| María: | Es martes, 19 de noviembre de 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Bienvenidos a nuestro show! |
| María: | En la primera parte del programa hablaremos de noticias de actualidad en América Latina. Hoy discutiremos las elecciones del domingo en Chile que no lograron definir al próximo presidente. Hablaremos sobre la ceremonia en honor al ex-presidente brasileño Joao Goulart a 37 años de su muerte; sobre el informe que muestra un alarmante aumento en la deforestación del Amazonas; y, por último, sobre los controversiales comentarios del presentador de CNN Anderson Cooper que hicieron enfadar a muchos peruanos. |
| Jorge: | ¡Presiento que tendremos unas conversaciones muy interesantes! ¡Estaré esperando ese momento! |
| María: | ¡Claro que tendremos buenas conversaciones, Jorge! Pero ahora continuemos con los anuncios. El segmento de gramática hoy está dedicado a las Preposiciones de Edad y Precio. Y cerraremos el programa con mi sección favorita, ¡las Expresiones en Español! La expresión elegida para hoy es A Dios rogando y con el mazo dando. |
| Jorge: | ¡Gran proverbio! ¡A Dios rogando y con el mazo dando! |
| María: | ¡Es uno de mis preferidos! Pero no nos demoremos más con el programa. ¿Ya estás listo, Jorge? |
| Jorge: | ¡Completamente listo! |
| María: | Si es así, entonces... ¡comencemos el programa! |
Este último domingo se realizaron las elecciones presidenciales en Chile, en las cuales también se eligieron concejales y senadores. La ganadora resultó ser la candidata de izquierda Michelle Bachelet, que se impuso con el 47% de los votos por sobre su rival Evelyn Matthei, que obtuvo el 25%. Bachelet no consiguió el 50% necesario para ser electa en primera ronda, y deberá ir a ballotage junto a Matthei. La segunda ronda se realizará el día 15 de diciembre.
El miércoles 13, un grupo de peritos forenses exhumó los restos del ex-presidente brasileño Joao Goulart. El cuerpo se encontraba en un panteón en el pueblo Sao Borja, desde donde fue transportado a la capital, Brasilia. El jueves, en una ceremonia liderada por la presidenta Dilma Rousseff, el cuerpo de Goulart recibió los honores correspondientes que le fueron negados por las autoridades militares al momento de su muerte en 1976.
Goulart gobernó entre 1961 y 1964, cuando fue derrocado por los militares. Luego del golpe de estado, escapó a Uruguay y en 1973 se instaló en Argentina luego de ser invitado personalmente por el presidente Perón. Goulart fue encontrado muerto en 1976, nueve meses luego del golpe de estado en Argentina. Las autoridades declararon que había muerto de un infarto y no se realizó ninguna autopsia.
Cinco años atrás, Mario Neira, un ex-oficial de inteligencia u
La ministro de Medio Ambiente de Brasil, Izabella Teixeira, declaró la semana pasada que la deforestación de la selva amazónica ha aumentado por primera vez desde 2009. En el período de agosto 2012 hasta julio de este año, 5.843 km2 de tierras fueron deforestados. Comparado con los 4.571 km2 perdidos en los 12 meses anteriores, las estadísticas muestran un aumento del 28%. Sin embargo, estas cifras siguen siendo las segundas más bajas desde que se empezaron a realizar este tipo de monitoreos.
Los ambientalistas creen que la razón del aumento es la reforma realizada el año pasado a la ley que protege la selva amazónica. Esta reforma, impulsada por el sector de los agricultores, ha reducido la cantidad de zonas protegidas en regiones utilizadas para agricultura. La ministro Teixeira ha dicho que estas cifras son inaceptables, y prometió reunirse con las autoridades de las zonas más afe
En la última edición del concurso Miss Universo la gran ganadora resultó ser la representante de Venezuela, Gabriela Isler. El premio a Mejor vestimenta fue para la nicaragüense Natassja Bolivar. Sin embargo, el traje de Miss Perú fue el más controversial, especialmente luego de que el periodista americano Anderson Cooper lo criticara abiertamente en su programa de televisión.
