| Cinta: | Hola amigos. ¿Cómo estáis? Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish. Hola Rylan. ¿Qué tal? ¿Todo bien? |
| Rylan: | Cinta, hola. Amigos, hola. ¿Qué tal estáis? Yo estoy estupendamente. Todo muy bien, gracias. Y tú, ¿qué tal, Cinta? |
| Cinta: | Yo estoy fenomenal, gracias. A propósito, Rylan, cuando vivías en España, ¿viste alguna corrida de toros? |
| Rylan: | > Pues, sí. En julio del año pasado fui a Pamplona a la fiesta de los Sanfermines con unos amigos españoles. ¡Qué pasada! |
| Cinta: | ¿Corriste con los toros? |
| Rylan: | Hombre, no estoy loco. Pero, mis amigos sí están locos... ellos sí corrieron... ¡Es increíble! |
| Cinta: | El toro es el rey de la fiesta y la adrenalina es la reina. |
| Rylan: | Absolutamente. Mucha... mucha adrenalina... |
| Cinta: | Pues en fin, en las noticias de hoy vamos a hablar de una ley sin precedentes que prohíbe el uso de animales en los circos de Bolivia. También vamos a hablar de la liberación de las dos periodistas que fueron detenidas en marzo en Corea del Norte, de la toma de posesión del cargo de presidente de Mahmoud Ahmadinejad en su segundo mandato y de la muerte del último superviviente de la Primera Guerra Mundial a los 111 años. |
| Rylan: | ¡111 años! ¡Qué pasada! |
| Cinta: | Sí, ¡111 años! ¡Alucinante! ¡Fascinante! |
| Rylan: | Y hoy en la gramática seguimos con el imperfecto a fondo... |
| Cinta: | Así es, seguimos con el imperfecto muy a fondo. Y luego en la sección de expresiones vamos a buscar “un gato que está encerrado”. |
| Rylan: | Probrecito. ¿Vamos a rescatarlo? |
| Cinta: | Vamos a intentarlo. Y ahora, ¿empezamos? |
| Rylan: | Vale. Estoy listo. |
| Cinta: | Pues venga, vamos allá. |
El líder norcoreano Kim Jong Il ha indultado a las dos periodistas estadounidenses y ha ordenado su liberación, según informó la agencia estatal de noticias KCNA. La noticia se produce horas después de que el ex presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, realizara una visita sorpresa a Corea del Norte la cual ha sido descrita como una “misión privada”.
Mahmoud Ahmadinejad, de 52 años de edad, ha jurado su segundo mandato como presidente de Irán, después de semanas de descontento post-electoral. En su discurso, el presidente Ahmadinejad criticó los poderes extranjeros los cuales han puesto en duda la validez de las elecciones. Ahmadinejad prometió “proteger la fe oficial, el sistema de la revolución islámica y la constitución”. También criticó la respuesta de los poderes occidentales a la polémica votación electoral: “Algunos gobiernos deberían sentirse responsables de sus palabras y sus actos”, dijo.
Ahmadinejad ha recibido el apoyo del Líder Supremo Ayatollah Ali Khamenei durante todo el periodo de descontento posterior a las elecciones. Sin embargo, varias figuras políticas no asistieron a la ceremonia, incluyendo los predecesores de Ahmadinejad como, Mohammad Khatami y Akbar Hashemi Rafsanjani. Tampoco asistieron los dos candidat
El funeral del último veterano británico superviviente de la Primera Guerra Mundial, Harry Patch, se celebró en la Catedral de Wells, en Somerset. Miles de personas llenaron las calles para dar el último adiós al último soldado de la Primera Guerra Mundial.
Harry Patch nació en 1898 en Combe Down, cerca de Bath y murió el 25 de julio en la residencia de ancianos Fletcher House en Wells. El señor Patch dejó la escuela a los 15 años para aprender el oficio de fontanero.
Dos soldados de los ejércitos de Bélgica, Francia y Alemania participaron en el funeral para mostrar el respeto del señor Patch por los soldados de todos los bandos de la guerra. El Ministerio de Defensa dijo que la participación de soldados de Francia, Bélgica y Alemania simbolizaban el deseo de reconciliación del señor Patch y su opinión de que “independientemente de los uniformes que llevábamos, todos éramos víctim
El presidente de Bolivia Evo Morales ha firmado una ley que prohíbe el uso de animales salvajes y domésticos en los circos ambulantes. La ley, la cual afirma que el uso de animales en los circos “constituye un acto de crueldad”, es válida desde el primero de julio. Ésta es la primera ley en todo el mundo que prohíbe el uso de animales salvajes y domésticos en los circos. Croacia, Singapore, Austria, Israel y Costa Rica han prohibido los animales salvajes en los circos ambulantes. Prohibiciones similares en el uso de animales en circos ambulantes en Costa Rica, Finlandia y Dinamarca sólo prohíben el uso de animales salvajes o ciertas especies.
