| Marta: | Hoy es jueves, 5 de febrero de 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola Rylan! |
| Rylan: | ¡Hola Marta! ¡Saludos a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | ¡Rylan, estoy segura de que vas a estar particularmente complacido con la selección de noticias de hoy! |
| Rylan: | ¡Como siempre! Entonces Marta, ¿qué temas has seleccionado para el episodio de esta semana? |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a hablar acerca de la desestimación del Tribunal de la ONU de las alegaciones hechas por Croacia y Serbia por el genocidio cometido mutuamente durante la guerra de Croacia, del brote de sarampión en EE.UU. Vamos a continuar con la Super Bowl XLIX y la fantástica victoria de los Patriots sobre los Seahawks. Y concluiremos con un descubrimiento en el que dos estatuas de bronce que podrían ser obra de Miguel Ángel. |
| Rylan: | ¡Vaya programa! Pero, estoy seguro de que has adivinado sobre qué historia tengo muchas ganas de hablar. |
| Marta: | ¡La Super Bowl! Pero no hablaremos mucho del partido sino del espectáculo del descanso. Por cierto, ¿sabes cuánto cuesta un anuncio de televisión de 30 segundos? |
| Rylan: | ¡Mucho, estoy seguro! Mmm... ¿2 millones? ... ¡No! ¿3? ¿No? |
| Marta: | ¡¡¡4,5 millones!!! |
| Rylan: | [silbidos] |
| Marta: | Vamos a continuar con el anuncio de nuestro programa. En la parte de gramática de nuestro programa, vamos a revisar el Relativo Posesivo Cuyo. Y, para concluir el episodio de hoy, vamos a aprender una nueva expresión idiomática española: “Ser el príncipe azul”. |
| Rylan: | Bueno, Marta. ¿Estamos listos para empezar? |
| Marta: | ¡Absolutamente, Rylan! ¡Qué se abra el telón! |
El martes, el más alto tribunal de las Naciones Unidas rechazó las mutuas alegaciones de genocidio de Serbia y Croacia. Los presuntos hechos fueron cometidos durante la Guerra Croata de Independencia de Yugoslavia entre 1991-1995, que dejó más de veinte mil (20.000) muertos.
Croacia presentó su caso ante la Corte Internacional en 1999. En ella se acusó a los serbios de tener como blanco a la etnia croata durante la Guerra Croata de Independencia. La ciudad croata de Vukovar fue devastada cuando fue ocupada por los serbios en 1991. Alrededor de doscientas sesenta (260) personas de etnia croata fueron detenidas y asesinadas y decenas de miles fueron desplazadas.
Los funcionarios de salud en Estados Unidos han estado tratando de contener un brote de sarampión que comenzó en California durante la Navidad. En lo que va de año, más de cien (100) personas en catorce (14) estados diferentes han contraído el sarampión, según el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos. La mayoría de los casos están vinculados a un número de personas no vacunadas expuestas al sarampión en Disneyland entre el 17 y 20 de diciembre. La enfermedad altamente infecciosa se ha extendido ya por todo el país.
Desde el lunes, noventa y dos (92) casos de sarampión se habían confirmado en California, así como más de una docena de otros casos en otros trece (13) estados. Algunas de las víctimas son menores de un año de edad y, por lo tanto, demasiado jóvenes para recibir la vacuna contra el sarampión, las paperas y la rubéola, que se administra po
El domingo, los New England Patriots vencieron a los Seahawks de Seattle en la Super Bowl, la final anual del campeonato profesional de fútbol americano, para ganar su cuarto título. Los Patriots ganaron veintiocho (28) – veinticuatro (24) después de estar perdiendo por diez puntos en el comienzo del último cuarto. Con veinte (20) segundos por jugar, el back defensivo Malcolm Butler interceptó un pase de gol para lograr el campeonato. El partido ya está siendo considerado como una de las Super Bowls más emocionantes jamás jugada.
El partido tuvo una cuota de audiencia de un cuarenta y nueve coma siete (49,7), la más alta en la historia de la Super Bowl, con una audiencia televisiva prevista de ciento trece (113) millones de espectadores. Katy Perry ofreció una colorida actuación durante el espectáculo del descanso. Perry apareció montada en un león animado por ordenador y llevaba un
Según un comunicado de prensa de la Universidad de Cambridge del 2 de febrero, un equipo de expertos cree que han descubierto las únicas estatuas de bronce de Miguel Ángel que han sobrevivido. Ambas estatuas, un hombre joven y uno más mayor, cabalgan unas panteras y tienen los brazos levantados.
