| Maria: | Es martes, 22 de octubre de 2013. Bienvenidos a una nueva emisión de nuestro programa semanal News in Slow Spanish Latino. |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| Maria: | Hoy comenzaremos el programa con una conversación sobre noticias de actualidad en América Latina. Hablaremos del incendio ocurrido en el puerto más grande de Brasil, donde se quemaron 180 mil toneladas de azúcar; hablaremos también de un accidente de un tren de pasajeros en Buenos Aires, de la inspiradora historia de un equipo de niños de 11 años que ganó un torneo de básquet; y, finalmente, de una pareja que decidió casarse luego de vivir juntos durante 80 años. |
| Jorge: | ¿Acaso dijiste... ochenta años? |
| Maria: | Sí, Jorge, 80 años. |
| Jorge: | ¿Qué edad tiene el novio? |
| Maria: | 103. |
| Jorge: | ¿Y la novia? |
| Maria: | 99. |
| Jorge: | ¡Wow! ¡Mis más sinceras felicitaciones! Les deseo un matrimonio feliz y lleno de éxitos. |
| Maria: | Bueno, ahora continuemos con los anuncios para el programa. La sección de gramática estará dedicada a usos del pretérito. Y luego terminaremos con una expresión en español: No todo lo que brilla es oro. |
| Jorge: | ¡Muy bien! ¡Gracias, María! |
| Maria: | ¿Estás listo para comenzar el programa, Jorge? |
| Jorge: | ¡Estoy super-listo! |
| Maria: | ¡Entonces no esperemos más! ¡Que comience el programa! |
22 October 2013
El viernes por la mañana se produjo un incendio en el puerto brasileño de Santos, que dañó seis almacenes de la compañía Copersucar, el mayor comercializador mundial de azúcar. El incendio comenzó durante la mañana en el sistema transportador entre los almacenes y el embarque de azúcar. El fuego fue finalmente controlado por la tarde, luego de más de seis horas.
22 October 2013
El sábado 19, un tren de pasajeros de la línea Sarmiento chocó contra el paragolpes de un andén en la estación terminal de Once, en el centro de la ciudad de Buenos Aires. La formación no pudo detenerse a tiempo, se estrelló contra la barra de contención y acabó incrustada entre el piso de la estación y el techo de la plataforma. Aproximadamente 80 personas resultaron heridas y no hubo víctimas fatales.
Varios pasajeros terminaron con huesos rotos pero nadie recibió heridas graves. La gente que esperaba en la plataforma también resultó herida debido a los cristales rotos. Inmediatamente luego del accidente, una multitud comenzó a protestar arrojando piedras al tren y llamando al conductor “asesino”. La policía debió intervenir y el conductor fue trasladado bajo custodia para ser hospitalizado. Los controles de alcoholemia habían dado negativos. Ya se han comenzado las investigaciones
22 October 2013
El 14 de octubre, un equipo de básquet mexicano terminó en la primera posición del IV Festival Mundial de Mini-Basquetbol, que tuvo lugar en la ciudad argentina de Córdoba. Los niños de 11 años resultaron vencedores luego de ganar los siete partidos que jugaron.
El equipo proviene del estado de Oaxaca, una zona pobre de México, y es parte de un proyecto para promover educación y valores a través del deporte. Los niños son indígenas del pueblo triqui y están acostumbrados a practicar descalzos. Mucha gente se sorprendió y se admiró al verlos jugar el torneo sin ningún tipo de calzado.
Los niños arribaron a la Ciudad de México el día jueves y fueron recibidos por sus fanáticos. En el Congreso se les dedicó un minuto de aplausos y el presidente Enrique Peña Nieto comentó en su cuenta de Twitter: “Las victorias de los niños triquis de la Academia de Baloncesto Indígena de Oaxaca son
22 October 2013
El miércoles pasado se celebró en Paraguay la boda con los novios más ancianos. Se trata de Juan Manuel Riella, de 103 años de edad, y Martina Lopez, de 99 años, que decidieron casarse por Iglesia luego de vivir juntos 80 años. Los novios se habían conocido en 1933 y hace 50 años se habían casado por civil, pero ahora querían confirmar su relación frente a la Iglesia.
La boda tuvo lugar en el jardín del hogar de los novios, en la ciudad de Santa Rosa de Aguaray, situada a 320 km al norte de la capital Asunción. Allí se montó un altar y el cura Christian Paiva dirigió la ceremonia. Al evento asistieron la gran mayoría de sus familiares: ocho hijos, 50 nietos, 35 bisnietos y 20 tataranietos.
Juan Manuel, desde su silla de ruedas, y Martina, con un vestido blanco de novia, dieron el sí, se declararon amor eterno y recibieron la bendición del cura. El casamiento continuó con una fiest
| Jorge: | Déjame que te cuente una historia, María. Una vez, caminando por un barrio de la Ciudad de México, me encontré con una situación muy extraña. Un par de hombres arrojaban un disco metálico dentro de una caja mientras bebían cerveza. En un momento, uno de ellos arrojó el disco y se escuchó una explosión, como un disparo. Me asusté mucho, porque no me esperaba ese sonido. Cuando se fueron, me quedé mirando la caja, que estaba llena de arcilla, preguntándome qué había ocurrido. |
| María: | ¡Ah, Jorge, lo que viste fue una partida de tejo! Fuiste testigo de algo increíble. |
Spanish expresses the past in two different ways depending on the nature of the action, state, or condition being described. When this action, state, or condition is considered completely finished from the point of view of the person who speaks in the “now,” the preterit is required. Some of the most common time expressions that go with the description of these past actions to indicate when they began and when they ended at a specific point in time are:
Hace + (time):
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
A period of time in the past when the action was completed:
El año pasado publiqué mi primera colección de cuentos.
Last year I published my first collection of short stories.
El verano pasado empecé a coleccionar mariposas.
Last summer I started to collect butterflies.
El domingo preparé una tortilla española exquisita.
On Sunday I prepared an exquisite Spanish tortilla.
Ayer fue mi cumpleaños.
Yesterday it was my birthday.
Marisa salió hace un minuto.
Marisa left a minute ago.
Ayer estuvimos toda la mañana en casa de Alicia.
Yesterday we were all morning at Alicia’s place.
Esta mañana fui al banco a cobrar un cheque.
This morning I went to the bank to cash a check.
El verano pasado viajé por toda Latinoamérica.
Last summer I traveled all over South America.
Pasamos el fin de semana en Zúrich.
We spent the weekend in Zurich.
Einstein recibió el premio Nobel de Física en 1921.
Einstein received the Nobel Prize of Physics in 1921.
Leonardo da Vinci empezó a pintar la Mona Lisa en 1503 y la terminó en 1519.
Leonardo da Vinci started to paint the Mona Lisa in 1503 and finished it in 1519.
El partido empezó con media hora de retraso.
The game started with a half-hour delay.
El vuelo París-Roma fue cancelado hace media hora.
The flight Paris-Rome was cancelled half hour ago.
Fue en la primavera de 1996 cuando decidí ser pintor.
It was in the Spring of 1996 when I decided to become a painter.
El día que conocí a tu padre, ¡me tocó la lotería!
The day I met your father, I won the lottery!
Aprendí a cocinar comida japonesa durante el verano que pasé en Tokio.
I learned to cook Japanese food during the summer I spent in Tokyo.
Este verano, trabajé de camarero en un restaurante.
This summer, I worked as a waiter at a restaurant.
Dejé de fumar hace siete años.
I quit smoking seven years ago.
Mi hermano pequeño nació el día de Noche Buena.
My little brother was born on Christmas Eve.
Mi abuelo murió el día de Navidad.
My grandfather died on Christmas Day.
Michelangelo y Leonardo da Vinci nacieron en la segunda mitad del siglo XV.
Michelangelo y Leonardo da Vinci were born in the second half of the 15th century.
Ayer por la noche dormí muy mal.
Last night I slept really badly.
La película fue malísima.
The movie was awful.
Ayer llegué tarde a mi primer día de trabajo.
Yesterday I arrived late at my first day of work.
Hace + (time):
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
A period of time in the past when the action was completed:
El año pasado publiqué mi primera colección de cuentos.
Last year I published my first collection of short stories.
El verano pasado empecé a coleccionar mariposas.
Last summer I started to collect butterflies.
El domingo preparé una tortilla española exquisita.
On Sunday I prepared an exquisite Spanish tortilla.
Ayer fue mi cumpleaños.
Yesterday it was my birthday.
Below is a selection of contexts to exemplify the uses of the preterit:
Marisa salió hace un minuto.
Marisa left a minute ago.
Ayer estuvimos toda la mañana en casa de Alicia.
Yesterday we were all morning at Alicia’s place.
Esta mañana fui al banco a cobrar un cheque.
This morning I went to the bank to cash a check.
