| Cinta: | Hola amigos. Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish. ¿Qué tal estáis? Hola Rylan. ¿Qué tal? |
| Rylan: | Hola Cinta. Hola amigos. ¿Qué tal, Cinta? |
| Cinta: | Muy bien, gracias, Rylan. ¿Qué tal la semana? |
| Rylan: | Pues, muy ocupado, pero muy contento. El trabajo me inspira. |
| Cinta: | ¡Qué bien! Me alegro. |
| Rylan: | ¿Qué noticias vamos a comentar esta semana? |
| Cinta: | Pues, esta semana vamos a hablar de la recuperación de la economía, según la Reserva Federal de Estados Unidos, también vamos a ver qué pasa en las segundas elecciones presidenciales en Afganistán, vamos a seguir la visita por África de la Secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton, y vamos a entusiasmarnos con las mejoras del automóvil eléctrico de la General Motors. |
| Rylan: | ¡El Chevrolet Volt! |
| Cinta: | > Sí. El Volt. Buena noticia, ¿no? |
| Rylan: | Estoy impaciente por vivir en un mundo sin combustibles fósiles. |
| Cinta: | Y yo también. Muy pronto, espero que no necesitemos muchas generaciones para conseguirlo. |
| Rylan: | Yo soy optimista. |
| Cinta: | ¡Yo también! |
| Rylan: | En la sección de gramática, ¿terminamos ya la serie del imperfecto a fondo? |
| Cinta: | Sí, hoy cerramos el capítulo dedicado al imperfecto a fondo y vamos a comparar los usos del imperfecto con los usos del pretérito. |
| Rylan: | Estupendo. |
| Cinta: | Y en la sección de expresiones vamos a ver qué es eso de “hacer la vista gorda”. |
| Rylan: | ...la vista “gorda”... ¡Qué raro! |
| Cinta: | Sí, rarísimo, ¿verdad? ¿Qué te parece si empezamos? |
| Rylan: | Estoy listo. |
| Cinta: | Pues adelante. |
Los afganos irán a las urnas el 20 de agosto para votar en las segundas elecciones presidenciales desde la caída del régimen Talibán en 2001. Cuarenta y un (41) candidatos se registraron para las elecciones presidenciales. Los principales aspirantes para las elecciones presidenciales de 2009 son: el actual presidente de Afganistán, Hamid Karzai, el Dr. Abdullah Abdullah del Frente Nacional Unido, y el antiguo ministro de Finanzas, el Dr. Ashraf Ghani, quien se presenta para la reelección. El Talibán pidió boicotear las elecciones, acto que describió como “el programa de los cruzados”.
La Reserva Federal dijo el miércoles que aunque “la actividad económica es probable que continúe débil durante un tiempo”, ha empezado a “estabilizarse” dos años después del comienzo de la crisis financiera más profunda en décadas.