Las estatuas fueron acreditadas inicialmente a Miguel Ángel cuando eran parte de una colección privada en el siglo XIX, pero varios historiadores posteriores descartaron esta atribución. El otoño pasado, Paul Joannides, profesor de historia del arte en Cambridge, siguió la pista de las estatuas hasta un dibujo en el Musée Fabre en Francia. El boceto es parte de una hoja llena de copias de obras tempranas de Miguel Ángel hechas por uno de sus aprendices. Representa una figura masculina joven y atlética que cabalga en una pantera, la cual refleja la postura de las estatuas.
El equipo de inv
| Marta: | ¿Te acuerdas de una película americana muy famosa cuyo argumento está basado en un libro muy famoso de un escritor ruso quien ganó un Premio Nobel de literatura? |
| Rylan: | Pues… ahora mismo, no se me ocurre… Un escritor ruso cuyas novelas fueron muy famosas y que ganó un premio Nobel de literatura, eh. ¡Pues no, no me acuerdo! ¿De qué año estamos hablando, Marta? |
| Marta: | La película se estrenó en 1965. Seguro que tu madre se acuerda muy bien de ella. El actor principal, cuya fama era increíble en aquella época, fue Omar Sharif. ¡Qué hombre tan guapo! |
Main functions
1.- Cuyo is used to give a definite value to a noun to which it always preceeds and with which matches in gender and number:Ese es el chico cuyo padre es un reconocido arquitecto.
That's the guy whose father is a well-known architect.
Esa es la falda cuya cremallera se rompió.
That's the skirt whose zipper broke.
2.- The main function of cuyo and any other forms is its possessive meaning. Cuyo/a/os/as express possession by the noun that preceeds it with which it does not match in gender and number (the possessive cuyo matches in gender and number with the noun that goes after it):
Aquella casa, cuyas ventanas están rotas, está puesta a la venta desde diciembre.
That house whose windows are broken is on sale since December.
3.- There is some situations where cuyo has a relative value instead of a possessive value. En cuyo caso, por cuya razón, con cuyo objeto, and a cuyo fin are idioms that have that relative value:
Deja papel y bolígrafo cerca del teléfono en cuyo caso no encontrarás ninguno cuando lo necesites.
Leave a pen and paper near the telephone in which case you will not find any when you need it.
Important Aspects
A.- The use of cuyo is not compatible with demonstrative adjectives nor the indefinite todo, but it is compatible with numerals:Estos cuyos hijos (INCORRECT)
María, cuyo segundo hijo está estudiando en una universidad de Estados Unidos, está haciendo un gran esfuerzo para pagar la matrícula.
Maria, whose second chldren is studying in a U.S. university, is making a great effort to be able to pay the tuition.
B.- The use of cuyo is not a substitute for que + possessive adjectives su, sus:
Devolví ese libro que sus páginas estaban manchadas. (INCORRECT)
Devolví ese libro cuyas páginas estaban manchadas. (CORRECT)
I returned the book whose pages were stained.
C.- The use of cuyo in front of feminine nouns that begin with a stressed a or ha does not change the feminine for cuya to cuyo as it happens with the definite article:
El agua está fría (Not La agua está fría)
El mar Mediterráneo cuya agua está siempre caliente en verano tiene unas de las mejores playas del mundo.
The Mediterranean sea whose waters are always warm during the summer has the best beaches in the world.
| Marta: | Este verano voy a ir a una boda, Rylan. La hija de mi mejor amiga se casa con su príncipe azul. ¡Ay, son tan jóvenes! Poco más de veinte (20) años… |
| Rylan: | Pues, muchas felicidades a la pareja… Oye, y ¿cómo encontró la hija de tu mejor amiga a su príncipe azul? |
| Marta: | Una historia de amor… diría que bastante difícil de encontrar en los jóvenes de hoy en día. Se conocieron en la escuela y empezaron a ser novios con apenas catorce (14) años. |
Esta expresión también se puede encontrar como “encontrar/buscar al Príncipe Azul” con el mismo significado.
