| Marta: | Es jueves, 13 de agosto de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola, Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar de las violentas manifestaciones en Ferguson, Missouri durante el primer aniversario de la muerte del adolescente negro, Michael Brown, asesinado en 2014 por un policía blanco y de los “polémicos” comentarios hechos por el candidato a la presidencia Donald Trump durante el primer debate electoral. Vamos a continuar con el sorprendente anuncio hecho por Google sobre la reestructuración de la empresa y vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con unos hallazgos en Inglaterra que sugieren que el famoso dramaturgo William Shakespeare podría haber fumado cannabis. |
| Rylan: | ¡Yo no sabía que se fumaba marihuana en la época de Shakespeare! |
| Marta: | ¿Hablas en serio, Rylan? Vale… vamos a continuar con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa, como siempre, estará dedicada a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a hablar de los Adverbios de Cantidad o Grado y en la última parte del programa de hoy, vamos a hablar de la expresión española “No hay mal que por bien no venga”. |
| Rylan: | ¡Gracias, Marta! |
| Marta: | Bueno, si estás listo, ¡debemos empezar el programa! |
| Rylan: | ¡Estoy listo! |
| Marta: | Entonces, ¡que se abra el telón! |
Miles de personas se han estado manifestando en Ferguson, Missouri, durante el aniversario de la muerte del adolescente negro desarmado, Michael Brown. El joven de dieciocho (18) años de edad fue disparado en agosto de 2014 por un policía blanco que más tarde fue absuelto de toda culpa.
Las conmemoraciones pacíficas comenzaron el sábado, con más de un centenar de manifestantes concentrados frente al Departamento de Policía de Ferguson. Las manifestaciones se volvieron más violentas el domingo. Tras un tiroteo entre dos grupos rivales, un joven identificado como Tyrone Harris resultó gravemente herido después de ser disparado por la policía. La policía publicó un video que muestra a Harris aparentemente sosteniendo una pistola. Los fiscales han presentado diez cargos en su contra, incluyendo agresión a un oficial.
Donald Trump y otros nueve políticos que se presentan a la nominación presidencial republicana de 2016 participaron en un debate en horario de primetime en Fox News el jueves pasado. Trump dominó el escenario, pero tuvo que responder algunas preguntas difíciles de la moderadora Megyn Kelly.
Kelly le preguntó a Trump por qué los votantes deben elegir a un hombre que ha llamado a las mujeres “cerdas gordas, perras, marranas y animales repugnantes”. El viernes, Trump dijo a la CNN: “Se podía ver que había sangre saliendo de sus ojos, sangre que salía de cualquier parte de ella”, sugeriendo que Megyn Kelly fue dura con él porque estaba menstruando. Muchos de los rivales de Trump le pidieron que se disculpara y el magnate fue después descartado como orador en un foro conservador.
Trump habló con varios medios de comunicación el domingo y dijo que él tenía una relación increíble con las
El fundador de Google, Larry Page, anunció el lunes que se están reorganizando en un nuevo holding llamado Alphabet. Según el blog oficial de Google, Alphabet será “básicamente un conjunto de empresas”. Google mantendrá sus negocios más conocidos, tales como su buscador, sus aplicaciones, YouTube y Android. Otras compañías que no están conectadas a sus principales productos de Internet estarán contenidas bajo Alphabet en su lugar.
Page dijo que el cambio de marca creará una estructura más simple para lo que se había convertido en un grupo diverso de empresas. Él cree que pueden “hacerlo más limpio y más responsable”. El nuevo director general de Alphabet explicó que el nombre de la compañía fue elegido en parte porque la palabra representa el lenguaje, “el núcleo de la forma en que indexamos en las búsquedas en Google".
Un artículo publicado en el último número del “South African Journal of Science" sugiere que William Shakespeare pudo haber sido un fumador de cannabis. El documento ha sido escrito por el profesor Francis Thackeray, uno de los tres científicos que tuvieron la oportunidad de analizar las pipas pertenecientes al dramaturgo británico.
Varias de las cazoletas y tubos, que datan del siglo XVII y han sido analizados por Thackeray, fueron excavados del jardín de Shakespeare. Se utilizó una técnica sofisticada llamada cromatografía de gases-espectrometría de masas. Este análisis químico no destructivo se llevó a cabo en el laboratorio de narcóticos de la policía sudafricana.