El verano pasado viajé por toda Latinoamérica.
Last summer I traveled all over South America.
Pasamos el fin de semana en Zúrich.
We spent the weekend in Zurich.
Einstein recibió el premio Nobel de Física en 1921.
Einstein received the Nobel Prize of Physics in 1921.
Leonardo da Vinci empezó a pintar la Mona Lisa en 1503 y la terminó en 1519.
Leonardo da Vinci started to paint the Mona Lisa in 1503 and finished it in 1519.
El partido empezó con media hora de retraso.
The game started with a half-hour delay.
El vuelo París-Roma fue cancelado hace media hora.
The flight Paris-Rome was cancelled half hour ago.
Fue en la primavera de 1996 cuando decidí ser pintor.
It was in the Spring of 1996 when I decided to become a painter.
El día que conocí a tu padre, ¡me tocó la lotería!
The day I met your father, I won the lottery!
Aprendí a cocinar comida japonesa durante el verano que pasé en Tokio.
I learned to cook Japanese food during the summer I spent in Tokyo.
Este verano, trabajé de camarero en un restaurante.
This summer, I worked as a waiter at a restaurant.
Dejé de fumar hace siete años.
I quit smoking seven years ago.
Mi hermano pequeño nació el día de Noche Buena.
My little brother was born on Christmas Eve.
Mi abuelo murió el día de Navidad.
My grandfather died on Christmas Day.
Michelangelo y Leonardo da Vinci nacieron en la segunda mitad del siglo XV.
Michelangelo y Leonardo da Vinci were born in the second half of the 15th century.
Ayer por la noche dormí muy mal.
Last night I slept really badly.
La película fue malísima.
The movie was awful.
Ayer llegué tarde a mi primer día de trabajo.
Yesterday I arrived late at my first day of work.
| Jorge: | María, ¡la expresión de hoy es ideal para los turistas! |
| María: | ¿Ah, sí? A ver, explícame por qué es ideal en particular para los turistas. |
| Jorge: | ¡Es obvio! Porque su significado es un consejo muy valioso para todos los viajeros, quizás el consejo más valioso para tener en cuenta cuando estás lejos de casa en un lugar desconocido. |
| María: | Porque no todo lo que brilla es oro significa que las apariencias engañan. |
| Jorge: | ¡Exacto! Y cuando estás de viaje y te guías solamente por tus primeras impresiones puedes terminar en tremendos líos. |
En todo el mundo no existe otro material más valorado y codiciado que el oro. El rey de los metales preciosos, con su variedad de usos, relativa rareza y, sobre todo, su seductor brillo amarillo, es el símbolo máximo de la riqueza y el poder. Tan potente es nuestra atracción al oro que es capaz de entumecer nuestros buenos sentidos. Es por buen motivo que nació la frase fiebre del oro.
Es precisamente esta cualidad que tiene el oro, de cegarnos a la verdad, que sirve de inspiración para la frase de hoy: No todo lo que brilla es oro. Este refrán nos recuerda que las cosas, al igual que las personas, no siempre son lo que aparentan. Las primeras impresiones a veces nos engañan y por lo tanto no debemos apresurarnos a juzgar sin antes mirar más de cerca. En otras palabras, algo que en primera instancia puede parecernos muy positivo, puede resultar ser negativo, pero la ignorancia, el optimismo y la impaciencia nos ciegan.
Su origen exacto se desconoce, pero una de las menciones más antiguas de esta expresión la encontramos en Don Quijote de la Mancha, la obra de Miguel de Cervantes escrita en 1615. Ahí el refrán aparece como “No ha de ser oro cuanto reluce”. Aunque la expresión se ha adaptado al castellano moderno, en España, hasta el día de hoy, se usa el verbo relucir, mientras que en Latinoamérica es más común el verbo brillar.
Vale mencionar también que este refrán toma un significado más literal para aquellos afectados por la fiebre del oro, como fue el caso de los Europeos durante la conquista de las Américas. A menudo estos determinados mineros pensaban que habían encontrado una fortuna en oro, cuando en realidad lo que tenían era pirita de hierro, también conocido como “oropel”. Este metal, muy parecido al oro pero mucho menos valioso, engañó y posteriormente decepcionó a cientos de exploradores con su brillo.
En inglés el refrán equivalente es una traducción exacta: Not all that glitters is gold.
