| Marta: | Hoy es jueves, 4 de diciembre de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Saludos a todos nuestros oyentes! Hola Marta. |
| Marta: | ¡Hola Rylan! ¡Hola a todos! |
| Rylan: | Bueno, ¿de qué vamos a hablar hoy? |
| Marta: | En la primera parte de nuestro programa, vamos a discutir la entrada en recesión de Rusia en 2015, la promesa hecha por Obama para financiar las cámaras del cuerpo de policía. Vamos a hablar de los resultados de un estudio que sugiere que el VIH es cada vez menos mortal y, finalmente, la retirada de Amazon de un libro muy polémico publicado por Mattel a raíz de las denuncias formuladas por algunos lectores que consideraron que estaba subestimando a las jóvenes. |
| Rylan: | ¿Subestimar a las jóvenes? ¿Cómo? |
| Marta: | Eso es lo que vamos a descubrir en nuestra última noticia. ¡Un poco de paciencia, Rylan! Vamos a continuar con el anuncio de nuestro programa. La parte gramatical de nuestro programa revisará los pronombres relativos - Que, Quien y Quienes. Y para concluir el episodio de hoy, vamos a aprender una nueva expresión española - Quien calla, otorga. |
| Rylan: | ¡Una gran selección de noticias, Marta! |
| Marta: | Eso es cierto, Rylan. ¿Estás listo para empezar? |
| Rylan: | ¡Por supuesto! |
| Marta: | En ese caso, ¡vamos a comenzar el programa! |
El gobierno ruso dice que la economía del país entrará en recesión en 2015. El ministro de Desarrollo Económico de Rusia estima que la economía se contraerá en un cero coma ocho por ciento (0,8%) el próximo año, cuando él había estimado previamente que el PIB crecería un uno coma dos por ciento (1,2%).
La caída de los precios del petróleo ha estado afectando la economía del país. Rusia es el segundo mayor exportador de petróleo del mundo. El petróleo y el gas representan el setenta por ciento (70%) de sus exportaciones y la mitad de los ingresos del gobierno. El precio del petróleo ha caído casi un cuarenta por ciento (40%) desde el verano a causa de un exceso de oferta provocado por el aumento de la producción de petróleo de esquisto de Estados Unidos. La demanda también se ha reducido, especialmente en China, donde la producción industrial se ha desacelerado en los últimos meses.
El presidente Barack Obama tuvo una serie de reuniones con su gabinete, líderes de grupos de derechos civiles y oficiales de policía en la Casa Blanca el lunes. Obama propuso un paquete de gastos de doscientos sesenta y tres (263) millones de dólares para equipar mejor a la policía. Las propuestas se producen a raíz del tiroteo del adolescente negro desarmado, Michael Brown, por el oficial de policía, Darren Wilson, en Ferguson, Missouri.
Obama ha pedido al Congreso setenta y cinco (75) millones de dólares para gastar en cincuenta mil (50.000) cámaras corporales para que los oficiales de policía graben sus interacciones con el público. La Casa Blanca cree que las cámaras ayudarán a aliviar la desconfianza entre los agentes de policía y el público.
Los planes también incluyen el desarrollo de una formación continua de los cuerpos policiales y el incremento de los recursos para la
Un nuevo estudio publicado en Internet el 1 de diciembre en las “Actas de la Academia Nacional de Ciencias” dice que el VIH podría estar debilitándose al evolucionar. La investigación se llevó a cabo por un equipo de expertos de la Universidad de Oxford.
Los científicos compararon la epidemia del VIH en Botsuana con la que ocurrió una década más tarde en Sudáfrica. La capacidad de reproducción del virus fue un diez por ciento (10%) menor que en Botswana. Los investigadores han llegado a la conclusión de que el virus está convirtiéndose en menos agresivo con el tiempo. El equipo cree que cada vez que el VIH infecta a una persona con un sistema inmunológico especialmente eficaz, éste hace cambios para sobrevivir, perdiendo su capacidad de reproducción. El virus se vuelve menos contagioso y tarda más tiempo en causar el SIDA. Este virus debilitado se contagia luego a otras personas y así
Una empresa de juguetería estadounidense, Mattel, ha decidido retirar un libro de Barbie de su catálogo de Amazon después de que una blogger calificara la historia de sexista y misógina. El libro de la Barbie “Puedo ser una ingeniera informática” fue publicado por primera vez por Random House en 2010 y ha estado disponible en Amazon desde 2013.
