| María: | Es martes, 7 de enero de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! ¡Feliz Año Nuevo para todos! |
| Jorge: | ¡Hola a todos nuestros oyentes y Feliz Año Nuevo! |
| María: | Vamos a comenzar el programa con una noticia sobre la ola de calor en Argentina que llegó a los 45ºC. También hablaremos de la demora en la construcción de un canal en Nicaragua que unirá el Océano Atlántico con el Pacífico, del aniversario número 20 de la rebelión que dio origen al movimiento Zapatista en México, y, por último, de una nueva ley que permitirá a los ciudadanos cubanos comprar automóviles de manera más fácil... y de la sorpresa que los cubanos se llevaron al llegar a las concesionarias de coches. |
| Jorge: | Gracias, María. |
| María: | Pero eso no es todo. En la segunda parte del programa hablaremos de cultura y del idioma español. Nuestro diálogo gramatical estará dedicado a errores comunes en el uso del Objeto Directo y Objeto Indirecto como pronombres. Y cerraremos esta emisión con una expresión en español: El tiempo lo cura todo. |
| Jorge: | ¡Excelente, María! |
| María: | ¿Estás listo, Jorge? ¡Es hora de empezar nuestro primer episodio del 2014! |
| Jorge: | ¡Yo estoy súper listo! |
| María: | Entonces... ¡que comience el espectáculo! |
Gran parte de Argentina se vio afectada en las últimas semanas por una ola de calor que no cedió hasta los primeros días del 2014. Según meteorólogos, se trata de la peor ola de calor desde 1906, cuando se comenzó a tener registros. Las temperaturas más elevadas se registraron en la provincia de Santiago del Estero, 1100 kilómetros al norte de Buenos Aires, alcanzando los 45º. Cientos de personas debieron recibir asistencia médica y al menos siete personas de edad avanzada murieron afectadas por las condiciones extremas.
Nicaragua acaba de anunciar que la construcción del canal que comunicará el Océano Atlántico con el Pacífico no comenzará hasta el 2015. La autoridad máxima con respecto al canal, Manuel Coronel Kautz, declaró al diario local La Prensa que se necesitará más tiempo para llevar a cabo los estudios adecuados y elegir la ruta más apropiada.
El presidente Daniel Ortega había dicho que la construcción comenzaría en mayo de este año. En junio de 2013, el grupo HKND, con base en Hong Kong, recibió una concesión para hacerse cargo del canal por 50 años. El gobierno de Nicaragua recibirá un porcentaje menor de las ganancias que produzca el canal, con lo cual espera obtener cierta independencia económica.
El proyecto costará 40 mil millones de dólares y atravesará el país pasando por el Lago Nicaragua, el cuerpo de agua dulce más grande de América Central. Se estima que el canal tendrá una ex
Miles de personas se congregaron en la víspera de Año Nuevo para celebrar el 20 aniversario de la revuelta que dio origen al movimiento rebelde Zapatista en México. Los simpatizantes, algunos de ellos de países como Italia, España y Estados Unidos, asistieron a varios eventos y fiestas en el estado de Chiapas. Allí, celebraron cantando canciones con contenido político, bailando e incluso jugando básquetbol. Los líderes del movimiento hablaron a la multitud en español y en los lenguajes indígenas Tzotzil y Tzeltal.
El Ejército Zapatista salió a la luz pública el 1 de enero de 1994 cuando un grupo de indígenas armados intentaron ocupar 7 cabeceras municipales, cuestionando al sistema político mexicano sobre sus promesas de modernidad. Más adelante, se abandonaron las armas y se continuó con una lucha política, defendiendo por sobre todo los derechos de los pueblos indígenas y rechazand
Por primera vez desde la Revolución en 1959, los cubanos podrán comprar automóviles importados. El pasado viernes entró en uso una ley que permite la compra de vehículos fabricados en el exterior. La Habana ya había legalizado la venta de coches usados en 2011, pero era necesario obtener un permiso del Ministerio de Transporte, tarea casi imposible para la mayoría de las personas.
Con la nueva ley, los cubanos no están autorizados para importar vehículos directamente. El gobierno mantiene el monopolio y decide el valor de los coches en el mercado. Para sorpresa de muchos, el precio fijado para los automóviles es altísimo y muy por encima de lo que el cubano promedio puede pagar.
El gobierno comunista en la isla siempre se ha caracterizado por fijar precios muy altos para productos de alta gama y compras en dólares, como una especie de impuesto a quienes pueden pagar esos precios. L
| Jorge: | Ahh América Latina... un pueblo sin piernas pero que camina... |
| María: | Sabias palabras, Jorge. |
| Jorge: | Un pueblo escondido en la cima, mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima. |
| María: | Oye, espera, esas palabras ME resultan familiares. ¿No es la letra de una canción? |
Leísmo, Laísmo y Loísmo
The phenomena leísmo, laísmo and loísmo are a dialectal variation in the Spanish language that consist of the misuse of the direct and indirect object pronouns. These phenomena are more common in Spain, especially in the northwestern region of Castilla y León, although they can be heard in other Spanish speaking countries.Leísmo
El leísmo is the misuse of the indirect object pronoun in place of the direct object pronoun. Busqué los libros que querías y les encontré en la biblioteca. - INCORRECTBusqué los libros que querías y los encontré en la biblioteca. - CORRECTI looked for the books you wanted and I found them in the library.* Exception: the use of the indirect object pronoun le when referring to a male person is accepted. Animaremos a Juan en el partido del domingo. ¡Todos le animaremos! - CORRECTAnimaremos a Juan en el partido del domingo. ¡Todos lo animaremos! - CORRECTWe will cheer for Juan on Sunday's game. We all will cheer for him!However, when referring to a male group of people is preferable to use los instead of les. Animaremos a Juan y a Marcos en el partido del domingo. ¡Todos les animaremos! - CORRECTAnimaremos a Juan y a Marcos en el partido del domingo. ¡Todos los animaremos! - BETTERWe will cheer for Juan and Marcos on Sunday's game. We all will cheer for them!Laísmo
El laísmo is the misuse of the direct object pronoun (feminine) in place of the indirect object pronoun. Las di un regalo de cumpleaños (a ellas). - INCORRECTLes di un regalo de cumpleaños (a ellas). - CORRECTI gave them a birthday gift.La compré una rosa por nuestro aniversario (a ella). - INCORRECTLe compré una rosa por nuestro aniversario (a ella). - CORRECTI bought her a rose for our anniversary.Loísmo
El loísmo is the misuse of the direct object pronoun (masculine) in place of the indirect object pronoun. Su secretaria lo molestó con continuas interrupciones. - INCORRECTSu secretaria le molestó con continuas interrupciones. - CORRECTHis secretary bothered him with ongoing interruptions.Lo dio un golpe con la pelota (a él). - INCORRECTLe dio un golpe con la pelota (a él). - CORRECTHe hit him with a ball.| Jorge: | ¿Tú crees, María, que en verdad el tiempo lo cure todo? |
| María: | Pues sí. Bueno, no es una cosa absoluta, es decir, como con cualquier afirmación siempre habrá excepciones. Además depende de como definas “curar”. Aliviar es una forma de curar, pero hay cicatrices que nunca se borran por completo, por ejemplo. Pero en general, yo diría que sí, el tiempo todo lo cura. |
| Jorge: | ¿Pero estás segura? ¿Segurísima? |
El tiempo transcurre indefinidamente e imparable; no es el artífice del cambio sino que permite que las cosas cambien por su propia cuenta. Con el tiempo nuestros cuerpos borran cicatrices y reparan huesos, mientras nuestras mentes olvidan tragedias y perdonan ofensas. Es cierto que algunas heridas, ya sean emocionales o físicas, nunca desaparecen por completo, pero al menos se encogen y pierden importancia. De ahí viene la expresión: el tiempo lo cura todo.
La frase proviene de la tradición oral española y su origen preciso se desconoce, pero permanece popular hasta el día de hoy. La escuchamos regularmente por todo latinoamérica tanto en conversaciones cotidianas como en obras de literatura. Es la expresión de uso más frecuente para consolar a los corazones rotos.
En inglés decimos: time heals all wounds.