El miércoles 13, en el segmento “RidicuList” de su programa “AC360”, transmitido por CNN, Cooper se rió del traje que vistió la modelo peruana Cindy Mejía. El colorido atuendo fue diseñado por Ricardo Dávila, conocido por incorporar elementos autóctonos a sus diseños modernos. En este caso, se inspiró en la ropa usada por las mujeres del Valle de Mantaro, a tal punto que decidió incorporar un bebé de juguete para mostrar como las madres cargan a sus hijos. Cooper consideró que el bebé de plástico era hilarante y
| Jorge: | María, hablemos de dinero. |
| María: | Ay, no, Jorge, ¿me vas a pedir prestado dinero? |
| Jorge: | No, no, nada de eso. Hablemos de monedas latinoamericanas. |
| María: | ¡Uf, qué tema más amplio! Hay tantos países y tantas monedas diferentes. |
| Jorge: | Tienes razón. Pero es un tema apasionante. O al menos para mí. A los cuatro años de edad, mi tío me regaló un billete de 10 bolivianos y desde entonces siempre me interesó el tema. |
PREPOSICIONES DE EDAD
| PREPOSICION | EJEMPLO | |
| A | Se usa para expresar la edad a la que se hace algo | Empecé a estudiar en la universidad a los dieciocho años. |
| Siempre lleva artículo | Mi padre emigró a Francia a los doce años. | |
| Cervantes murió a los sesenta y ocho años. | ||
| CON | Se usa para expresar la edad a la que se hace algo | Empecé a estudiar en la universidad con dieciocho años. |
| Nunca lleva artículo. | Mi padre emigró a Francia con doce años. | |
| Cervantes murió con sesenta y ocho años. | ||
| DE | Se usa para expresar la edad que alguien tiene. | Marcos tiene una hija de tres años. |
| Nunca lleva artículo. | Verónica se casó con un hombre de treinta y cinco años. | |
| Los médicos están estudiando un caso extraño de un niño de tres años. | ||
PREPOSICIONES DE PRECIO
| PREPOSICION | EJEMPLO | |
| A | Se usa para expresar un precio variable. | ¿A cómo está el kilo de manzanas? Está a un euro por kilo. |
| ¿A cuánto está el euro respecto al dólar? Está a 1,36 dólares. | ||
| Han subido mucho los precios. ¡La leche está a cinco dólares! | ||
| DE | Se usa para expresar el valor de algo. | Rubén tiene un coche de medio millón de dólares. |
| Equivale a “que vale”. | Mis padres tienen una casa de quinientos mil dólares. | |
| Miguel se ha comprado una camisa de ciento cuarenta dólares. | ||
| POR | Se usa para expresar que se intercambia algo por otra cosa. | Te cambio mis zapatos por los tuyos. |
| Equivale a “A cambio de”. | Mi madre ha comprado una televisión de plasma por mil dólares. | |
| Te doy treinta dólares por tu sofá viejo. | ||
| María: | A dios rogando y con el mazo dando. Este proverbio me hace recordar al tío Jacinto, la persona más trabajadora que he conocido en toda mi vida. |
| Jorge: | Cuéntame sobre él. ¿Acaso usa esta expresión? |
| María: | ¡A cada rato! Es su respuesta favorita cada vez que alguien le pregunta por qué trabaja horarios tan largos. Sin falta, él siempre sonríe y responde: a dios rogando y con el mazo dando. Le encanta su trabajo, mejor dicho, ¡vive para trabajar! |
Lo primero que notarán es que la construcción de la frase es algo anticuada, pero ya que rima se ha mantenido así a través de los años. Sin embargo existe una variante más moderna que es mucho menos popular y no rima: Reza pero sigue remando.
Ambos proverbios contienen el mismo mensaje: quien pide ayuda divina debe además poner de su propio esfuerzo para salir adelante. En otras palabras, no es suficiente rezar y quedarse con los brazos cruzados esperando un milagro, hay que trabajar también. A dios rogando y con el mazo dando ilustra la dualidad de una sociedad que valora igualmente la fe y el trabajo duro.
En inglés encontramos un proverbio que significa lo mismo aunque suena un poco diferente: God helps those who help themselves.