La Reserva Federal y el gobierno de Estados Unidos han llevado a cabo un número de medidas para ayudar a estimular la economía del país desde finales del año pasado. En marzo, la Reserva Federal anunció un programa de $1,2 trillones para comprar la deuda del gobierno para estimular los préstamos y fomentar la recuperación económica. La Reserva Federal dio cientos de billones de dólares a los mercados financieros para estimular la actividad económica. Las tasas de interés fueron reducidas al nivel actual de entre 0% y 0,25% en diciembre del año pasado, nivel en el que han permanecido desde entonces. Antes de esa fecha, las tasas de interés habían caído a un
La Secretaria de Estado de Estados Unidos Hillary Clinton está en un viaje de 10 días en África, con paradas en Kenia, Suráfrica, Angola, la República Democrática del Congo, Nigeria, Liberia y Cabo Verde. Clinton está transmitiendo los tradicionales mensajes de Washington sobre la importancia de las elecciones justas y de combatir la corrupción y los abusos a los derechos humanos. Clinton comenzó su viaje en Kenia el 4 de agosto de 2009, donde pronunció un discurso en un foro de comercio africano. Ella habló a los líderes de Kenia sobre las preocupaciones de Estados Unidos por su país, la tierra natal del padre del presidente Barack Obama, tras los escándalos de corrupción y las polémicas elecciones de 2007 que condujeron a actos de violencia en los que murieron más de mil (1.000) personas. También tuvo una reunión privada con el antiguo presidente de Suráfrica, Nelson Mandela, quien cum
General Motors dijo el martes que su automóvil eléctrico Volt podría alcanzar las 230 mpg por la ciudad, lo cual lo convierte en el primer vehículo americano en alcanzar una cifra de tres dígitos en el aprovechamiento de gasolina. Se espera que este aprovechamiento de gasolina en la ciudad sea cuatro veces mayor que el popular híbrido Toyota Prius, el automóvil de mayor rendimiento que se vende actualmente en Estados Unidos. Pero, a diferencia del Prius y otros híbridos tradicionales, el Volt funciona con un motor eléctrico y una batería con una autonomía de 40 millas. Después de las 40 millas, un pequeño motor interno de combustión entra en funcionamiento para generar electricidad por una autonomía total de trescientas (300) millas. La batería se puede recargar en casa en un enchufe normal y corriente.
La mayoría de fabricantes de automóviles están trabajando en diseños similares, pe
| Cinta: | Y ahora la gramática. Esta semana terminamos la miniserie dedicada al imperfecto que empezamos hace cuatro semanas, y vamos a terminar practicando juntos todos los usos del pretérito y del imperfecto. |
| Rylan: | ¡Qué bien! Me parece buena idea. |
| Cinta: | Recordemos una vez más que el pretérito se usa para hablar de acciones que terminaron en el pasado y el imperfecto se usa... |
| Rylan: | ...para hablar de acciones que no sabemos cuándo terminaron exactamente en el pasado como las acciones habituales en el pasado, las acciones que estaban en progreso en el pasado y cuando describimos en el pasado... |
| Cinta: | Pues, vale, Rylan, ¿qué te parece si tú eres Mr. Preterit? |
| Rylan: | ¿Mr. Brad Pitt? |
| Cinta: | No, no, no, no... Mr. Brad Pitt, Mr. Preterit o Señor Pretérito... |
| Cinta: | Hoy vamos a hablar de la expresión hacer la vista gorda. |
| Rylan: | ¿Hacer la vista gorda? To make one's sight fat? ¿Quién quiere tener los ojos gordos? ¿Y para qué? ¿Para ver más y mejor? ¿Para ampliar el campo de visión? ¿Quién tiene los "ojos gordos"? ¿Quién? |
| Cinta: | Sólo Popeye el marino... |
| Rylan: | Sí, Pop Eye the Sailor tenía los ojos muy "gordos"... |
| Cinta: | Sí, muy gordos y saltones, pero no sé por qué... ¿y tú lo sabes? |
The adjective "gordo/gorda" literally means fat, overweight. But it is also used metaphorically to describe a lack of refinement, finesse, subtlety, detail, style, tact. In Spanish, we have the phrases "sal gorda" and "pintor de brocha gorda," just to mention a couple. "sal gorda" is unrefined salt; "pintor de brocha gorda" refers to a person who makes his or her living painting houses, both indoors and outdoors, or ships, for example, as opposed to a "pintor de cuadros", or, in other words, an artist. So, when someone says, "Soy pintor o soy pintora", he or she must specify what kind of a painter he or she is, "de brocha gorda" or "de cuadros". Needless to say social status is involved. That is, "un pintor de brocha gorda" has less social prestige than an artist. Following the same reasoning, in the expression "hacer la vista gorda," "gorda" means not sharp, poor, or deficient. So, in a way, someone pretends to be blind, when in reality he or she has perfectly seen the whole situation and therefore he or she is completely aware of it.
Pasar por alto is another expression whose meaning is similar to "hacer la vista gorda". Pasar algo por alto means to overlook in order to ignore and forgive.