Although the proposed law has many supporters in congress, the general public is unaware of the possible consequences of this legislation. All that glitters is not gold and though the remodeling of the city’s old harbor promises to attract more tourism and create jobs in the area, it would achieve this in exchange for cuts to the education budget and tax breaks for the foreign company looking to develop the project.
- ¿Qué, pero cómo? ¿Lo dices en serio? Yo no tenía idea que te ibas a mudar.
- ¡Yo tampoco! Pero he estado buscando un nuevo trabajo por meses y ayer me llegó una oferta de una empresa en Chicago. Me van a instalar en un apartamento cerca de la oficina y quieren que empiece en menos de dos semanas.
- No sé que decir. Bueno, primero que nada, felicidades! Pero dime, ¿estás segura? Quiero decir, ¿lo has pensado bien? Todos tus amigos están aquí y tú nunca has ido a Chicago. ¿Sabes cuánto frío hace ahí?
- Sé que es un cambio drástico, pero esta es una oportunidad que no puedo dejar pasar.
- Está bien, sólo sugiero que lo pienses bien. Recuerda que no todo lo que brilla es oro.
- Guess what? I’m moving to Chicago tomorrow!
- What? But how? Are you serious? I had no idea that you were going to move.
- Me neither! But I have been looking for a new job for months and yesterday I got an offer from a firm in Chicago. They’re going to set me up in an apartment close to the office and they want me to start in less than two weeks.
- I don’t know what to say. Well, first of all, congratulations! But tell me, are you sure about this? I mean, have you thought it through? All your friends are here and you have never been to Chicago. Do you know how cold it is over there?
- I know it’s a big change but this is an opportunity I can’t pass up.
- Alright, I’m just suggesting that you think about it. Remember that not all that glitters is gold.
Alexandra is a very pretty and intelligent girl, no wonder she’s the most popular in school. Everybody wants to be her friend… but that’s because they don’t really know her. Not all that glitters is gold and behind that perfect appearance you find a bitter and arrogant person that is constantly taking advantage of her friends and making them feel inferior.
Es precisamente esta cualidad que tiene el oro, de cegarnos a la verdad, que sirve de inspiración para la frase de hoy: No todo lo que brilla es oro. Este refrán nos recuerda que las cosas, al igual que las personas, no siempre son lo que aparentan. Las primeras impresiones a veces nos engañan y por lo tanto no debemos apresurarnos a juzgar sin antes mirar más de cerca. En otras palabras, algo que en primera instancia puede parecernos muy positivo, puede resultar ser negativo, pero la ignorancia, el optimismo y la impaciencia nos ciegan.
Su origen exacto se desconoce, pero una de las menciones más antiguas de esta expresión la encontramos en Don Quijote de la Mancha, la obra de Miguel de Cervantes escrita en 1615. Ahí el refrán aparece como “No ha de ser oro cuanto reluce”. Aunque la expresión se ha adaptado al castellano moderno, en España, hasta el día de hoy, se usa el verbo relucir, mientras que en Latinoamérica es más común el verbo brillar.
Vale mencionar también que este refrán toma un significado más literal para aquellos afectados por la fiebre del oro, como fue el caso de los Europeos durante la conquista de las Américas. A menudo estos determinados mineros pensaban que habían encontrado una fortuna en oro, cuando en realidad lo que tenían era pirita de hierro, también conocido como “oropel”. Este metal, muy parecido al oro pero mucho menos valioso, engañó y posteriormente decepcionó a cientos de exploradores con su brillo.
En inglés el refrán equivalente es una traducción exacta: Not all that glitters is gold.
Ejemplo 1:
Aunque la ley propuesta tiene muchos partidarios en el congreso, el público en general desconoce las posibles consecuencias de esta legislación. No todo lo que brilla es oro y aunque la remodelación del antiguo puerto de la ciudad promete atraer más turismo y crear trabajo en el área, lo lograría a cambio de recortes en el presupuesto de educación y exenciones de impuestos para la compañía extranjera que busca desarrollar el proyecto.Although the proposed law has many supporters in congress, the general public is unaware of the possible consequences of this legislation. All that glitters is not gold and though the remodeling of the city’s old harbor promises to attract more tourism and create jobs in the area, it would achieve this in exchange for cuts to the education budget and tax breaks for the foreign company looking to develop the project.
Ejemplo 2:
- ¿Adivina qué? ¡Mañana me mudo a Chicago!- ¿Qué, pero cómo? ¿Lo dices en serio? Yo no tenía idea que te ibas a mudar.
- ¡Yo tampoco! Pero he estado buscando un nuevo trabajo por meses y ayer me llegó una oferta de una empresa en Chicago. Me van a instalar en un apartamento cerca de la oficina y quieren que empiece en menos de dos semanas.
- No sé que decir. Bueno, primero que nada, felicidades! Pero dime, ¿estás segura? Quiero decir, ¿lo has pensado bien? Todos tus amigos están aquí y tú nunca has ido a Chicago. ¿Sabes cuánto frío hace ahí?
- Sé que es un cambio drástico, pero esta es una oportunidad que no puedo dejar pasar.
- Está bien, sólo sugiero que lo pienses bien. Recuerda que no todo lo que brilla es oro.
- Guess what? I’m moving to Chicago tomorrow!
- What? But how? Are you serious? I had no idea that you were going to move.
- Me neither! But I have been looking for a new job for months and yesterday I got an offer from a firm in Chicago. They’re going to set me up in an apartment close to the office and they want me to start in less than two weeks.
- I don’t know what to say. Well, first of all, congratulations! But tell me, are you sure about this? I mean, have you thought it through? All your friends are here and you have never been to Chicago. Do you know how cold it is over there?
- I know it’s a big change but this is an opportunity I can’t pass up.
- Alright, I’m just suggesting that you think about it. Remember that not all that glitters is gold.
Ejemplo 3:
Alejandra es una chica muy bonita e inteligente, con razón es la más popular de la escuela. Todos quieren ser sus amigos... pero eso es porque no la conocen de verdad. No todo lo que brilla es oro y detrás de esa apariencia perfecta se encuentra una persona amargada y soberbia que constantement abusa de sus amigas y las hace sentir inferiores.Alexandra is a very pretty and intelligent girl, no wonder she’s the most popular in school. Everybody wants to be her friend… but that’s because they don’t really know her. Not all that glitters is gold and behind that perfect appearance you find a bitter and arrogant person that is constantly taking advantage of her friends and making them feel inferior.
Complete the following sentences with the correct form of the preterit of the verb, or verbs, in parenthesis. Note that all sentences below have been picked from the news stories presented in this website thus far.
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- La Comisión Europea también que el desempleo en Europa alcanzaría el 10.9% en 2010. (predecir)
- Holder que Estados Unidos quiere liberar a treinta presos “en las próximas semanas, no en los próximos meses”. (decir)
- El doctor George Tiller, de 67 años de edad, asesinado a tiros el pasado domingo en la ciudad de Wichita, Kansas. (ser)
- La organización pro-vida Operación Rescate, el asesinato y lo de “acto cobarde”. (condenar; calificar)
- Tras años de amenazas y ataques, en marzo de 2009 el doctor Tiller a juicio ante el intento de activistas anti-aborto de matarlo. (ir)
- El asesinato más reciente de un médico abortista lugar en octubre de 1998 en Buffalo, Nueva York. (tener)
- Antes del discurso, muchos musulmanes que lo que más les gustaría oír decir a Obama es “respeto para el Islam”. (decir)
- El lunes, Corea del Norte con tomar duras represalias si las Naciones Unidas sancionan a su gobierno por la prueba nuclear del pasado mes. (amenazar)
- Madoff su negocio a la edad de 22 años con un capital de $5.000. (empezar)
- El domingo 28 de junio, entre doscientas y trescientas tropas en la residencia del presidente de Honduras, Manuel Zelaya. (entrar)
- El pasado mes, el retrato de Picasso de un mosquetero fumando en pipa se por $14,6 millones en Nueva York. (vender)
- El accidente del lunes el más trágico en los 33 años de historia del Metro de Washington DC. (ser)
- El lunes, 29 de junio de 2009, un juez federal de Nueva York a Bernard Madoff a la pena máxima de 150 años. (condenar)
- En julio de 1953, Corea del Norte y China, aliados en la guerra de Corea, un acuerdo de tregua bajo la presión de las Naciones Unidas, quien a Corea del Sur. El acuerdo fin a la lucha en la Península de Corea. (firmar; defender; poner)
- El fabricante de un automóvil de hidrógeno el martes en Londres que facilitará sus diseños online. (desvelar)
- Durante el discurso, un hombre del público en inglés: “We love you” y Obama : “Gracias”. (gritar; responder)
- Después de un accidente en 2004 en el que heridas veintidós personas, la Junta de Seguridad de Transporte Nacional a la conclusión de que los vagones de la serie-1000, modelo del vagón que en el accidente del lunes, deberían ser retirados de la circulación. (resultar; llegar; chocar)
- Después del partido se disturbios provocados por los seguidores de Irlanda del Norte y los aficionados que habían llegado desde Polonia para ver el partido. (producir)
- En España, el número de votantes que a las urnas por encima de la media en toda la Unión Europea con aproximadamente el 46 por ciento. (asistir; estar)
- En las elecciones de 1999 y 2003, miles de personas que la esperanza de cambio, contra las fuerzas de seguridad. (perder; enfrentarse)
Complete the following news story about the Pope’s visit to Jordan last May with the correct forms of the preterit of the correct verbs from the list. The number in parenthesis indicates how many times that verb needs to be used. The verbs with no number next to them will only be used once.