El origen de esta expresión se debe a los cuentos de hadas. Según el escritor y profesor de literatura Severino Calleja, el término de príncipe azul fue acogido por primera vez de una leyenda rumana del siglo XIX llamada “el Príncipe Azul de la lágrima”. El término también fue muy usado en el doblaje a español de películas de Disney como La Cenicienta, Blancanieves y La Bella Durmiente así como en otros muchos cuentos.
La relación que existe entre el color azul y los miembros de la realeza, a quienes comúnmente se les denomina miembros de “sangre azul”, tenía que ver con el color pálido de su piel. Antiguamente, la realeza vivía en los palacios y pasaba todo el tiempo dentro de ellos, estando expuestos al sol mínimamente. Su blanquecina piel dejaba ver sus venas, que son de color azulado, de una forma más evidente. Aunque también se dice que el color azul podría ser debido a la endogamia, la reproducción entre miembros de una misma familia o de ascendencia común que solía ser una práctica muy común entre las familias reales, la cual provoca enfermedades cardiovasculares que hacen que el color rojo de la sangre sea menos intenso.
Una expresión equivalente en inglés sería “Prince Charming”.
Ejemplo 1:
- Mi hija se casa con su novio de toda la vida. ¡Estoy tan contenta!- ¡Qué bien que ya haya encontrado a su Príncipe Azul! ¿Y cuándo es la boda?
- Será en junio. Ahora toca hacer todos los preparativos, buscar el vestido de novia y todas esas cosas.
- Prepárate, porque te esperan unos meses un poco estresantes.
- My daughter is getting married to her longtime boyfriend. I'm so happy!
- It’s nice that she has already found her Prince Charming! And when is the wedding?
- It will be in June. Now we have to get all the preparations, find the wedding dress and all that stuff.
- Get ready, because a few stressful months are awaiting you.
Ejemplo 2:
Carolina siempre dice que no tiene prisa por encontrar a su Príncipe Azul. Dice que él llegará en el momento más inesperado y que serán felices juntos por el resto de sus vidas.Carolina always says she’s in no hurry to find her Prince Charming. She says he will come at the most unexpected moment and they will be happy together for the rest of their lives.
Ejemplo 3:
- ¿Sandra aún sigue soltera?- Sí, la llaman la soltera de oro. Ya han pasado más de diez años desde su última relación y no tiene ningún pretendiente ni se siente con ganas de conocer a nadie.
- ¿Diez años? A este paso, en vez de buscar a su Príncipe Azul, se va a convertir en la Bruja Malvada.
- Jaja si, ya se le está poniendo cara de bruja. Me la imagino delante del espejo…”Espejito, espejito mágico. ¿Quién es la más bella del reino?”
- Sandra is still single?
- Yes, they call her the golden maiden. It's been over ten years since her last relationship and she has no suitor nor feels like meeting anyone.
- Ten years? At this pace, instead of looking for her Prince Charming, she will become the Wicked Witch.
- Haha yes, I know she's starting to get a witch face. I can imagine her in front of the mirror ... "Mirror, mirror on the wall. Who is the fairest of them all?”
- Mi tía, amiga es médico, viene a cenar a casa esta noche.
- Ese coche, faros no funcionan, es de mi madre.
- Mi jardín, flores eran preciosas, fue destruido por las tormentas.
- El señor, zapatos están sucios y viejos, es vagabundo.
- Punta Cana, arena es blanca, es una playa paradisíaca.
- Esos dibujos animados, sátiras son muy divertidas, me hace reír mucho.
- Esa es la fotógrafa fama es internacional.
- Ese es el hombre perro siempre ladraba por las noches.
- ¿Son esos los niños padres trabajan para el gobierno?
- Ese director, películas son muy famosas, está nominado a los Oscars.
B: Y, ¿de qué va ese libro?
A: Trata de una niña padres murieron en un accidente de avión cuando ella era pequeña.
B: Oh, es una historia triste, un drama.
A: No, todo lo contrario. Este libro, autor es un experto en el género, es de de ciencia ficción.
B: Hmm, a ver...¿cómo sigue la historia?
A: Después de la muerte de sus padres, la niña tiene sueños en los que ve a sus padres y pasa tiempo con ellos. Cuando se despierta, tiene siempre un regalo en su escritorio con una postal firma dice: "De tus papás, desde el cielo"
B: Parece muy interesante...¿me lo prestas para leerlo?