| Marta: | Hoy es jueves, 10 de septiembre de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar de la salida de la cárcel de una secretaria del condado de Kentucky, que fue condenada por negarse a emitir certificados de matrimonio a parejas homosexuales y de las fotos de un niño ahogado en las costas de Turquía, que ha centrado una mayor atención en la crisis migratoria en Europa. Vamos a seguir con los resultados de una investigación que sugiere que el retraso en el inicio de la jornada escolar podría ayudar a los estudiantes a sacar mejores notas y vamos a concluir la primera parte de nuestro programa con la prohibición de la utilización de los selfie sticks durante la visita del Papa a Estados Unidos a finales de este mes. |
| Rylan: | ¿El Papa está en contra de los selfie sticks? Marta, ¿cómo han podido los selfie sticks disgustar a la Religión Católica?... |
| Marta: | No Rylan, los selfie sticks no son una amenaza para la religión. Es una simple medida de seguridad para la visita del Papa. ... Sin embargo, no me importaría que la Iglesia prohibiera los selfie sticks para siempre. Pero, vamos a continuar con el anuncio. La segunda parte de nuestro programa, como siempre, estará dedicada a la cultura y la lengua española. En la parte gramatical de nuestro programa, vamos a revisar los Usos de Ser y, en la última parte del programa de hoy, vamos a hablar de la expresión idiomática española - Ser otro cantar. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Estoy listo! |
| Marta: | Entonces, no esperemos más, ¡que se abra el telón! |
Kim Davis, la secretaria del condado de Kentucky que se negó a conceder un certificado de matrimonio a una pareja gay debido a sus creencias religiosas en contra de la homosexualidad, fue puesta en libertad el martes. Había sido condenada a ir a la cárcel el jueves después de ser acusada de desacato al tribunal. Este mes de junio el Tribunal Supremo de Estados Unidos legalizó los matrimonios entre personas del mismo sexo.
El juez del distrito David Bunning ordenó su puesta en libertad después de recibir un informe que decía que la oficina del secretario del condado de Rowan ahora está cumpliendo con el fallo del tribunal, “cumpliendo su obligación de emitir certificados de matrimonio a todas las parejas que cumplen los requisitos legalmente”. El juez amenazó con sanciones adicionales si Davis prohíbe a sus auxiliares otra vez expedir certificados a las parejas del mismo sexo y ha pedido que se presenten informes sobre la situación cada dos semanas.
Un grupo de sirios que trataban de llegar a la isla griega de Kos se ahogó frente a Turquía la semana pasada después de que se hundieran los barcos en los que viajaban. La imagen de una de las víctimas, un niño tumbado boca abajo en la playa, ha provocado un clamor en contra del coste humano de la crisis migratoria de Europa.
Las víctimas eran sirios de la ciudad de Kobane, que habían escapado de los militantes del grupo del Estado Islámico. Más de dos mil trescientas (2.300) personas han muerto en el mar tratando de llegar a Europa desde enero, muchos de ellos sirios que huían del conflicto de cuatro años y medio en su país. Según las cifras publicadas por la Organización Internacional para las Migraciones, unos trescientos cincuenta mil (350.000) inmigrantes han hecho el viaje para llegar a las costas europeas este año.
La afluencia de inmigrantes ha provocado diversas respuestas de los
Un grupo de expertos en sueño hablaron de la falta de sueño en el Festival de Ciencia británico, que tuvo lugar en Bradford entre el 7 y el 10 de septiembre. Dijeron que la investigación sugiere que la sociedad presta muy poca atención a nuestro “reloj biológico”, un problema que puede afectar el aprendizaje y la salud. Los científicos, dirigidos por el Dr. Paul Kelley, argumentan que la jornada escolar debe comenzar a las 10:00 de la mañana y la universidad a las 11:00 de la mañana, para adaptarse mejor a los ritmos circadianos de los adolescentes y adultos jóvenes.
Los investigadores están preparando un estudio importante para poner a prueba esta idea durante el año académico 2016-17. El experimento “Teensleep” ha reclutado cien (100) escuelas de todo el Reino Unido. Algunas de ellas cambiarán sus jornadas escolares para los estudiantes entre catorce (14) y dieciséis (16) años de edad p
El Papa Francisco hará su primera visita a Estados Unidos este mes y se reunirá con el presidente Barack Obama en Washington el día 23. Él será el primer Papa en hablar ante el Congreso, al aceptar una invitación que sus predecesores han rechazado durante mucho tiempo.
Después de hablar ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York el 25 de septiembre, se dirigirá a Filadelfia para asistir al Encuentro Mundial de las Familias, una importante reunión católica. El Servicio Secreto ha anunciado una lista de artículos que no serán permitidos dentro de las áreas seguras donde aparecerá el Papa.
