| Maria: | Es martes, 22 de octubre de 2013. Bienvenidos a una nueva emisión de nuestro programa semanal News in Slow Spanish Latino. |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| Maria: | Hoy comenzaremos el programa con una conversación sobre noticias de actualidad en América Latina. Hablaremos del incendio ocurrido en el puerto más grande de Brasil, donde se quemaron 180 mil toneladas de azúcar; hablaremos también de un accidente de un tren de pasajeros en Buenos Aires, de la inspiradora historia de un equipo de niños de 11 años que ganó un torneo de básquet; y, finalmente, de una pareja que decidió casarse luego de vivir juntos durante 80 años. |
| Jorge: | ¿Acaso dijiste... ochenta años? |
| Maria: | Sí, Jorge, 80 años. |
| Jorge: | ¿Qué edad tiene el novio? |
| Maria: | 103. |
| Jorge: | ¿Y la novia? |
| Maria: | 99. |
| Jorge: | ¡Wow! ¡Mis más sinceras felicitaciones! Les deseo un matrimonio feliz y lleno de éxitos. |
| Maria: | Bueno, ahora continuemos con los anuncios para el programa. La sección de gramática estará dedicada a usos del pretérito. Y luego terminaremos con una expresión en español: No todo lo que brilla es oro. |
| Jorge: | ¡Muy bien! ¡Gracias, María! |
| Maria: | ¿Estás listo para comenzar el programa, Jorge? |
| Jorge: | ¡Estoy super-listo! |
| Maria: | ¡Entonces no esperemos más! ¡Que comience el programa! |
El viernes por la mañana se produjo un incendio en el puerto brasileño de Santos, que dañó seis almacenes de la compañía Copersucar, el mayor comercializador mundial de azúcar. El incendio comenzó durante la mañana en el sistema transportador entre los almacenes y el embarque de azúcar. El fuego fue finalmente controlado por la tarde, luego de más de seis horas.
El sábado 19, un tren de pasajeros de la línea Sarmiento chocó contra el paragolpes de un andén en la estación terminal de Once, en el centro de la ciudad de Buenos Aires. La formación no pudo detenerse a tiempo, se estrelló contra la barra de contención y acabó incrustada entre el piso de la estación y el techo de la plataforma. Aproximadamente 80 personas resultaron heridas y no hubo víctimas fatales.
Varios pasajeros terminaron con huesos rotos pero nadie recibió heridas graves. La gente que esperaba en la plataforma también resultó herida debido a los cristales rotos. Inmediatamente lue
El 14 de octubre, un equipo de básquet mexicano terminó en la primera posición del IV Festival Mundial de Mini-Basquetbol, que tuvo lugar en la ciudad argentina de Córdoba. Los niños de 11 años resultaron vencedores luego de ganar los siete partidos que jugaron.
El equipo proviene del estado de Oaxaca, una zona pobre de México, y es parte de un proyecto para promover educación y valores a través del deporte. Los niños son indígenas del pueblo triqui y están acostumbrados a practicar descalzos. Mucha gente se sorprendió y se admiró al verlos jugar el torneo sin ningún tipo de calzado.
L
El miércoles pasado se celebró en Paraguay la boda con los novios más ancianos. Se trata de Juan Manuel Riella, de 103 años de edad, y Martina Lopez, de 99 años, que decidieron casarse por Iglesia luego de vivir juntos 80 años. Los novios se habían conocido en 1933 y hace 50 años se habían casado por civil, pero ahora querían confirmar su relación frente a la Iglesia.
La boda tuvo lugar en el jardín del hogar de los novios, en la ciudad de Santa Rosa de Aguaray, situada a 320 km al norte de la capital Asunción. Allí se montó un altar y el cura Christian Paiva dirigió la ceremonia. Al evento
| Jorge: | Déjame que te cuente una historia, María. Una vez, caminando por un barrio de la Ciudad de México, me encontré con una situación muy extraña. Un par de hombres arrojaban un disco metálico dentro de una caja mientras bebían cerveza. En un momento, uno de ellos arrojó el disco y se escuchó una explosión, como un disparo. Me asusté mucho, porque no me esperaba ese sonido. Cuando se fueron, me quedé mirando la caja, que estaba llena de arcilla, preguntándome qué había ocurrido. |
| María: | ¡Ah, Jorge, lo que viste fue una partida de tejo! Fuiste testigo de algo increíble. |
Hace + (time):
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
| Jorge: | María, ¡la expresión de hoy es ideal para los turistas! |
| María: | ¿Ah, sí? A ver, explícame por qué es ideal en particular para los turistas. |
| Jorge: | ¡Es obvio! Porque su significado es un consejo muy valioso para todos los viajeros, quizás el consejo más valioso para tener en cuenta cuando estás lejos de casa en un lugar desconocido. |
| María: | Porque no todo lo que brilla es oro significa que las apariencias engañan. |
| Jorge: | ¡Exacto! Y cuando estás de viaje y te guías solamente por tus primeras impresiones puedes terminar en tremendos líos. |
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- La Comisión Europea también que el desempleo en Europa alcanzaría el 10.9% en 2010. (predecir)
- Holder que Estados Unidos quiere liberar a treinta presos “en las próximas semanas, no en los próximos meses”. (decir)
- El doctor George Tiller, de 67 años de edad, asesinado a tiros el pasado domingo en la ciudad de Wichita, Kansas. (ser)
- La organización pro-vida Operación Rescate, el asesinato y lo de “acto cobarde”. (condenar; calificar)
| celebrar,
conversar,
criticar,
decir,
decretar,
denunciar,
disgustar,
empezar, enfurecer, hacer, llegar, negar, pedir (2), pronunciar, ser (3), visitar |
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- En los disturbios de 1999 y 2003 miles de manifestantes, la mayoría de los cuales eran estudiantes. (participar)
- Latvia, país de la antigua república soviética que de la Unión Soviética en 1991, está pasando por una crisis económica muy seria. (independizarse)
- Un espectacular gol de cabeza de Lionel Messi, futbolista estrella de 21 años de la selección nacional de Argentina, la victoria al Barcelona por un 2 a 0 en la final de la Liga de Campeones el miércoles contra el Manchester United. (dar)
- El martes 16 de junio, más de un centenar de inmigrantes rumanos de sus casas en el sur de Belfast, en Irlanda del Norte. (huir)