| celebrar,
conversar,
criticar,
decir,
decretar,
denunciar,
disgustar,
empezar, enfurecer, hacer, llegar, negar, pedir (2), pronunciar, ser (3), visitar |
El Papa Benedicto XVI
su visita en Jordania donde
recibido por el rey Abdullah y
el territorio donde
bautizado Jesús en el río Jordán. El Papa
un discurso a los líderes musulmanes el sábado, 9 de mayo, en la mezquita Al Husein en la capital de Jordania, Ammán. Él
la “manipulación ideológica” de la religión con fines políticos y
que podría causar divisiones e incluso violencia. El Papa
una misa el domingo ante miles de personas en un estadio de fútbol en Ammán. El Papa
un mayor respeto para las mujeres. También
a los fieles su oposición al terrorismo a través del buen ejemplo. Las autoridades de Jordania
la jornada festiva para los cristianos y los doscientos mil católicos. El lunes el Papa
a Israel y
recibido por el presidente israelí Shimon Peres, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu, y los líderes religiosos cristianos y musulmanes. Durante los cinco días siguientes el Papa
territorios vinculados con la vida de Jesús y
con los líderes israelíes y palestinos. En 2006 el Papa Benedicto
a los musulmanes al citar en su discurso a un experto en textos medievales quien
al profeta Mahoma. El Papa
a mucha gente en Israel al readmitir en la Iglesia a un obispo que
el genocidio judío. Además, algunos israelíes no estaban contentos con el apoyo del Papa para la beatificación del Papa Pío XII, pontífice quien durante la Seguna Guerra Mundial, según ellos, no
suficiente para salvar a los judíos perseguidos.
Complete the following sentences with the correct form of the preterit of the verb, or verbs, in parenthesis. Note that all sentences below have been picked from the news stories presented in this website thus far.
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- En los disturbios de 1999 y 2003 miles de manifestantes, la mayoría de los cuales eran estudiantes. (participar)
- Latvia, país de la antigua república soviética que de la Unión Soviética en 1991, está pasando por una crisis económica muy seria. (independizarse)
- Un espectacular gol de cabeza de Lionel Messi, futbolista estrella de 21 años de la selección nacional de Argentina, la victoria al Barcelona por un 2 a 0 en la final de la Liga de Campeones el miércoles contra el Manchester United. (dar)
- El martes 16 de junio, más de un centenar de inmigrantes rumanos de sus casas en el sur de Belfast, en Irlanda del Norte. (huir)
- El presidente Barack Obama órdenes de cerrar la prisión de Guantánamo en un año. (dar)
- El avión de las pantallas del radar, unas tres horas después de despegar. (desaparecer)
- Los restos del Airbus 330 de Air France encontrados el martes en dos zonas separadas situadas a unas 220 millas de la costa noreste de Brasil. (ser)
- Silvio Brelusconi y Veronica Lario en 1990 y tienen tres hijos. (casarse)
- Dieciéis personas heridas y un gurú asesinado a tiros en un brote de violencia entre rivales sijes en un templo indio en Viena, Austria, el pasado domingo. (resultar; ser)
- El Barcelona la Copa de Europa en 1992 y en 2006. (ganar)
- Las autoridades sanitarias que el brote de la gripe H1N1 está disminuyendo en México. (decir)
- Tropas pakistaníes una nueva ronda de ataques contra los talibanes en el Valle de Buner, en el noroeste de Pakistán. (empezar)
- Los talibanes en el distrito de Buner por el distrito vecino de Swat. (infiltrarse)
- El gobierno central de Somalia en enero de 1991. (colapsar)
- Los medios de comunicación locales de que enormes cocodrilos las tareas de rescate en el centro de algunas ciudades cercanas al Golfo de Carpentaria. (informar; obstaculizar)