Entre los artículos prohibidos, además de obviamente armas y explosivos, se incluyen mascotas, aviones teledirigidos y los selfie sticks.
| Marta: | La Península Ibérica está en el suroeste de Europa y tiene una historia muy antigua. Hay datos que provienen del II milenio AC. |
| Rylan: | ¿Es eso lo que llamamos Edad Antigua de la Península Ibérica? |
| Marta: | Exactamente. Las épocas están divididas por varios periodos históricos, pero no hay cambios bruscos sino periodos de transición. |
| Rylan: | Es decir que cuando los pueblos del Mediterráneo oriental llegaron a la Península Ibérica, se encontraron con pueblos indígenas asentados en esas tierras. |
| Marta: | Estamos hablando de los fenicios, griegos y cartagineses. Estos pueblos se asentaron en el área Mediterránea. Del norte de África vinieron los íberos y tartesios que se extendieron por el sur y este. Y del norte de Europa vinieron los celtas que se asentaron en el norte, centro y suroeste de la península. |
As a general rule, use the verb "ser" for permanent things, things that are always true.
Uses of Ser
1.- Nationality - use the verb "ser" in order to talk about the place of birth or origin of people.
Yo soy español.
I am Spanish.
Los padres de Marcos son de Brasil, pero crecieron en Portugal.
Marcos's parents are from Brazil, but they grew up in Portugal.
Nosotros somos de Málaga, pero vivimos en Sevilla.
We are from Malaga, but we live in Seville.
2.- Time and date - When telling the time always use a plural form, except for one.
Es la una de la tarde.
It's one o'clock in the afternoon.
Son las diez de la mañana.
It's ten in the morning.
Hoy es lunes 8 de junio.
Today is Monday, June, 8th.
*When telling the date, the use of the verb "estar"+the preposition "a" is also correct. - Hoy estamos a lunes 8 de julio.
3.- Possession - the verb "ser" indicates that something is possessed by someone.
Esa chaqueta es mía.
That jacket is mine.
La carta que está encima de la mesa es para ti.
The letter that is on the table is for you.
La mansión en la playa es la mansión de los padres de Carlos.
The mansion on the beach is Carlos' parents mansion.
4.- Physical and personality traits - use the verb "ser" to describe the physical and personality traits of people. Don't use the verb ser to talk about physical condition of people. You can also describe the physical traits of a thing using the verb "ser".
El hijo de Paula es alto, rubio, y delgado.
Paula's son is tall, blond, and slim.
Mi abuela es muy amable con todo el mundo.
My grandmother is very friendly with everybody.
La novia de Miguel es muy arrogante. No me gusta para él.
Miguel's girlfriend is very arrogant. I don't like her for him.
5.- Occupation - use the verb "ser" to talk about the occupation of somebody.
Mi padre es veterinario.
My father is a vet.
José es albañil y nos ayudó con las reformas de la cocina.
Jose is a mason and he helped us with the remodeling of the kitchen.
Rosa es abogada, pero está trabajando para un banco.
Rosa is a lawyer, but she's working for a bank.
6.- Events - use the verb "ser" when referring to an event that will take place.
El concierto es en la plaza mayor del pueblo.
The concert is at the village's main square.
La fiesta de cumpleaños de Belén es mañana en el piso de Eugenia.
Belen's birthday party is tomorrow at Eugenia's apartment.
El Mundial de Fútbol del 2010 será en Sudáfrica.
The 2010 World Cup will take place in South Africa.
7.- Opinions - use the verb "ser" to express opinions.
Creo que el pastel de chocolate es el mejor del mundo.
I think chocolate cake is the best in the world.
Marta cree que Marcos es un inmaduro.
Marta thinks that Marcos is an inmature person.
Nosotros creemos que la solución al problema de matemáticas es x=14.
We think the solution to the math problem is x=14.
8.- Definitions - use the verb "ser" to define things.
La casa de mis padres es muy grande.
My parent's house is huge.
La educación es el proceso de socialización de los individuos.
Education is the socialization process of individuals.
Escribir cartas es un medio de comunicación.
Writing letters is a way of communication.
9.- To indicate what material something is made of - use the verb "ser" to indicate what something is made of.
Mi chaqueta nueva es de piel.
My new jacket is made of fur.
El pastel es de nata con nueces.
The cake is made of whipped cream and nuts.
El mueble que hemos comprado es de caoba.
The piece of furniture that we bought is made of mahogany.
10.- Judgements - use the verb "ser" to express judgments.
El egoísmo es un valor negativo de las personas.
Egoism is a negative value of people.
Marcos es muy buen jugador de baloncesto.
Marcos is a very good basketball player.
Mi madre es la mejor madre del mundo.
