| María: | Es martes, 13 de agosto del año 2013. ¡Bienvenidos a un nuevo capítulo de News in Slow Spanish Latino! Jorge se encuentra de vacaciones esta semana, por lo cual hoy me ayudará a conducir el programa Jesús. ¡Hola compañero! ¿Qué tal estás? |
| Jesús: | Hola María, hola a todos nuestros amigos. Estoy muy bien... ¡y muy contento de estar aquí contigo para conducir el programa! |
| María: | ¡Genial! Anunciemos entonces las noticias de las que hablaremos en la primera parte del show. Hoy hablaremos de la decisión de una corte mexicana de dejar en libertad a un infame narcotraficante, revirtiendo una sentencia de 40 años por el secuestro y asesinato en 1985 de un agente americano de la agencia anti-droga. También estaremos conversando sobre un reporte de la ONU que dice que las plantaciones de coca en Colombia han disminuido en un 25%. Luego hablaremos del descubrimiento en Guatemala de una pirámide maya que contenía esculturas de dioses y líderes. Y por último, dialogaremos sobre los curiosos hábitos del presidente venezolano Nicolas Maduro a la hora de dormir. |
| Jesús: | ¡Excelente! ¡Tengo muchas ganas de debatir sobre estos temas! |
| María: | ¡Yo también! ¡Pero eso no es todo, amigo! La segunda parte del programa está dedicada al idioma y la cultura hispanoamericana. En la sección de Gramática tendremos un diálogo muy entretenido que contará con una gran cantidad de ejemplos del tema del día: el pretérito. Luego vamos a cerrar el programa con una sección dedicada a expresiones que los viajeros pueden escuchar en América Latina. Hoy hablaremos sobre formas de decir “cool” en español. |
| Jesús: | ¡Qué chévere! ¡Es bacán… chido... re copado! |
| María: | ¡Ya veo, Jesús, que estás bien preparado para hablar del tema! |
| Jesús: | Verás, María... me sale de manera natural... |
| María: | ¡Ya me doy cuenta! |
| Jesús: | Yo ya estoy listo, ¿comenzamos con el programa? |
| María: | ¡Que se abra el telón! |
El pasado viernes 9, fue puesto en libertad el famoso narcotraficante Rafael Caro Quintero luego de cumplir 28 años de condena por el secuestro y asesinato en 1985 de un agente de la DEA, el organismo anti-droga norteamericano. Quintero había sido sentenciado a 40 años pero la corte cambió su decisión alegando que se lo había juzgado en una corte federal, cuando debería haber sido hecho en una corte estatal.
Según el informe publicado el 8 de agosto por la Oficina para las Drogas y el Crimen de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), las tierras dedicadas al cultivo de la coca en Colombia han disminuido un 25% entre el 2011 y el 2012. La cantidad de hectáreas con coca ha pasado de 64 mil a 48 mil. Desde el 2001 hasta hoy, las plantaciones se han reducido a un tercio de lo que eran originariamente.
Colombia es conocido como uno de los tres mayores productores mundiales de cocaína y la lucha anti-droga se ha vuelto una de sus prioridades. El gobierno colombiano ha utilizado varias estrategias para combatir el cultivo de coca. Por un lado los programas sociales se han dedicado a incentivar a los granjeros a cambiar la coca por otros tipos de plantaciones que sean legales. También se ha intensificado el trabajo en las zonas más críticas del país, directamente previniendo que se planten
Un reciente descubrimiento servirá para aprender más sobre las costumbres y ritos de la civilización maya. En la provincia de Petén, en el norte de Guatemala, se acaba de encontrar un extraordinario friso perteneciente a los mayas. El hallazgo fue realizado por el arqueólogo guatemalteco Francisco Estrada-Belli y su equipo luego de haber trabajado en el área por muchos años.
El friso fue encontrado por debajo de una pirámide maya en el sitio arqueológico de Homul. Esta estructura en relieve tiene ocho metros de largo y dos metros de ancho. En ella se pueden ver tres figuras decoradas con jade y plumas de quetzal sentadas sobre varias criaturas. También hay una inscripción con 30 glifos que ya han sido descifrados e indican que la obra fue hecha por encargo a pedido de un gobernante de una ciudad cercana.
El friso fue creado en el siglo VI y se encuentra en perfecto estado, ya que f
Nicolás Maduro, presidente de Venezuela, confesó recientemente que a veces duerme en el mausoleo donde descansan los restos de Hugo Chávez, su mentor y presidente del país hasta su muerte. Es bien conocida la devoción de Maduro por su “padre político” y en abril de este año ya había anunciado, para sorpresa de todos, que Chavez, quién falleció de cáncer el 5 de marzo de este año, se le había aparecido en la forma de un pájaro.
