| María: | Es martes, 19 de noviembre de 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Bienvenidos a nuestro show! |
| María: | En la primera parte del programa hablaremos de noticias de actualidad en América Latina. Hoy discutiremos las elecciones del domingo en Chile que no lograron definir al próximo presidente. Hablaremos sobre la ceremonia en honor al ex-presidente brasileño Joao Goulart a 37 años de su muerte; sobre el informe que muestra un alarmante aumento en la deforestación del Amazonas; y, por último, sobre los controversiales comentarios del presentador de CNN Anderson Cooper que hicieron enfadar a muchos peruanos. |
| Jorge: | ¡Presiento que tendremos unas conversaciones muy interesantes! ¡Estaré esperando ese momento! |
| María: | ¡Claro que tendremos buenas conversaciones, Jorge! Pero ahora continuemos con los anuncios. El segmento de gramática hoy está dedicado a las Preposiciones de Edad y Precio. Y cerraremos el programa con mi sección favorita, ¡las Expresiones en Español! La expresión elegida para hoy es A Dios rogando y con el mazo dando. |
| Jorge: | ¡Gran proverbio! ¡A Dios rogando y con el mazo dando! |
| María: | ¡Es uno de mis preferidos! Pero no nos demoremos más con el programa. ¿Ya estás listo, Jorge? |
| Jorge: | ¡Completamente listo! |
| María: | Si es así, entonces... ¡comencemos el programa! |
Este último domingo se realizaron las elecciones presidenciales en Chile, en las cuales también se eligieron concejales y senadores. La ganadora resultó ser la candidata de izquierda Michelle Bachelet, que se impuso con el 47% de los votos por sobre su rival Evelyn Matthei, que obtuvo el 25%. Bachelet no consiguió el 50% necesario para ser electa en primera ronda, y deberá ir a ballotage junto a Matthei. La segunda ronda se realizará el día 15 de diciembre.
El miércoles 13, un grupo de peritos forenses exhumó los restos del ex-presidente brasileño Joao Goulart. El cuerpo se encontraba en un panteón en el pueblo Sao Borja, desde donde fue transportado a la capital, Brasilia. El jueves, en una ceremonia liderada por la presidenta Dilma Rousseff, el cuerpo de Goulart recibió los honores correspondientes que le fueron negados por las autoridades militares al momento de su muerte en 1976.
Goulart gobernó entre 1961 y 1964, cuando fue derrocado por los militares. Luego del golpe de estado, escapó a Uruguay y en 1973 se instaló en Argentina luego de
La ministro de Medio Ambiente de Brasil, Izabella Teixeira, declaró la semana pasada que la deforestación de la selva amazónica ha aumentado por primera vez desde 2009. En el período de agosto 2012 hasta julio de este año, 5.843 km2 de tierras fueron deforestados. Comparado con los 4.571 km2 perdidos en los 12 meses anteriores, las estadísticas muestran un aumento del 28%. Sin embargo, estas cifras siguen siendo las segundas más bajas desde que se empezaron a realizar este tipo de monitoreos.
Los ambientalistas creen que la razón del aumento es la reforma realizada el año pasado a la ley q
En la última edición del concurso Miss Universo la gran ganadora resultó ser la representante de Venezuela, Gabriela Isler. El premio a Mejor vestimenta fue para la nicaragüense Natassja Bolivar. Sin embargo, el traje de Miss Perú fue el más controversial, especialmente luego de que el periodista americano Anderson Cooper lo criticara abiertamente en su programa de televisión.
El miércoles 13, en el segmento “RidicuList” de su programa “AC360”, transmitido por CNN, Cooper se rió del traje que vistió la modelo peruana Cindy Mejía. El colorido atuendo fue diseñado por Ricardo Dávila, conocido
| Jorge: | María, hablemos de dinero. |
| María: | Ay, no, Jorge, ¿me vas a pedir prestado dinero? |
| Jorge: | No, no, nada de eso. Hablemos de monedas latinoamericanas. |
| María: | ¡Uf, qué tema más amplio! Hay tantos países y tantas monedas diferentes. |
| Jorge: | Tienes razón. Pero es un tema apasionante. O al menos para mí. A los cuatro años de edad, mi tío me regaló un billete de 10 bolivianos y desde entonces siempre me interesó el tema. |
PREPOSICIONES DE EDAD
| PREPOSICION | EJEMPLO | |
| A | Se usa para expresar la edad a la que se hace algo | Empecé a estudiar en la universidad a los dieciocho años. |
| Siempre lleva artículo | Mi padre emigró a Francia a los doce años. | |
| Cervantes murió a los sesenta y ocho años. | ||
| CON | Se usa para expresar la edad a la que se hace algo | Empecé a estudiar en la universidad con dieciocho años. |
| Nunca lleva artículo. | Mi padre emigró a Francia con doce años. | |
| Cervantes murió con sesenta y ocho años. | ||
| DE | Se usa para expresar la edad que alguien tiene. | Marcos tiene una hija de tres años. |
| Nunca lleva artículo. | Verónica se casó con un hombre de treinta y cinco años. | |
| Los médicos están estudiando un caso extraño de un niño de tres años. | ||
| María: | A dios rogando y con el mazo dando. Este proverbio me hace recordar al tío Jacinto, la persona más trabajadora que he conocido en toda mi vida. |
| Jorge: | Cuéntame sobre él. ¿Acaso usa esta expresión? |
| María: | ¡A cada rato! Es su respuesta favorita cada vez que alguien le pregunta por qué trabaja horarios tan largos. Sin falta, él siempre sonríe y responde: a dios rogando y con el mazo dando. Le encanta su trabajo, mejor dicho, ¡vive para trabajar! |
- Carlos se compró una moto veinte mil dólares.
- Me he enterado de que Iván y Ana tienen un hijo dos años.
- El padre de Vanessa falleció la semana pasada y sólo cuarenta y cinco años.
A: En la cena familiar del domingo por la noche, mis abuelos me explicaron que tuvieron que emigrar a Polonia los quince años a causa de la Guerra Civil.
B: Mis abuelos me explicaron lo mismo hace tiempo. sólo trece años ellos tuvieron que abandonar sus vidas en España para buscar asilo y una vida mejor en Alemania.
A: Tenemos suerte de haber nacido en una época paz, sin guerras ni conflictos en nuestro país.
B: ¡Exacto! Me sabe mal ver esas noticias en otros países donde existen conflictos bélicos sin solución y donde bebés mueren de hambruna tan sólo unos años de edad.
A: ¡