El profesor pasó por alto el mal comportamiento de un alumno para no crear más problemas.
El policía pasó por alto el hecho de que el conductor no llevaba puesto el cinturón de seguridad y no le puso una multa.
El profesor y el policía "hicieron la vista gorda".
Ejemplo 1:
Cuando fui a hacer la matrícula a la universidad, me pidieron un documento que no llevaba encima. Por suerte, la chica de secretaría era muy simpática e hizo la vista gorda.When I went to register for classes at the university, they asked me for a document that I didn't have with me. Luckily, the girl at admissions was really nice and turned a blind eye.
Ejemplo 2:
Aunque el profesor vio a los alumnos copiar en el examen, hizo la vista gorda y no les suspendió porque ese era su último examen como profesor de ese colegio.Although the professor saw the students cheating in the exam, he turned a blind eye and didn't fail them because that was his last exam as a professor in that school.
Ejemplo 3:
La próxima vez que veas una injusticia, no hagas la vista gorda y denúnciala.Next time you see an injustice, do not look the other way and report it.
- Neil Armstrong el primero en llegar a la Luna. (ser)
- En 1964 la escritora y activista política a México. (exiliarse)
- Ayer por la noche, yo una pesadilla. Soñé que un pez gigante me en la piscina. (tener; devorar)
- Con la nueva dieta, Carmen y yo doce kilos en cuatro meses. (perder)
- Yo pensaba que Pedro tenía talento, pero equivocada. (estar)
- De adolescentes, todos su belleza. (admirar)
- De niñas, mi hermana y yo siempre un programa que se llamaba “Bailemos”. (mirar)
- Su invento revolucionario un gran éxito. (tener)
- Sus ideas para mejorar el mundo éxito nunca. (tener)
- Los dos poetas poemas, una obra de teatro y multitud de novelas. (escribir)
- El escritor muchos premios durante su larga carrera literaria. (recibir)
- El frío brutal. (ser)
- La mujer los ojos azules y el pelo largo y negro. (tener)
- Cuando , me dolía la cabeza. (despertarse)
- Los terremotos de 1953 y 1978 devastadores. (ser)
- Mariola tres años contra la enfermedad y finalmente perdió la batalla. (luchar)
- Cuando yo a casa, mi hijo miraba la televisión. (llegar)
- La artista se maquillaba en el camerino mientras con el director del teatro. (hablar)
- Dos años después de su muerte, la casa editorial su última novela, inacabada. (publicar)
- Su sueño nunca en realidad. (convertirse)
- El incendio el edificio. (destruir)
- La película muy interesante y entretenida. (ser)
- La actriz a su futuro esposo en el rodaje de su primera película. (conocer)
- El pintor en 1985 en una isla del Caribe. (morir)
- Durante la guerra, Lucía en las afueras de Madrid. (vivir)
- Un coche bomba esta mañana en el centro de la ciudad. (explotar)
- La explosión los cristales de las tiendas en un perímetro de cincuenta metros, pero afortunadamente no causó víctimas mortales. (reventar)
- Cuando era pequeña, yo en un pueblo muy pequeño; sólo dos mil habitantes. (vivir; tener)
- Todos los domingos, mi familia y yo a la playa y allí todo el día. (ir; pasar)
- Laura toda su vida en el mismo restaurante. (trabajar)
- Francisco novelas policiacas durante su tiempo libre. (escribir)
- Las inundaciones a catorce personas. (matar)
- Su hija sus primeros poemas cuando nueve años. (escribir; tener)
- Eugenio la carrera de medicina en 2005. (terminar)
- A principios de los años 70, el periodista a publicar cada día una columna de opinión en el periódico. (empezar)
- Los actores seis meses en Bulgaria rodando la película. (pasar)
- las cuatro de la tarde y ya era de noche. (ser)
- una exposición de Gauguin muy interesante en el museo. (haber)
- Durante el fin de semana, cuatro accidentes de tráfico en las carreteras. (haber)
- Toda la casa a col. (oler)