Los resultados encontraron cannabis en ocho muestras y nicotina procedente de hojas de tabaco en al menos una muestra. El autor del estudio sugiere que Shakespeare utilizaba el cannabis como estimulante por sus propie
| Marta: | ¡Es increíble cómo ha evolucionado la prensa femenina en España! En los noventa (90), había poco que escoger. Ahora hay mucho, muchísimo. En la época de juventud de mi madre, en plena dictadura franquista, no había nada de nada. |
| Rylan: | ¿La prensa femenina? ¿Te refieres a la prensa rosa, no? Supongo que esas revistas son las más leídas por todas las mujeres. |
| Marta: | No, no… no me refiero a la prensa rosa, no. La prensa rosa habla simplemente de cotilleos. ¡No tienen pelos en la lengua! Bodas, divorcios, nacimientos… todas esas cosas tan poco interesantes. |
| Rylan: | Para ti es poco importante, pero para muchas mujeres si una actriz famosa se pone dos veces ese vestido tan bonito, o si una modelo tiene dos o tres novios al mismo tiempo… eso es muy, muy interesante. |
Adverbios de cantidad
1. Más (more), menos (less) - más expresses an idea of superiority, increase or magnification while menos expresses an idea of inferiority or decrease.| No digas más. Lo haremos a tu manera. Say no more. We'll do it your way. Estos pantalones cuestan menos en la otra tienda. These pants cost less at the other store. |
2. Mucho/Demasiado (a lot, too much), poco (little, few, not much) - mucho/demasiado express an idea of excess or abundance while poco expresses an idea of lack or dearth; scarcely.
| He comido mucho/demasiado y ahora me duele la barriga. I ate a lot/too much and now my tummy hurts. Él habla poco pero dice cosas interesantes. He doesn't say much but says interesting things. |
3. Muy (very), bastante (very, a lot or enough) - muy intensifies the meaning of adjectives, other adverbs or adjective or adverbial clauses; bastante can either function as a synonym of mucho or express an idea of no more or less than the regular.
| Me gustó mucho la presentación de Sandra. Ella fue muy elocuente y dio muy buenos argumentos. I liked Sandra's presentation a lot. She was very eloquent and made very good points. Todos nos divertimos bastante en la fiesta de cumpleaños. We all had a lot of fun at the birthday party. No hubo bastante pastel para los que llegaron tarde a la fiesta de cumpleaños. There wasn't enough cake for those who made it late to the birthday party. |
4. Casi (almost), apenas (just) - both adverbs express an idea of approximately or a limited quantity of something.
| Ya son casi las tres en punto. Es hora de tomarte la pastilla. It's almost 3 o'clock. It's time for you to take your pill. Este fin de semana apenas salí de casa porque estaba cansado. I barely left the house this weekend because I was exhausted. |
5. Nada (nothing), todo (all) – these adverbs indicate absolute quantity of something or the complete opposite.
| No hay nada más que discutir por ahora así que continuaremos la reunión el viernes. There's nothing else to discuss so we'll resume the meeting on Friday. Esta tenista tiene una gran ambición. Lo gana todo y siempre quiere ganar más trofeos. This tennis player is very ambitious. She wins it all and always wants to win more trophies. |
6. Cuanto - it is used in the correlation cuanto más/menos... mayor/menor..., mejor/peor...
| Cuanto más te prepares, mejor te saldrá el examen. The more you prepare yourself, the better you will do in the test. |
7. Tan (so, such, as) - tan can be used to express an idea that modifies something to such a degree or to indicate equivalence or compare something to something else. It also appears in the correlation tan... que.
| Me encanta ese humorista de la tele. ¡Es tan gracioso! I love that comedian on TV. He is so funny! Francisco es tan tozudo como una mula. Francisco is as stubborn as a mule. Tu hijo es tan guapo que me lo comería a besos. Your son is so handsome I could eat him. |
8. Many adverbs ending in -mente that are formed with an adjective of quantity: excesivamente, infinitamente, excesivamente, abundantemente, extremadamente, absolutamente, aproximadamente, sobradamente.
| El rastreo de la zona fue absolutamente necesario para buscar pruebas en la desaparición de tres niños del pueblo. Searching the area was absolutely necessary to look for evidence in the case of the abduction of three children from the village. Te voy a amar infinitamente. I am going to love you indefinitely. |
| Marta: | Las crisis son realmente malas… aunque a veces, al cabo de un tiempo, no hay mal que por bien no venga, ¿no crees? |
| Rylan: | No hay mal que por bien no venga… ¡eso es mirar el lado positivo! |
| Marta: | Bueno, ¿y por qué no? |
| Rylan: | Hace muchos años yo quería ser actor. Una vez me presenté a un papel de actor para una obra de teatro y no me escogieron. ¡Me hundí en una crisis personal! |
| Marta: | Y ahora eres un magnifico lingüista. Hablas muchas lenguas, eres un excelente profesor de todas esas lenguas que hablas y además seguro que tienes un trabajo más estable del que habrías tenido si hubieras sido actor. |
Esta expresión se relaciona con el término serendipia. La serendipia es un hallazgo inesperado, algo que nos encontramos en el camino sin haberlo buscado a propósito. En un lenguaje más simple la serendipia se puede denominar como casualidad, coincidencia o accidente. La serendipia fue la protagonista en muchos hallazgos científicos. Se dice que Newton reconoce que la serendipia jugó un papel importante cuando descubrió la ley de la gravedad, mientras estaba sentado en un árbol y le cayó una manzana en la cabeza. Muchos de esos grandes descubrimientos de la humanidad se deben a circunstancias fortuitas. De ahí la relación con la expresión "no hay mal que por bien no venga". Dado un mal, nos podemos encontrar con un bien de forma fortuita o accidental que nos puede ayudar en algo diferente, tal y como le pasó a Newton.
Una expresión equivalente en inglés sería "every cloud has a silver lining".
Ejemplo 1:
Esta mañana mi coche no arrancaba y tuve que tomar el metro y el autobús para ir al trabajo. Lo bueno es que donde normalmente aparco el coche estaban haciendo obras y una grúa cayó y destrozó todos los coches que estaban aparcados ahí. No hay mal que por bien no venga, ¿no?This morning my car wouldn't start so I had to take the metro and the bus to go to work. The good thing is that there was a construction where I usually park my car and one of the cranes fell and smashed all the cars that were parked there. Every cloud has a silver lining, right?
Ejemplo 2:
- ¡Me entraron a robar en casa y se llevaron hasta los muebles!- Ay chica, ¡qué miedo! ¿Estás bien?
- Sí, me robaron mientras estaba fuera el fin de semana. Pero casi que me han hecho un favor porque quería comprar muebles nuevos y me han ahorrado pagar a los de la mudanza así que no hay mal que por bien no venga.
- I got robbed! They even took all my furniture!
- Oh girl, that's scary! Are you ok?
- Yes, they robbe dme while I was away on the weekend. But they kinda did me a favor because I wanted to buy new furniture and saved me the money I was going to pay for movers so every cloud has a silver lining.
Ejemplo 3:
El año pasado tuve una entrevista de trabajo pero no pude llegar a tiempo porque se estropeó el tren y le dieron el trabajo a otra persona. ¡Estaba muy enfadada! Pero al día siguiente de esa entrevista me llamaron de otro trabajo, me seleccionaron y lo acepté. Es mucho mejor que el otro. No hay mal que por bien no venga, ahora sí, esa vez fui a la entrevista en coche.Last year I had a job interview but I couldn't make it on time because the train broke down and they ended up giving that job to another person. I was so mad! But the next day, they called me from another job, I got selected and I accept it. It's much better than the other one. Every cloud has a silver lining, however, that time I went to the interview by car.
| Extremadamente, bastante, más (x2), muy, mucho, demasiado, cuanto, tan, poco (x2), apenas, nada, todo, casi, menos |
- Me he propuesto salir y estudiar para sacar mejores notas en los exámenes y así optar a una beca.
- Creo que es injusto que mi compañero de trabajo cobre el doble que yo. Las mujeres y los hombres deberían cobrar el mismo sueldo por hacer el mismo trabajo.
- Este acantilado es empinado. No te aproximes al borde, es peligroso.
- llegó la pizza y solo quedaban dos pedazos en la caja.
- Me ha encantado la función de teatro. Me he reído , no me esperaba que fuera una comedia.
- Deberíamos hacerle un regalo a Ramón. Nos ha ayudado con el evento de forma desinteresada y se merece una recompensa.
- más te rasques la pierna, más te va a picar la picadura del mosquito.
- No se puede razonar contigo, ¡eres testarudo!
- Mi madre compró helado para mí y mis hermanos pero cuando fui a coger un , no quedaba , mis hermanos se lo habían comido .
- -¿Queda papel de baño en el lavabo?
- Queda , voy a ir a la tienda a comprar .
- Los “happy hours” se están volviendo muy famosos. Claro, puedes conseguir comida y bebida por (más, menos, mucho) dinero que a otra hora del día.
- Esta mañana comí (mucho, demasiado, poco) y por la tarde me dio un mareo debido a la falta de comida.
- Si estás aburrido y no tienes (casi, todo, nada) que hacer, limpia la cocina que está (poco, muy, apenas)
sucia. - Le pregunté si estaba bien pero me dijo que no le pasaba (cuanto, nada, apenas) .
- (Más, Cuanto, Tan) más tardes en bañarte, más tarde vas a llegar a tu cita.
- Pilar es una cotilla. Siempre quiere enterarse de (nada, todo, mucho) .
- Revisaré tu currículo mañana. (Bastante, Menos, Apenas) tuve tiempo hoy porque estaba muy ocupada en el trabajo.
- No vamos a ir a casa de los abuelos hoy. Ellos viven (demasiado, poco, menos) lejos para tener que conducir bajo esta lluvia (apenas, tan, todo) tremenda.