| Cinta: | Hola amigos. Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish. ¿Qué tal? ¿Cómo estáis? Rylan, hola. ¿Cómo estás? |
| Rylan: | Hola Cinta. Hola amigos. Yo estoy fenomenal, gracias. Y tú, ¿qué tal? |
| Cinta: | Yo también muy bien, gracias. |
| Rylan: | ¿Y el mundo qué tal? ¿Qué noticias vamos a comentar esta semana? |
| Cinta: | Esta semana vamos a hablar de la conmemoración del 70 aniversario de la Segunda Guerra Mundial, de los arrestos de ex-guardias de seguridad involucrados en los crímenes cometidos en Chile durante la dictadura de Augusto Pinochet, del nuevo certificado de defunción de Michael Jackson y del final de la recesión económica. |
| Rylan: | el final de la recesión económica… ¡buena noticia! |
| Cinta: | Eso parece. |
| Rylan: | ¿Y qué vamos a aprender en la sección de gramática? |
| Cinta: | Esta semana vamos a repasar unas cositas sobre el pretérito perfecto. |
| Rylan: | ¿Y qué expresión vamos a aprender hoy? |
| Cinta: | ¡Hoy vamos a “meter la pata”! |
| Rylan: | Cinta, Nooooo… |
| Cinta: | Rylan, Sííííííííí... ¡Sí, sí, sí! Y luego nos vamos a relajar Explorando Latinoamérica. Esta semana seguimos nuestro viaje por Argentina. |
| Rylan: | Argentina. ¡Me encanta! |
| Cinta: | ¿Estás listo para despegar! |
| Rylan: | ¡Yo nací "listo"! |
| Cinta: | Pues vamos allá . |
La organización para la cooperación y el desarrollo económicos prevé que la recesión global está llegando a su fin
La recesión global está llegando a su fin más rápido de lo esperado hace unos pocos meses y puede que ya haya terminado, pero la recuperación dependerá de gastos masivos por parte del gobierno y bajas tasas de interés durante algún tiempo, dijo la OECD el jueves. La recuperación puede ser más fuerte de lo previsto, dijo el economista jefe de la OECD, Jorgen Elmeskov, en una entrevista a Reuters en la cual habló sobre las previsiones para varias economías clave. Elmeskov dijo: “En comparación con lo que esperábamos hace unos pocos meses, estamos experimentando una recuperación que puede que llegue un poco temprano y puede ser ligeramente más fuerte porque las condiciones financieras han mejorado más rápido de lo esperado hace unos meses”. “Nuestros cálculos sugieren que en el segundo trimestre China puede haber crecido el 14 por ciento de la tasa anual. “Del mismo modo, las tasas de crecimiento de otros países del este y sudeste de Asia que no pertenecen a la OECD pueden haber estado en promedio alrededor del 10 por ciento de la tasa annual.”
Primero de septiembre: 70 aniversario de la invasión nazi de Polonia y comienzo de la Segunda Guerra Mundial
El Primer Ministro ruso Vladimir Putin se unió con otros líderes europeos en la ciudad polaca de Gdansk para conmemorar el 70 aniversario de la invasión nazi de Polonia. “El primer objetivo del viaje es revisar la historia de la Segunda Guerra Mundial”, dijo Putin a los reporteros en Moscú antes de viajar a Polonia. “El segundo objetivo es impulsar las relaciones entre Rusia y Polonia.
En los pasados meses Rusia ha intensificado su campaña contra lo que llama “falsificaciones” que retan el heroismo soviético en la Segunda Guerra Mundial, donde perdieron la vida decenas de millones de ciudadanos soviéticos. Las críticas de Rusia están dirigidas principalmente a los gobiernos de los estados comunistas como Polonia, Ucrania y los países Bálticos, los cuales consideraron a la Unión Soviética de Joseph Stalin como un país agresor e invasor, y no como un liberador.
La invasión alemana
Más de ciento veinte (120) ex guardias de seguridad serán arrestados por cargos de desaparición de personas vinculadas con el partido comunista chileno durante 1973 a 1990.
Es el mayor número de arrestos en una investigación de abusos de derechos humanos durante la dictadura del General Augusto Pinochet. En 1973, Pinochet encabezó una junta military para derrocar al presidente marxista electo, Salvador Allende. Poco después, la junta militar inició una campaña brutal contra la izquierda. Según informes oficiales, tres mil ciento noventa y siete (3.197) personas fueron asesinadas por motivos políticos durante el régimen de Pinochet. Después de 1990, a pesar de numerosos intentos en Chile y otros países de procesar a Pinochet por abusos a los derechos humanos, el ex dictador nunca pagó sus culpas. El General Pinochet murió hace dos años a la edad de noventa y un (91) años.
El nuevo certificado de defunción de Michael Jackson afirma oficialmente que su muerte fue un “homicidio”
El nuevo certificado de defunción de Michael Jackson ha sido publicado y oficialmente afirma que la causa de la muerte fue un homicidio y especifica que la causa de la muerte fue una “inyección administrada por otra persona”. En el certificado de defunción anterior, la causa de la muerte era “aplazada”. Generalmente, eso significa que el informe final está pendiente.