La ley fue propuesta después de una investigación secreta llevada a cabo por el grupo internacional sin fines de lucro Defensores de los Animales con base en Londres, descubrió un abuso generalizado en los circos de Bolivia. El grupo Defensores d
| Cinta: | Y ahora la gramática. Esta semana seguimos con la miniserie dedicada al imperfecto. Recordemos que en las tres semanas anteriores, hablamos de las acciones habituales en el pasado, de las acciones que estaban en progreso en el pasado y de la descripción en el pasado. Hoy vamos a hablar de la combinación del pretérito y del imperfecto. Rylan, recuerdas cuándo combinamos el pretérito y el imperfeto en la misma oración. |
| Rylan: | Sí, sí, lo recuerdo. Combinamos el pretérito y el imperfecto en la misma oración cuando una acción que estaba en progreso en el pasado fue interrumpida por otra acción. |
| Cinta: | Muy bien, o dicho al revés, cuando una acción interrumpió una acción que estaba en progreso en el pasado. |
| Rylan: | Claro. El orden de los factores no altera el producto. |
| Cinta: | ¡Matemático! Y, Rylan, ¿qué acción expresamos con el imperfecto, la acción que interrumpe o la acción que estaba en progreso, es decir, la acción que es interrumpida? |
La policía interrogaba al sospechoso cuando llegó el sargento.
The police was interrogating the suspect when the sergeant arrived.
¿Qué hacías cuando sentiste el temblor de tierra?
What were you doing when you felt the earth tremor?
¿Qué hacían ustedes cuando sonó la alarma de incendios?
What wre you doing when the fire alarm went off.
Nosotros cruzábamos la calle cuando vimos el camión.
We were crossing the street when we saw the truck.
Mi esposa y yo estábamos en la habitación del hotel cuando explotó la bomba.
My wife and I were in our hotel room when the bomb exploded.
¿Cuántos años tenías cuando Neil Armstrong llegó a la Luna?
How old were you when Neil Armstrong landed on the Moon?
B. We combine the imperfect with the imperfect to talk about simultaneous actions that were taking place in the past, using the conjunction mientras (while) to indicate simultaneity.
Sonia cocinaba mientras el bebé dormía.
Sonia was cooking while her baby was sleeping.
Antonio escuchaba la radio mientras limpiaba el cuarto de baño.
Antonio was listening to the radio while he was cleaning the bathroom.
El Because de los Beatles sonaba mientras me lavaba los dientes.
The Beatles’ Because was playing while I was brushing my teeth.
Bailábamos mientras la orquesta tocaba.
We were dancing while the orchestra was playing.
| Cinta: | Rylan, ¿conoces la expresión Aquí hay gato encerrado? |
| Rylan: | Hmm... Aquí hay gato encerrado. No, no me suena. |
| Cinta: | ¿No te suena? |
| Rylan: | Para nada. |
| Cinta: | Yo un día encerré el gato de una amiga mía en el cuarto de baño porque yo quería hacer yoga y él quería jugar, así es que decidí encerrarlo en el cuarto de baño. |
The origin of the expression "haber gato encerrado" comes from ancient times when people wore "monederos" (change purses) which were made from cat skin and they hid them underneath their clothes to protect their money from being stolen. So literally, "the cat was hidden". Another definition for the word "gato" also included in the dictionary is bolsa para guardar dinero.
Dar mala espina, is another common expression whose meaning is very similar to haber gato encerrado. Literally, To give a bad thorn, has no meaning at all, but figuratively it is said when someone has the feeling that something is wrong and suspects that he or she could be the victim of a scam, and somehow could get into trouble. If for example, you are about to purchase a very expensive work of art which the art dealer assures you that is a unique and authentic piece from the Roman times, and then you see a small label at the back that says: "Made in Spain." In this scenario, one can say: Me da mala espina. - I smell a rat!
- Eva, ¿qué cuando llegaron los invitados? (hacer)
- Mi abuela tenía noventa y siete años cuando . (morir)
- Mi padres niños cuando estalló la guerra civil. (ser)
- Araceli el periódico mientras pensaba en cómo resolver su situación económica. (leer)
- Mientras paseába por el parque, a llover. (empezar)
- Cuando cinco años, Tomás grabó su primer disco. (tener)
- Eran las doce de la noche cuando Alejandro al aeropuerto. (llegar)
- Mientras los camareros la comida, yo hablaba por teléfono. (servir)
- Mientras yo la siesta, me despertó la música de la banda municipal. (dormir)
- Ella que sonara el teléfono, pero no sonó. (esperar)
- Él la y ella sonreía. (mirar)
- Nevaba, pero el sol . (brillar)
- Ricardo conducía por la autopista mientras las noticias en la radio. (escuchar)
- El niño y su mamá lo consolaba. (llorar)
- Carlos la guitarra mientras José improvisaba una canción. (tocar)
- Mientras yo caracoles, me caí y me rompí la muñeca. (buscar)
- Los recién casados discutían cuando de repente los padres de ella a la casa. (llegar)
- Anita contemplaba la inmensidad del mar cuando que no sabía nadar. (recordar)