My mother is the greatest mother in the world.
| Marta: | Esta noche he dormido muy poco, Rylan. Te aseguro que con persianas hubiera sido otro cantar. |
| Rylan: | ¿Con persianas hubiera sido otro cantar? ¿Qué quieres decir? |
| Marta: | Es que… me fui a pasar un fin de semana con unos amigos a la playa. ¡Las ventanas de mi habitación no tenían persianas! Nos acostamos muy tarde, ¿sabes? Y a las cinco de la mañana, con los primeros rayos de sol, ¡ya estaba despierta! |
| Rylan: | ¿Persianas? ¿Esas enrolladas? Excepto en España, yo nunca he visto persianas enrolladas como esas. Con un cajón encima de la ventana que se pliegan o despliegan, ¡por el exterior de la ventana, no el interior! Increíble... Las he visto con una cinta, con manivela e incluso con un motor, sobre todo para las más grandes que pesan muchísimo. |
| Marta: | ¡Las persianas enrolladas son el mejor invento del mundo! Tener persianas en tu casa es otro cantar. Te dan privacidad, te protegen del sol, del ruido, posibles ladrones y sobre todo de las luces de la calle y el sol de la mañana... ¡Tienen muchísimas ventajas! |
El origen de esta expresión es incierto pero muchos dicen que puede tener su origen en los cantos en las liturgias. El salmo forma parte de la liturgia de la palabra que es la palabra de Dios cantada. La Iglesia dice que este debe ser cantado y "nunca ser reemplazado por otro canto". De ahí, al no poder ser reemplazado por otro canto, si una cosa es diferente a otra, se dice que es otro cantar, haciendo referencia al salmo de las liturgias.
Una expresión equivalente en inglés sería "that's another story".
Ejemplo 1:
Si mis padres me dejaran salir hasta tarde sería otro cantar, pero como tengo que estar en casa a medianoche, no puedo ir a esa fiesta.If my parents let me go out until late that would be another story, but since I have to be home at midnight, I can't make it to the party.
Ejemplo 2:
No sé si cambiar de trabajo. Sería otro cantar si encontrara otro trabajo en el cual cobre más y tenga más beneficios.I don't know if I should change my job. It would be another story if I found another job in which I got paid more and I had more benefits.
Ejemplo 3:
El nuevo proyecto del ayuntamiento es otro cantar. No tiene nada que ver con el proyecto original que presentaron.The city hall's new project is another story. It has nothing to do with the original project they originally presented.
1 - nationality
2 - time and date
3 - possession
4- physical and personality traits
5 - occupation
6 - events
7 - opinions
8 - definitions
9 - the material something is made of
10 - judgements.
- La familia de Luis tiene un gran mestizaje. Sus abuelos son de España, sus padres son de Venezuela y sus hijos son de Méjico.
- El coche deportivo que está aparcado en la calle es de mi primo Alberto.
- La celebración del 5º aniversario de la apertura de la tienda será en el restaurante del nuevo hotel.
- El hijo de mi vecina está estudiando para ser médico. Es un chico muy listo.
- El pastel de cumpleaños que Macela ha hecho es de chocolate, galleta y mermelada de frambuesa.
- ¿Qué hora es ? Son las tres y media de la tarde.
- Creo que Javier es rico porque heredó mucho dinero de su tía Marisa la cual le dejó toda su fortuna.
- Mis padres son de París, pero han vivido toda su vida en Milán.
- Shakira es la mejor cantante del mundo. Tiene una gran voz y una gran puesta en escena.
- La fecha límite para entregar el trabajo de historia es el lunes 14 de agosto.
- Los abrigos que están colgados en el armario de la entrada son de los señores López.
- Carla y su hija son morenas y tienen los ojos verdes.
- El marido de Rosa es ingeniero de caminos y trabaja para ayuntamiento.
- Alicia es una buena persona. Siempre ayuda a los demás.
- La presentación del nuevo disco será en los grandes almacenes.
- La moto que Jorge se ha comprado no es nueva, es de segunda mano.
- La paella que nos comeremos el domingo será de marisco.
- Mi amigo Pablo es un gran nadador. Ha ganado muchos premios y competirá en el concurso nacional.
- Mis padres creen que salir de fiesta hasta muy tarde es malo para la salud, pero yo les digo que es algo normal para los jóvenes.
- La informática es la ciencia que estudia el tratamiento de la información a través de los ordenadores.
- Nosotros no españoles, franceses.
- Ayer mi cumpleaños y me regalaron muchas cosas.
- madre no un trabajo fácil.
- Disculpe, ¿qué hora ? las cuatro y cuarto de la tarde.
- Mis nuevos compañeros de trabajo muy simpáticos. Siempre me ayudan cuando tengo un problema.
- Mi perro muy juguetón. Le gusta mucho correr y saltar.
- Azul y rojo mis colores favoritos.
- ¿ que la fiesta empieza a las ocho?
- El tango uno de los bailes más típicos de Argentina.
- Creo que esos pantalones de pana.
B: ¡Ya sé! Tenemos que decidir algo pronto o ya estará muy tarde.
A: Hmm...y si vamos a la casa de mis padres en la playa...está muy grande y lo pasaremos bien.
B: Esa es una buena idea. Podemos hacer una barbacoa en la playa. Además, está el cumpleaños de Eugenia este fin de semana también.
A: ¡Ah sí! Y le podemos comprar un pastel de cumpleaños. Creo que su favorito está el de chocolate con nueces.
B: Eso suena bien. Estará la mejor fiesta de cumpleaños que Eugenia va a tener en su vida.
A: Pues, ¡comencemos a prepararla!