Los investigadores concluyeron que la mezcla del poderoso anestésico propofol y otro sedante mataron al cantante. El veredicto de homicidio aumenta las posibilidades de acusar a los médicos del cantante con cargos criminales. Michael Jackson murió en su residencia de Los Angeles, el veinticinco (25) de junio, a la edad de cincuenta (50) años.
| Cinta: | Esta semana seguimos con la serie dedicada al pretérito perfecto y vamos a dedicar este episodio a recordar tres cosas básicas, pero importantes. Rylan, ¿estás listo para repasar algunas cositas sencillas sobre el pretérito perfecto? |
| Rylan: | Claro. que estoy listo. ¿Qué vamos a recordar? |
| Cinta: | Vale. Vamos a recordar tres cosas. Primero, recordemos que en inglés el verbo to have es un verbo principal que significa tener y también es un verbo auxiliar que en español corresponde al verbo haber. ¿Cuál es la primera persona singular del present perfect del verbo to have en inglés? |
| Rylan: | I have had. |
| Cinta: | En español, la primera persona singular del pretérito perfecto del verbo tener es: Yo he tenido. |
1) In English, the present perfect of the verb to have is I have had. Notice that the verb to have in English is a main verb and also an auxiliary verb. In Spanish, to have, as a main verb, equals to tener, whereas as an auxiliary verb, equals to haber.
He tenido muchos problemas.
I have had many problems.
Hemos tenido mucha suerte.
We have had very good luck.
2) The pretérito perfecto of the impersonal verb haber is formed with the third person singular of the auxiliary verb haber (ha) plus the past participle of haber (habido).
Ha habido una explosión en el Ayuntamiento.
There has been an explosion in the City Hall.
Ha habido muchas quejas.
There have been a lot of complaints.
Remember that the verb <haber only has the third person singular, which is used with both singular and plural nouns.
--Present: hayHay una mesa en la cocina.
There is a table in the kitchen.
Hay dos camas en la habitación.
There are two beds in the bedroom.
--Preterit: huboAyer hubo un incendio en la embajada.
Yesterday there was a fire in the embassy.
Ayer hubo tres explosiones en la ciudad.
Yesterday there were three explosions in the city.
--Imperfect: habíaSólo había una persona en la sala de espera.
There was only one person in the waiting room.
Había veinte estudiantes en la clase.
There were twenty people in the classroom.
3) To express something that just happened, we use acabar de + [infinitive], but not the present perfect.
Acabo de llegar al aeropuerto.
I have just arrived to the airport.
Acaba de terminar el partido de fútbol.
The soccer game has just finished.
Nosotros acabamos de cenar.
We have just finished dinner right now.
Se acaban de levantar.
They have just gotten up.
Seguro que vosotros estáis cansados; acabáis de llegar del trabajo.
I’m sure you guys are tired; you have just come back from work.
| Cinta: | Rylan, ¿conoces la expresión meter la pata? |
| Rylan: | Uf, claro. Meter la pata es una expresión super común en España. |
| Cinta: | ¿Qué significa "meter"? |
| Rylan: | En España, "meter" es un verbo coloquial que significa "poner". |
| Cinta: | ¿Y qué significa "pata"? |
| Rylan: | "pata" es la pierna o el pie de los animales. |
| Cinta: | Sí, y de broma, a veces, se utiliza para las personas. Entonces, ¿qué significa "meter la pata"? |
Tu amiga Carmen ha engordado diez kilos en los últimos tres meses. Tú no la has visto durante esos tres meses. Un día, cuando vas a su casa a visitarla, tú piensas que ella está embarazada y le preguntas: "Carmen, ¿estás embarazada?” Pero ella no contesta y te mira con una cara rara. Inmediatamente tú sabes que "has metido la pata". ¡Uy!
Pata is the leg and also the foot of animals. But to be funny, pata can also be used to refer to the leg or foot of a person. Here are other familiar expressions with "pata."
estirar la pata (to kick the bucket)
Decimos estirar la pata cuando alguien muere.
¿Qué experiencias quieres tener antes de estirar la pata?
What experiences do you want to have before you kick the bucket?
La abuela de José estiró la pata a los ciento tres años.
Jose’s grandmother kicked the bucket at age 103.
patas arriba (upside down; a mess)
Decimos que un lugar está patas arriba cuando está muy desordenado y sucio.
Tengo la casa patas arriba.
The house is in a complete mess.
Cuando tu hermano se fue, lo dejó todo patas arriba.
When your brother left, he left everything upside down.
mala pata (bad luck)
¡qué mala pata! ... tener mala pata
Decimos ¡qué mala pata! o tener mala pata para expresar descontento cuando la suerte nos abandona. Podemos utilizar esta expresión en situaciones como:
Fallar un penalti en el último minuto de un partido de fútbol.
Suspender un examen por una centésima.
Perder el tren por un minuto.
- recibir tu mensaje de texto. (yo)
- un robo en el Banco Central.
- Esta semana mucho trabajo en la biblioteca. (nosotros)
- un terremoto sin víctimas mortales.
- ¿ suerte con el nuevo cirujano? (vosotros)
- Maite y Pedro una pelea terrible.
- Hoy muchas emergencias en el hospital.
- casarnos.
- Yo un fin de semana horrible.
- ganar un viaje de dos semanas a Menorca. (vosotros)
- Ella siempre muy claro cuál es su objetivo en esta vida.
- dos asesinatos en la calle Princesa.
- Ustedes perder la oportunidad del siglo.
- Vosotros muchas ventajas.
- Marisa hacer las paces con su esposo.
- decir una estupidez. (vosotros)
- En el restaurante hoy tres bodas y una despedida de soltero. ¡Estoy agotado!
- ¡ acordarme! ¡No estoy loco! (yo)
- Nunca en mi vida tantas dudas como ahora. (yo)
- Este verano muchos turistas en la isla.
- varias pruebas nucleares ilegales.
- ¿Qué sugerir? (tú)
- Hoy muchas ideas… una de ellas… ¡bueníííísima! (yo)
- Lo sentimos mucho, pero una equivocación.
- Esta semana muchas llamadas anónimas relacionadas con la desaparición del presidente.