vivía cerca del pueblo Hueypoxtla la encontró y la cargó hasta su casa. Luego llamaron a la policía y debieron ser hospitalizados para recibir exámenes médicos.
La policía continuó buscando a los prófugos, quienes se encontraban con peligro de envenenamiento al haber est
Un nuevo informe de las Naciones Unidas demuestra que el nivel de pobreza en América Latina y el Caribe continúa reduciéndose, pero a menor ritmo. Según la Comisión Económica de la ONU para esta región, aún hay 164 millones de personas pobres, lo cual constituye el 28% de la población. De estos, 68 millones viven en una situación de extrema pobreza.
Las cifras reveladas el jueves pasado son muy similares a las del año pasado. En este período, un millón de personas han logrado salir de la línea de pobreza y el índice de pobreza es el más bajo en tres décadas. Sin embargo, el ritmo de reducción de la pobreza se ha desacelerado en comparación con años anteriores. La comisión de la ONU cree que esto se debe a un aumento en el precio de los alimentos y a un crecimiento económico más débil. El organismo ha pedido a los gobiernos de la región que tomen medidas para revertir esta tendencia, c
El jueves 5 fue un gran día para la famosa cantante mexicana Thalía. Por un lado, recibió una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. Como si fuera poco, ese mismo día la intérprete de éxitos como “Amor a la mexicana” anunció un acuerdo con la tienda Macy's para lanzar una línea de ropa y accesorios.
La Cámara de Comercio de Hollywood homenajeó a Thalía por sus 30 años de trayectoria y más de 40 millones de discos vendidos. Cientos de fanáticos se juntaron en el Paseo de la Fama para ver a la cantante, que llegó de la mano de su marido, el empresario musical Tommy Mottola. Thalía posó junto a la estrella con su nombre y se la dedicó a su difunta madre y “a todas las mujeres que trabajan para dar sustento a sus familias”. También dijo que esa era “la estrella de la mujer latina”.
Ese mismo día, la cantante anunció que se ha asociado con la cadena americana Macy's para lanzar
| María: | Hay algo que no logro entender, Jorge. ¿Por qué hay tanto fanatismo por el fútbol en América Latina? |
| Jorge: | No es solo un fenómeno latinoamericano. El fútbol es el deporte más grande del mundo. Por ejemplo, los ingleses son locos por el fútbol, los turcos también. |
| María: | Sí, pero yo creo que el fanatismo en los latinos es diferente. Es una pasión que llevan en el alma. |
Semantic Value:
The direct object has two main semantic values.- Its main use is to describe an object which the main action is focused on.
José limpia el coche.
Jose cleans the car.
Enviamos la carta el viernes pasado.
We sent the letter last Friday.
- In some cases, the object is produced by the action of the verb.
María pinta cuadros.
Maria paints paintings.
Bebo agua.
I drink water.
Words that can act as a direct object:
Nouns - if preceded by articles, these are part of the direct object.Compré lápices.
I bought pencils.
Compré un lápiz.
I bought a pencil.
Noun phrase:
Me voy a poner la camisa de color rojo esta noche.
I am going to wear the red shirt tonight.
Verbs - a verb can act as a direct object of another verb.
¡Quiero comer ya! ¡Tengo hambre!
I want to eat now! I'm hungry!
Verb phrase:
Quiero ir a Argentina este año.
I want to go to Argentina this year.
There are two ways to identify the direct object in a sentence:
1.- Substitute the direct object for its pronoun form. This phenomenon is called "pronominalización". (we'll get into more details in our next lesson).
Carlos lavó su ropa = Carlos la lavó.
Carlos washed his clothes = Carlos washed them.
Sandra bebió un batido = Sandra lo bebió.
Sandra drank a milkshake = Sandra drank it.
2.- Turn an statement into a passive sentence. The direct object will become the subject of the passive sentence.
Carlos lavó su ropa = La ropa fue lavada por Carlos.
Carlos washed his clothes = The clothes were washed by Carlos.
Sandra bebió un batido = Un batido fue bebido por Sandra.
Sandra drank a milkshake = A milkshake was drunk by Sandra.
| Jorge: | María, regresaste al programa justo a tiempo para una expresión que usan los enamorados. |
| María: | Bueno, supongo que sí. ¿Pero eso qué tiene que ver conmigo? |
| Jorge: | El concepto de la media naranja le encanta a las mujeres, ¿no es cierto? Y sobre todo a las mujeres latinoamericanas que disfrutan mucho las cosas románticas. Todas están buscando a su media naranja. |
| María: | Primero que nada, eso es un estereotipo. Las mujeres, seamos o no latinas, no solo pensamos en el romance y nada más. Y segundo, yo no estoy buscando porque yo ya sé quién es mi media naranja. Se trata de, nada más y nada menos que, mi amigo Carlos. Nos conocemos desde que éramos pequeños. |
Quizás lo más interesante de esta expresión es la historia de su origen. El término “media naranja” viene de una obra llamada El Banquete escrita por el filósofo griego Platón alrededor del año 380 antes de cristo. En esta obra, Platón cuenta que durante un banquete, el poeta Agalón invitó a todos los otros poetas presentes a elogiar a Eros, el dios del amor. Uno tras otro, los invitados improvisaron acerca de la naturaleza del amor hasta que llegó el turno del poeta cómico Aristófanes.
Él relató que en un principio el ser humano era tan perfecto que era redondo como una naranja, tenía dos rostros en lados opuestos de la misma cabeza y además cuatro brazos y cuatro piernas. Estos seres sabían que eran perfectos y su soberbia los llevó rodando hasta el monte Olimpo donde pretendieron retar a los mismos dioses, pero Zeus para castigar su arrogancia los partió a todos por la mitad con un rayo. Desde entonces los humanos andaron por el mundo tristes e incompletos, buscando siempre a sus otras mitades y si las encontraban se abrazaban para sentirse completos nuevamente como cuando eran una naranja entera.
Quizás Platón eligió al comediante Aristófanes para ilustrar su argumento, precisamente porque el amor e incluso la amistad a veces nos llevan a hacer cosas bastante ridiculas.
En Inglés no se usa la metáfora de la naranja pero al hablar de nuestras parejas o mejores amigas, las llamamos “my better half”.
Ejemplo 1 :
Todos mis amigos han encontrado parejas y me aseguran que han encontrado su alma gemela. Se han casado y algunos hasta tienen hijos. A veces me pregunto, ¿si es tan fácil, por qué yo sigo aquí solo? Hay quienes piensan que yo soy solitario por elección, pero la verdad es que aún estoy buscando a mi media naranja.All my friends have found partners and they assure me that they have found their soul mates. They’ve gotten married and some of them even have kids. Sometime I ask myself, if it’s so easy, why am I still here alone? There are those who think that I am lonely by choice, but the truth is that I am still searching for my better half.
Ejemplo 2 :
Mi hijo Nico y su perro Oliver son inseparables; nunca antes he visto una conexión como la que comparten esos dos. Desde que era un cachorro, Oliver lo sigue a todas partes, obedece todos sus comandos y si Nico se enferma, Oliver se recuesta a su lado y lo acompaña calladito. Ese perro es su media naranja, ¡te juro que a veces pienso que se comunican con telepatía!My son Nico and his dog Oliver are inseparable; I’ve never before seen a connection like the one those two share. Ever since he was a puppy, Oliver follows him everywhere, obeys all of his command, and if Nico gets sick, Oliver lies down by his side and keeps him company quietly. That dog is his better half, I swear that sometimes I think that they communicate with telepathy!
Ejemplo 3 :
Gracias a todos por estar aquí hoy celebrando con nosotros. Dicen que llegar a los 50 años de matrimonio es un gran logro; algo raro y muy difícil de mantener. Pero yo no lo veo de esa manera, porque para mí nunca ha sido un reto. La vida, claro, no siempre es fácil, como tampoco es llegar a la vejez. Pero estar contigo ha sido lo mejor de mi vida y nunca lo dudé porque tú siempre fuiste y serás mi media naranja. ¡Salud!Thank you all for being here today celebrating with us. They say that arriving at 50 years of marriage is a great achievement; something rare and very difficult to keep. But I don’t really see it that way, because to me it has never been a challenge. Life, sure, is not always easy, and neither is reaching this old age. But being with you has been the best part of my life and I never doubted it because you have always been and will always be my better half. Cheers!
- Cada mañana compro el periódico para estar al día de las noticias. .
- Mi madre lava la ropa dos veces por semana.
- Necesito una maleta grande porque me voy quince días a Brasil de vacaciones.
- Mi padre pagó la cuenta en el restaurante.
- Ayer compré dos entradas para ir al cine esta noche. ¿Quieres venir?
- Carla quiere viajar a India este verano.
- ¿Has regado las plantas? Sí, las regué ayer.
- Mis suegros me regalaron una moto que cuesta más de 3.000 euros.
- Estoy buscando un vestido de noche para la fiesta pero no encuentro ninguno que me guste.
- Todos queríamos comprar algo a Laura para su fiesta de despedida menos Jorge.
- ¿Cómo cueces los espaguetis? ¿Con agua, sal y aceite?
- ¡Cada semana escucho los podcasts de News in Slow Spanish porque me encantan!
A: Este fin de semana vamos a hacer una barbacoa en casa con nuestros amigos.
B: ¿Y yo estoy invitada?
A: ¡Claro que sí, amiga! Cada invitado va a traer un plato para compartir entre todos así que trae lo que quieras.
B: ¡Genial! ¿Cuánta gente va a ir?
A: De momento sólo han confirmado su asistencia treinta personas...pero hemos invitado a más de cien amigos.
B: Más de cien...¡vaya! ¿y va a haber suficiente espacio para todos en la casa?
A: Claro. Tenemos espacio suficiente para todos, no te preocupes.
B: Vale, vale...y a parte de la barbacoa, ¿qué otras actividades va a haber?
A: Pues como van a venir adultos pero también niños, hemos pensado en todo. Va a haber una barra para los mayores con meseros profesionales, música y un DJ...y para los niños, va a haber un payaso y un castillo con camas elásticas .
B: ¡Qué divertido suena! Ya tengo ganas de que llegue el fin de semana.
A: Y yo, y yo...va a ser genial.