Este último jueves, el presidente Maduro dio un discurso en el barrio 23 de enero, en Caracas, donde se encuentra el Cuartel de Montaña con los restos de Chávez. Maduro dijo a los oyentes: “A veces vengo en las noches y me quedo a dormir aquí. Bastantes veces. Y ustedes no se dan cuenta”. Y dijo también que se queda ahí a la noche “para reflexionar”.
De la misma manera que Chávez conducía el programa “Aló Presidente”, Maduro acaba de comenzar su propio progr
| Jesús: | ¿Sabes? Últimamente he estado pensando en realizar un viaje épico. Tengo ganas de recorrer una gran distancia en coche, visitando varios países latinoamericanos. |
| María: | ¡Wow, eso suena increíble! |
| Jesús: | Si, se lo he comentado a un amigo esta semana y, ¿sabes lo que me ha dicho? Que quiere llegar hasta el Faro del Fin del Mundo en Tierra del Fuego, en el extremo sur de Argentina. |
| María: | Ay, sí, recuerdo cuando vi esa película “Happy Together”... uno de lo personajes iba hasta ahí para expresar su deseo más profundo y que se vuelva realidad.. |
Time expressions related to the Preterit (Pretérito Indefinido)
Use the Preterit tense with the following expressions of time:
Ayer, la semana/mes/año pasado, hace X años
Ayer le escribí una carta a mi madre.
Yesterday I wrote a letter to my mother.
La semana pasada fui al cine a ver Avatar.
I went to the movies last week to see Avatar.
El mes pasado la compañía eléctrica nos cortó la luz en el apartamento por no pagar la factura.
The electricity company cut off the power in my apartment because we didn't pay the bill.
Ya no me acuerdo qué hicimos en las vacaciones del año pasado.
I don't remember what we did on our last year's vacation.
Hace dos años me compré esta computadora portátil y ya tengo que cambiarlo por uno nuevo.
I bought this laptop two years ago and I already have to get a new one.
Time expressions related to the Present Perfect (Pretérito Perfecto Compuesto)
Use the Present Perfect tense with the following expressions of time:
Hoy, esta mañana/tarde/noche, esta semana/mes/año
Hoy he estado en el Museo de Ciencias.
Today I have been to the Museum of Science.
Mi madre y yo hemos cocinado mucha comida para la fiesta de hoy.
My mother and I have cooked a lot of food for today's party.
Me he comprado una camisa esta mañana.
I have bought a shirt this morning.
Hemos ido al parque con los niños esta tarde y la han pasado muy bien.
We went to the park with the kids this afternoon and they have had a lot of fun.
El Sr. Gomez ha faltado tres días al trabajo esta semana.
Mr. Gomez has missed three days of work this week.
Este año hemos tenido más nieve que en los últimos cuatro años.
This year we have had more snow than in the past four years.
| María: | Mira nuestros ejemplos, Jesús. Según las expresiones usadas, ¿puedes decirme a cuál región pertenece cada uno? |
| Jesús: | ¡Eso es muy simple! El primer ejemplo usa las palabras Chévere y Bacán así que probablemente viene de la región entre el caribe y Chile. Yo diría que puede ser Perú o Colombia. |
| María: | Yo también diría lo mismo. ¿Y el segundo ejemplo? |
| Jesús: | Aún más fácil. Los Argentinos y Uruguayos usan la palabra copado y además le añaden el “re” para darle más énfasis. |
¿Cómo escoger entre tantas opciones? Es posible utilizar una traducción más neutra que funcione en cualquier país, por ejemplo, diciendo que algo es “genial”, pero al hacerlo el mensaje cambia. En verdad, lo mejor es aceptar que el español en latinoamérica es muy rico y está lleno de regionalismos. Las diferentes expresiones que encontramos para decir que algo o alguien es “cool” es sólo un ejemplo de esta gran variedad.
Así que... ¿por qué no? ¡Usemoslas todas!
Ejemplo 1:
- Oye, Manuel, tus zapatillas nuevas son bacanes. ¿Dónde las compraste?- ¡Gracias! Me las regaló mi novia por Navidad.
- Ella tiene buen gusto. ¿Y son cómodas?
- Sí, esta mañana las usé para correr y me fue muy bien. Pero más que nada me gustan para salir porque se ven tan chéveres.
- Me encantan. Voy a buscar unas iguales para mí.
- ¡Pero no te copies de mí! Cómpralas en otro color al menos.
- Hey, Manuel, your new sneakers are really cool. Where did you buy them?
- Thank you! My girlfriend gave them to me for Christmas.
- She has good taste. So, are they comfortable?
- Yes, this morning I wore them to go running and I had a good time. But more than anything I like them for going out because they look so cool.
- I love them. I’m going to look for a pair for myself.
- But don’t copy me! Buy them in a different color, at least.
Ejemplo 2:
Esta temporada en “Buena Fortuna” tendremos sorpresas increíbles; con invitados especiales, juegos emocionantes y, como siempre, premios millonarios. Cada miembro de nuestra audiencia es un posible concursante, ya sea aquí en el set o desde sus casas. ¡Incluso usted podría ser nuestro siguiente ganador! Así que si lo que buscan es un espectáculo re copado y sin igual, ¡no cambien de canal!This season on “Good Fortune” we will have incredible surprises; with special guests, exciting games, and, as always, millionaire prizes. Every member of our audience is a possible contestant, whether here in our set or from your homes. Even you could be our next winner! So if you’re looking for a super cool show unlike any other, don’t change that channel!
Ejemplo 3:
El fin de semana pasado salí con mis amigas, pero después de ir a los lugares de siempre estábamos cansadas y aburridas y apenas eran las once. Estábamos a punto de rendirnos y regresar a nuestras casas cuando Roxana dijo que conocía un lugar más para probar. Llamó un taxi y nos subimos todas. Roxana le mostró al taxista un trozo de papel con algo escrito y 10 minutos después llegamos al lugar. Apenas entramos recuperamos todas nuestras energías. La música estaba padrísima y bailamos toda la noche. ¡Nunca me he divertido tanto en una discoteca! Pero el problema es que nadie recuerda el nombre del lugar ni su dirección. El trozo de papel desapareció y Roxana no recuerda quién se lo dio. Así que la ubicación de la discoteca más chida, la más divertida de la ciudad, permanece un misterio...Last weekend I went out with my girlfriends, but after going to the usual places we were tired and bored and it was barely eleven. We were about to give up and go back to our homes when Roxana said she knew one more place to check out. She called a cab and we all got on. Roxana showed the cabdriver a piece of paper with some writing on it and 10 minutes later we arrived at the place. As soon as we went in we recovered all our energy. The music was so cool and we danced all night. I’ve never had so much fun at a club! But the problem is that no one remembers the name of the place or its address. The piece of paper disappeared and Roxana can’t remember who gave it to her. So the location of the coolest nightclub, the most fun in the city, remains a mystery...
- Esta mañana (caer) una gran tormenta de nieve en la ciudad.
- Ayer (estar, yo) en la nueva galería de arte del centro.
- Hace cuatro años mis padres (comprar) una casa en la playa.
- El mes pasado mis abuelos (cumplir) sus bodas de plata.
- Este mes (tener) muchos gastos. Tengo que empezar a ahorrar.
- La semana pasada (ser) el cumpleaños de Jesús.
- Anteayer la policía (venir) a investigar un crimen en la casa de al lado.
- Esta tarde (caerse, yo) en la calle.
- El año pasado la empresa líder del sector (adquirir) el 100% de las acciones de nuestra empresa.
- Esta semana (tener, nosotros) tres ensayos y dos conciertos.
- Hace dos días que Roberto me (llamar) para darme la buena noticia.
- Esta noche (haber) un accidente en la autopista.
- Hoy (ir, yo) a casa de Mario a estudiar para el examen.
- El invierno pasado (hacer) más frío que este.
- Hace unas horas (escuchar, yo) la noticia de la subida de impuestos en la radio.
buscar decidir empezar estar exclamar explicar hablar mirar preguntar subir tener terminar tomar tragar
Aquella mañana, Enrique el autobús para ir a la ciudad. Eran las 6 de la mañana y el autobús estaba casi vacío.
Él muy nervioso porque una cita muy importante con el médico. No sabía qué hacer para relajarse. De repente, al autobús una señora muy extraña y se sentó a su lado. Enrique dejó de pensar en su problema y a tranquilizarse.
La señora a Enrique directamente a los ojos y le su nombre. Después, ella le su problema. Cuando ella terminó de hablar, él saliva y:
¡Qué coincidencia! ¡Yo también! Y bajarse del autobús y seguir la
conversación en otro sitio para conocerse mejor. Enrique y la señora extraña y reían sin parar, mientras una cafetería.