| Marta: | Hoy es jueves, 7 de abril de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Alberto: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, hablaremos del escándalo de los Panama Papers que revelaron como algunas de las personas más poderosas esconden su dinero en cuentas extraterritoriales protegidas de impuestos. Hablaremos de los últimos resultados de las primarias en Estados Unidos. Continuaremos con el descubrimiento médico de unos científicos japoneses que han cultivado una piel totalmente operativa en un laboratorio. Y concluiremos la primera parte de nuestro programa con una noticia del Reino Unido que muestra que un creciente número de personas busca atención médica en la sala de urgencias de los hospitales por molestias físicas menores o achaques. |
| Alberto: | ¿Tales como una indulgencia excesiva de huevos de Pascua? |
| Marta: | Ya veo que has oído esta noticia, Alberto. |
| Alberto: | Sí, puedes acabar en la sala de urgencias por comer demasiados huevos de Pascua. |
| Marta: | ¿Lo dices por experiencia personal?… puedes compartir tu opinión sobre este tema más tarde en el programa, ¿vale? Ahora debemos continuar con el anuncio. |
| Alberto: | Vale. |
| Marta: | La segunda parte estará dedicada como siempre a la lengua y cultura española. En la parte gramatical de nuestro programa, repasaremos los errores comunes con los pronombres de complemento directo e indirecto y concluiremos el episodio de hoy con la expresión: “A falta de pan, buenas son tortas”. |
| Alberto: | Un gran programa, Marta. |
| Marta: | Gracias, Alberto. Bueno, si estás preparado, ¡que se abra el telón! |
El pasado domingo, una filtración anónima divulgó once coma cinco (11,5) millones de documentos confidenciales. Estos muestran como algunas de las personas más poderosas del mundo esconden su dinero en cuentas extraterritoriales protegidas de impuestos. Conocidos como los Panama Papers, los documentos conectan ciento cuarenta y tres (143) políticos, entre ellos doce (12) líderes nacionales, a estos paraísos fiscales y a una posible corrupción. Se dice que la filtración de datos es la mayor de la historia.
Los documentos fueron extraídos de la empresa con base en Panamá, Mossack Fonseca, el cuarto mayor bufete de abogados extraterritorial del mundo. Una fuente anónima facilitó los archivos a un periódico alemán, el cual compartió la información con una red internacional de periodistas. Los documentos trazaron más de doscientas catorce mil (214.000) empresas tapadera extraterritoriales
El candidato presidencial republicano, Ted Cruz, y el demócrata, Bernie Sanders, derrotaron sumamente a los favoritos Donald Trump y Hillary Clinton en las primarias de Wisconsin el martes, dándole un mayor impulso a la carrera y haciendo el resultado menos claro. La incertidumbre es particularmente alta en la carrera republicana, ya que la victoria de Cruz hace que probablemente ningún candidato gane los mil doscientos treinta y siete (1.237) delegados necesarios para asegurar la nominación antes de la convención para la nominación republicana en julio.
La contienda del martes fue un duro golpe para Trump, quien ganó con facilidad muchas de las contiendas republicanas hasta ahora. El multimillonario se ha enfrentado a bastantes retos en las últimas semanas, entre ellos publicidad de republicanos determinados a prevenir que él gane la nominación. Aunque Trump aún tiene ventaja en el n
Unos científicos japoneses han cultivado en un laboratorio una piel totalmente operativa de las células madre de un ratón adulto. La piel, la cual tiene glándulas sudoríparas y folículos, es más parecida a la piel natural que cualquier otra producida anteriormente. Los científicos esperan que la investigación, la cual fue publicada el pasado viernes en la revista Science Advances, conlleve a mejores alternativas para las víctimas de quemaduras e incluso para la prueba de medicamentos y cosméticos.
Los científicos cogieron las células madre de las encías de un ratón y las utilizaron para crear el tejido cutáneo. Transplantaron esta piel en ratones con un sistema inmunológico reprimido, lo que evitó que los ratones rechazaran la nueva piel. La piel se integró bien con el tejido de los alrededores e incluso brotó pelo.
Hasta ahora, la piel cultivada en laboratorios ha carecido de much
Los funcionarios de sanidad de Inglaterra pidieron a la gente que había comido demasiados huevos de chocolate y comidas pesadas durante la Pascua que no fueran a la sala de urgencias para recibir tratamiento. Esto pasó después de que mucha gente se presentara en un hospital en el noreste de Inglaterra quejándose de dolores de barriga debidos a una indulgencia excesiva. Los funcionarios dijeron que esto saturaba los recursos de la sala de urgencias, los cuales son necesarios para el tratamiento de condiciones más serias.
En un mensaje en Facebook, los funcionarios de sanidad recomendaron a las personas que habían comido “demasiados” huevos de chocolate o una comida de Pascua pesada que descansaran en casa y bebieran mucha agua. Proporcionaron un enlace a un listado de farmacias que estaban abiertas durante el día festivo, donde la gente podía comprar remedios para la indigestión y otro
| Marta: | ¿Se lo has dicho, Alberto? |
| Alberto: | ¿A quién? |
| Marta: | Mm…es decir, eso de lo que hablamos el otro día… Lo, Objeto Directo. |
| Alberto: | ¡Ah, ya te entiendo! Ahora sé qué quieres decir… Sí, sí. Le dije a nuestro amigo que me lo trajera, es decir, el libro finalista del premio Planeta del año 2014. |
| Marta: | Le dije, lo dije… si no sabes quién ni de lo que hablamos, parece un diálogo de besugos, eh. |
| Alberto: | Además a veces nosotros mismos los confundimos, quiero decir estos pronombres. Antes, creí que me preguntabas por alguien, no por algo. |
| Marta: | Entonces… ¿le dijiste a tu amigo que te trajera el libro que le pediste? |
| Alberto: | Sí, se lo dije. Le dije: tráemelo, ¡no puedo estar dos días más sin leerlo! |
Leísmo, Laísmo y Loísmo
The phenomena leísmo, laísmo and loísmo are a dialectal variation in the Spanish language that consist of the misuse of the direct and indirect object pronouns. These phenomena are more common in Spain, especially in the northwestern region of Castilla y León, although they can be heard in other Spanish speaking countries.Leísmo
El leísmo is the misuse of the indirect object pronoun in place of the direct object pronoun. Busqué los libros que querías y les encontré en la biblioteca. - INCORRECTBusqué los libros que querías y los encontré en la biblioteca. - CORRECTI looked for the books you wanted and I found them in the library.* Exception: the use of the indirect object pronoun le when referring to a male person is accepted. Animaremos a Juan en el partido del domingo. ¡Todos le animaremos! - CORRECTAnimaremos a Juan en el partido del domingo. ¡Todos lo animaremos! - CORRECTWe will cheer for Juan on Sunday's game. We all will cheer for him!However, when referring to a male group of people is preferable to use los instead of les. Animaremos a Juan y a Marcos en el partido del domingo. ¡Todos les animaremos! - CORRECTAnimaremos a Juan y a Marcos en el partido del domingo. ¡Todos los animaremos! - BETTERWe will cheer for Juan and Marcos on Sunday's game. We all will cheer for them!Laísmo
El laísmo is the misuse of the direct object pronoun (feminine) in place of the indirect object pronoun. Las di un regalo de cumpleaños (a ellas). - INCORRECTLes di un regalo de cumpleaños (a ellas). - CORRECTI gave them a birthday gift.La compré una rosa por nuestro aniversario (a ella). - INCORRECTLe compré una rosa por nuestro aniversario (a ella). - CORRECTI bought her a rose for our anniversary.Loísmo
El loísmo is the misuse of the direct object pronoun (masculine) in place of the indirect object pronoun. Su secretaria lo molestó con continuas interrupciones. - INCORRECTSu secretaria le molestó con continuas interrupciones. - CORRECTHis secretary bothered him with ongoing interruptions.Lo dio un golpe con la pelota (a él). - INCORRECTLe dio un golpe con la pelota (a él). - CORRECTHe hit him with a ball.| Marta: | Aún no me ha llegado el paquete de bombones de las monjas de Burgos. ¡Qué se le va a hacer! En fin… a falta de pan, buenas son tortas… chocolate de la tienda de la esquina, ¿quieres? |
| Alberto: | ¿Cómo que a falta de pan, buenas son tortas? ¿Chocolate de monjas, dices?… ¡Parece un placer "divino"! |
| Marta: | Lo es. Estas monjas de clausura de un convento de Burgos, el cual encontramos haciendo el camino de Santiago hace unos años, hacen un chocolate divino. Venden trufas y bombones de alta gama en tiendas gourmet y en restaurantes con estrellas Michelín. No es moco de pavo, eh… |
| Alberto: | Pues no… Hacer dulces y postres es una tradición muy antigua en muchos conventos de toda España: tortas, galletas, mermelada, miel… de todo. Con ese dinero, los conventos se autofinancian. Pero no sabía que hubiera monjas que hicieran… delicatessen. |
El origen de esta expresión popular se originó ya que esta frase se escuchaba a menudo en las panaderías hace muchos años cuando la gente iba a comprar pan y las panaderías no tenían pan recién hecho. Cuando las panaderías no podían vender pan recién hecho a sus clientes, éstas ofrecían tortas que son una masa parecida a la masa de pan pero hechas sin levadura por lo que resiste más días. Y de ahí, ya que si no había pan recién hecho en la panadería la gente se tenía que conformar con comprar tortas, nació esta expresión.
Una expresión equivalente en inglés sería "half a loaf is better than none".
Ejemplo 1:
He ido al supermercado esta mañana y no tenían mis cereales de chocolate favoritos. Pero como necesito cereales de chocolate para desayunar me he dicho "a falta de pan, buenas son tortas" y he comprado otra marca diferente.I went to the supermarket this morning and they didn't have my favorite chocolate cereal. But since I need chocolate cereal for breakfast I told myself "half a loaf is better than none" and I bought a different brand.
Significado: Esta persona quería una marca determinada de cereales de chocolate pero como en el supermercado no tenía esa marca, se ha tenido que conformar con otra marca aunque no sea la que consume habitualmente./>
Ejemplo 2:
- Disculpa, ¿tienes un bolígrafo?- No, pero tengo un lápiz.
- Bueno, a falta de pan, buenas son tortas
- Excuse me, do you have a pen?
- No, I don't but I have a pencil.
- Alright, half a loaf is better than none.
Significado: Como esta persona necesita algo para escribir de forma urgente, se conforma con tener un lápiz en vez de un bolígrafo ya que si no, no tendría nada con lo que poder escribir.
- Discutieron tan acaloradamente que al final Javier lo dio un puñetazo a Carlos.
- No los cuentes nuestros secretos a tus amigos.
- Ese mueble le compramos en la tienda de antigüedades del centro.
- Yo quiero a mi mujer...le quiero mucho.
- Para dar la vuelta a la tortilla, coges la sartén, la tapas con un plato y la das la vuelta.
- Antes viajaba en avión pero lo cogí miedo y ya no viajé en avión nunca más.
- Mario compró un libro y le leyó en sólo dos días.
- Mañana mismo la pagaré el dinero que la debo.
- Señoras, les visitaremos mañana por la mañana para hacerles unas preguntas.
- A las mujeres de hoy ya no las gusta llevar hombreras.
- Ayer vimos a tu suegro y lo dimos el pésame por la muerte de su mujer.
- Cuando mi madre estaba en el centro comercial, la robaron el monedero.
A: ¿Cómo te fue el examen de filosofía del lunes, Pedro?
B: Fatal, Manu. El examen entregué muy pronto. dije al profesor que las preguntas eran muy difíciles y que ninguna de ellas correspondía a los temas que habíamos dado en clase.
A: ¿ dijiste todo eso al profesor? Y, ¿qué te respondió? Porque fuiste un poco duro con él.
B: dije lo que yo pensaba en ese momento cuando vi las preguntas del examen. La noche anterior llamé a mi amiga y pregunté si la teoría del pensamiento crítico de Sócrates entraba en el examen y ella me dijo que el profesor dijo que no.
A: Él dijo a los alumnos que no entraba pero déjame adivinar...esa era una de las preguntas del examen.
B: La primera de todas...eso no es justo...si un profesor dice que un tema no entra en el examen, ¡no debería entrar!
A: Todos los estudiantes deberían haber hecho lo que tú hiciste con tu examen...todos deberían haber entregado en blanco para dar una lección al profesor.
B: Ojalá todos hubieran hecho...pero muchos estudiantes se jugaban su nota final en ese examen.
A: ¡No todos son tan valientes como tú, Pedro!