Ejemplo 1 :
Manuel se olvidó por completo que tenía un examen mañana temprano y ahora está encerrado en su cuarto rezando. Yo le recomendé que estudiara un lugar de estar rezando solamente, pero Manuel es extremadamente devoto y prefiere esperar un milagro que abrir sus libros. ¿Pero qué va a hacer si su milagro nunca llega? No es por nada que dicen a dios rogando y con el mazo dando.Manuel completely forgot that he had an exam early tomorrow morning and now he´s locked up in his room praying. I recommended that instead of only praying he should study too, but Manuel is extremely devout and he would rather wait for a miracle than open his books. But what will he do if his miracle never comes? It’s not for nothing that they say god helps those that help themselves.
Ejemplo 2 :
Mi abuelita creía con todo su corazón que el trabajo duro siempre tiene una recompensa. Por eso, su proverbio favorito era “a dios rogando y con el mazo dando” y si alguna vez jugábamos la lotería, insistía que debíamos trabajar horas extra ese día, por si acaso.My grandma believed with all her heart that hard work always has a reward. That´s why her favorite proverb was “god helps those who help themselves” and if we ever played the lottery she would insist that we should work extra hours that day, just in case.
Ejemplo 3 :
Es mi placer informarte que la operación fue todo un éxito y todas tus pruebas de laboratorio han regresado con buenos resultados. Tienes mi permiso para celebrar pero no demasiado, recuerda que tu recuperación recién comienza. A dios rogando y con el mazo dando, ¿está bien? Quiero que complementes tus plegarias y buenas intenciones con un saludable régimen de dieta y ejercicio.It is my pleasure to inform you that the operation was a success and all your lab tests have come back with positive results. You have my permission to celebrate but not too much, remember that your recovery is only just beginning. God helps those who help themselves, alright? I want you to complement your prayers and good intentions with a healthy regimen of diet and exercise.
- Carlos se compró una moto veinte mil dólares.
- Me he enterado de que Iván y Ana tienen un hijo dos años.
- El padre de Vanessa falleció la semana pasada y sólo cuarenta y cinco años.
- ¿ cuánto está el kilo de gambas hoy? Está cuarenta dólares kilo.
- Mozart comenzó a componer los cinco años.
- Te cambio mi colección de sellos tu colección de monedas.
- Mi padre empezó a trabajar de mecánico de coches los trece años.
- Mi padre empezó a trabajar de mecánico de coches trece años.
- Shakespeare murió los cincuenta y dos años de edad .
- tan sólo cinco años de edad, la hija de Paula ya sabe bailar ballet perfectamente.
- ¡He conseguido una ganga! Me han cambiado mi viejo televisor uno de plasma.
- Mis abuelos emigraron a Venezuela los catorce años.
- La colección de cuadros de los marqueses está valorada en más cien millones de euros.
- El dólar está hoy 0,73 euros.
- Marcos, veinticinco años, ya es todo un reconocido abogado.
A: En la cena familiar del domingo por la noche, mis abuelos me explicaron que tuvieron que emigrar a Polonia los quince años a causa de la Guerra Civil.
B: Mis abuelos me explicaron lo mismo hace tiempo. sólo trece años ellos tuvieron que abandonar sus vidas en España para buscar asilo y una vida mejor en Alemania.
A: Tenemos suerte de haber nacido en una época paz, sin guerras ni conflictos en nuestro país.
B: ¡Exacto! Me sabe mal ver esas noticias en otros países donde existen conflictos bélicos sin solución y donde bebés mueren de hambruna tan sólo unos años de edad.
A: ¡Es una lástima! ... Pero volviendo a la historia de mis abuelos...me explicaron que su situación no mejoró mucho cuando llegaron a Polonia. No conocían a nadie y no ganaban más veinte dólares a la semana al cambio.
B: Mis abuelos tuvieron que cambiar todas sus pertenencias comida cuando llegaron a Alemania.
A: ¡Qué dura era la vida durante la Guerra Civil!
B: ¡Y después de la guerra! ¿Te imaginas cuánto estaba la comida justo después de la guerra...sin canales de distribución y abastecimiento?
A: ¡Seguro que estaba las nubes!
B: ¡Demos gracias por lo que tenemos y porque nunca pasemos por algo así!