Una blogger llamada Pamela Ribon escribió sobre el libro por primera vez el 17 de noviembre después de llevárselo de casa de un amigo y horrorizarse por el contenido. En la historia, Barbie intenta diseñar un juego de ordenador pero no puede hacerlo sin la ayuda de sus amigos varones. También infecta accidentalmente con un virus el ordenador de su hermana y tiene que pedir ayuda a los hombres de nuevo para arreglarlo.
Ribon dijo que cada crítica que leía de este libro decía que los lectores estaban igualmente ofendidos y frustrados. Mattel s
| Marta: | ¡Los símbolos son tan importantes! Por ejemplo, el rey de España Felipe VI, quien fue proclamado rey de España en 2014, lució dos importantes símbolos de la Casa Real el día de su coronación. |
| Rylan: | ¿Dos? Uno de ellos sería una corona, ¿no? Hoy en día, los reyes, quienes son personas normales y corrientes, no llevan corona cuando van de compras o a los toros o a ver un partido de futbol. Pero al menos el día de la coronación, deben lucirla. Los reyes, quienes eran retratados por pintores famosos antes y ahora podemos ver estos retratos en los museos, las lucían siempre. |
| Marta: | Quizás antes si se ponían la corona para ir a los toros… Esa misma corona y cetro que vimos en la coronación del rey Felipe VI ya se usa desde el reinado de Isabel II de Borbón, quien fue una antepasada directa suya. |
QUE
The relative pronoun que is used in sentences in which the antecedent is a person or a thing. The sentence introduced by the relative pronoun que helps to clarify or specify the idea expressed on the main sentence.El niño tiene problemas de salud.
The kid has health issues.
El niño que tiene sobrepeso tiene problemas de salud.
The kid who is overweight has health issues.
The sentence is more specific with the relative clause introduced by the relative pronoun because now we know what specific kid we are talking about.
QUIEN, QUIENES
The relative pronouns quien, quienes are used in sentences in which the antecedent is a person, but the sentence has to be a explanatory sentence, a sentence that explains something about the antecedent. The sentence introduced by the relative pronoun quien or quienes also helps to clarify or specify the idea expressed on the main sentence, but this relative clause has to be separated by commas.La secretaría, quien acaba de entrar a trabajar en la empresa, es muy eficiente.
The secreatry, who recently started working in the company, is very efficient.
Mis abuelos, quienes tienen mucho dinero, han comprado una casa en el Tirol austríaco.
My grandparents, who have a lot of money, have bought a house in the Austrian Tyrol.
In all these examples, "quien" and "quienes" can be substituted for "que".
We can only use "quien, quienes" and not "que" when the relative clause is preceded by a preposition.
La chica con que estabas bailando es muy guapa. - INCORRECT
La chica con quien estabas bailando es muy guapa. - CORRECT
The girl you were dancing with / with whom you were dancing is very pretty.
As we'll see in the following lessons, it is possible to use "el, la, los, las que/cual" instead of "quien, quienes" when the relative clause is preceded by a preposition.
La chica con la que/cual estabas bailando es muy guapa.
| Marta: | Uno no se puede callar lo que piensa, ¿no crees? Dicen que quien calla, otorga… |
| Rylan: | ¿ Quien calla, otorga? Sí, claro. Siempre es mejor hablar. |
| Marta: | Bueno… hablar es lo mejor que uno puede hacer, por supuesto. Pero, cuando uno no puede hablar o expresar sus opiniones de desacuerdo con palabras, ¿qué se puede hacer? |
| Rylan: | ¿Escribir una carta? |
| Marta: | Eso sería ser muy, muy educado… y largo. Imagínate que estamos en una situación comprometida. Es decir, estamos juntos y rodeados de gente. Tú quieres contestarme que no a una pregunta que te he hecho, pero no me lo puedes decir con palabras. ¿Qué haces? |
Esta expresión también se puede encontrar como “al callar, se otorga” con el mismo significado.