Ejemplo 1:
Uno de los elementos más infames y criticados de la política Estadounidense en Latinoamérica, es el embargo de Cuba. Hay quienes pensaban que esta animosidad entre vecinos nunca se resolvería, pero quizás es cierto que el tiempo lo cura todo, porque después de 55 años hay señales de que Washington y La Habana finalmente comenzarán a negociar el fin de este bloqueo.One of the most infamous and criticized elements of US foreign policy in Latin America is the Cuban embargo. There are those who thought that this animosity between neighbors would never be resolved, but perhaps it is true that time heals all wounds, because after 55 years there are signs that Washington and Havana will finally begin negotiating the end of this blockage.
Ejemplo 2:
¿Recuerdas la primera vez que alguien te rompió el corazón? Después de mi primera novia yo quedé destrozado; por semanas no quería ir a ningún lado ni ver a nadie. Pensé que ese dolor duraría para siempre y que nunca amaría de nuevo. Pero yo era sólo un muchacho que no sabía nada sobre el amor. Ahora sé que el tiempo lo cura todo y que mi corazón se vuelve más fuerte cada vez que sana.Do you remember the first time that someone broke your heart? After my first girlfriend I was devastated; I didn’t want to go anywhere or see anyone for weeks. I thought that pain would last forever and that I would never love again. But I was just a kid who knew nothing about love. Now I know that time heals all wounds and that my heart grows stronger every time it heals.
Ejemplo 3:
Muchachos, sé que hoy sufrimos una derrota terrible. Trabajamos muy duro para llegar hasta la final y todos los que contribuyeron a esta temporada saben que nos merecíamos ese trofeo. Desafortunadamente hoy no fue nuestro día, hoy fue el día de nuestros rivales y nos vencieron con todas las de la ley. ¡Pero ánimo! No quiero ver esas caras porque deberían estar orgullosos de lo que han logrado. Además, el tiempo todo lo cura, ¡ya verán! El próximo año cuando estemos de vuelta aquí ganando el campeonato, ¡ni se acordarán de esta derrota!Guys, I know that today we suffered a terrible loss. We worked very hard to reach the final and everyone that contributed to this season knows that we deserved that trophee. Unfortunately, today was not our day, today went to our rivals and they beat us fair and square. But cheer up! I don’t want to see those sad faced because you should all be proud of what you have accomplished. Besides, time heals all, you’ll see! Next year when we are back here winning the championship, you won’t even remember this defeat!
- Discutieron tan acaloradamente que al final Javier lo dio un puñetazo a Carlos.
- No los cuentes nuestros secretos a tus amigos.
- Ese mueble le compramos en la tienda de antigüedades del centro.
- Yo quiero a mi mujer...le quiero mucho.
- Para dar la vuelta a la tortilla, agarras la sartén, la tapas con un plato y la das la vuelta.
- Antes viajaba en avión pero lo agarré miedo y ya no viajé en avión nunca más.
- Mario compró un libro y le leyó en sólo dos días.
- Mañana mismo la pagaré el dinero que la debo.
- Señoras, les visitaremos mañana por la mañana para hacerles unas preguntas.
- A las mujeres de hoy ya no las gusta llevar hombreras.
- Ayer vimos a tu suegro y lo dimos el pésame por la muerte de su mujer.
- Cuando mi madre estaba en el centro comercial, la robaron el monedero.
A: ¿Cómo te fue en el examen de filosofía del lunes, Pedro?
B: Terrible, Manu. El examen entregué muy pronto. dije al profesor que las preguntas eran muy difíciles y que ninguna de ellas correspondía a los temas que habíamos dado en clase.
A: ¿ dijiste todo eso al profesor? Y, ¿qué te respondió? Porque fuiste un poco duro con él.
B: dije lo que yo pensaba en ese momento cuando vi las preguntas del examen. La noche anterior llamé a mi amiga y pregunté si la teoría del pensamiento crítico de Sócrates entraba en el examen y ella me dijo que el profesor dijo que no.
A: Él dijo a los alumnos que no entraba pero déjame adivinar...esa era una de las preguntas del examen.
B: La primera de todas...eso no es justo...si un profesor dice que un tema no entra en el examen, ¡no debería entrar!
A: Todos los estudiantes deberían haber hecho lo que tú hiciste con tu examen...todos deberían haber entregado en blanco para dar una lección al profesor.
B: Ojalá todos hubieran hecho...pero muchos estudiantes se jugaban su nota final en ese examen.
A: ¡No todos son tan valientes como tú, Pedro!