El origen de esta expresión es anónimo. Esta expresión aparece recogida en El Criticón, escrito por el jesuita aragonés Baltasar Gracián, una de las grandes obras de la literatura española junto a El Quijote y La Celestina. Este libro fue escrito como una alegoría y describe la vida de Andrenio, representada en dos facetas de su vida: su impulsividad y su inexperiencia. Este libro fue publicado en tres partes, la primera en 1651, la segunda en 1653 y la tercera en 1657. En esta última parte es exactamente donde aparece recogida nuestra expresión de hoy: “Tampoco vale decir: Quien calla, otorga; antes, es un político atajo del negar, y quando uno otorga en su favor, no se contenta con un sí, sino que echa media dozena”. A pesar de no tener un origen conocido, básicamente esta expresión se ha heredado durante años para describir que cuando uno no dice lo que piensa es porque piensa como los demás o que está de acuerdo con los demás.
Una expresión equivalente en inglés sería “silence is/gives/implies consent”.
Ejemplo 1:
- La fiesta de Carlos y Susana fue un desastre y además, muchas parejas comenzaron a pelearse entre ellas por los comentarios de Carlos y los trapos sucios de otras parejas de los que Susana habló durante la cena.- ...
- Si no dices nada ya sabes que quien calla, otorga.
- No es que esté totalmente en desacuerdo contigo pero no quiero decir nada malo porque ellos son unos de mis mejores amigos.
- Carlos and Susana’s party was a disaster and also many couples began to fight between them due to Carlos's comments and other couple’s dirty laundry Susana spoke during dinner.
- ...
- If you don’t say anything, you know that silence is consent.
- It’s not that I totally disagree with you but I do not want to say anything bad because they are one of my best friends.
Ejemplo 2:
Cuando le pregunte a Alicia su opinión sobre la boda de su madre con un hombre más joven que ella y no me contesto nada le dije que ya sabía lo que pensaba de verdad porque quien calla, otorga.When I asked Alicia her opinion about the marriage of her mother with a younger man and she did not answer anything, I told her I already knew what she really thought about because silence implies consent.
Ejemplo 3:
- ¿Quién de vosotros ha roto el jarrón de la abuela que había sobre el mueble del comedor?- Niño 1: Yo ni siquiera he entrado al comedor hoy. / Niño 2: “Silencio”.
- Oh, tú no dices nada. Pues te acabas de delatar porque quien calla, otorga.
- Niño 2: Lo siento, ha sido un accidente.
- Which one of you has broken your grandmother’s vase that was on the dining furniture?
- Child 1: I have not even entered the dining room today. / Boy 2: "Silent".
- Oh, you don’t say anything. Well, you just gave yourself away because silence is consent.
- Child 2: Sorry, it was an accident.
- Los esquimales, viven en climas muy fríos, tienen un estilo de vida único.
- Aquí tienes la camisa me prestaste la semana pasada.
- El hombre llamó a la puerta tenía una pinta muy sospechosa.
- El hombre, llamó a la puerta varias veces, quería vendernos libros.
- Mario es la persona de te hablé hace unos días.
- La película vimos anoche es muy buena.
- La chica con mi amigo vive es de Canadá.
- El escritor participó en la competición literaria tiene dos premios Pullitzer.
- Este es el Sr. García, es el nuevo director financiero.
- Estas son las bolsas tenemos que tirar a la basura.
B. Sus cuadros se exhiben en el Museo del Louvre esta semana.
Combined Sentence:
A. Emilio no me saludó el otro día cuando le vi por la calle.
B. Trabajé con él durante dos años.
Combined Sentence:
A. Los trenes saldrán con retraso por la lluvia.
B. Tenemos que coger los trenes.
Combined Sentence:
A. La directora general dejará su puesto a final de mes.
B. La directora general está de viaje esta semana.
Combined Sentence: