| Marta: | Es jueves, 13 de noviembre de 2014. |
| Rylan: | ¡Bienvenidos al nuevo episodio de News in Slow Spanish! ¡Hola a todos nuestros oyentes! |
| Marta: | Hoy vamos a hablar sobre el vigésimo quinto aniversario de la caída del Muro de Berlín, los resultados de la votación informal del domingo sobre la independencia de Cataluña, el aterrizaje de una nave espacial europea en un cometa y, finalmente, vamos a conocer qué país hace el mejor whisky del mundo. |
| Rylan: | De la manera en que has presentado la última noticia, probablemente no sea Escocia. |
| Marta: | No, Rylan, no es Escocia. ¿Quieres adivinar? |
| Rylan: | ¿Irlanda? ... ¿Inglaterra? ... ¿Australia? ... ¿Alemania? ... ¿Estados Unidos? |
| Marta: | No. Supongo que tendrás que esperar hasta que presente la historia. Pero vamos a continuar. Nuestra sección de gramática estará dedicada a un nuevo tema – las Perífrasis Verbales con Gerundio. Y concluimos nuestro programa con otra expresión española – Dar calabazas. |
| Rylan: | ¡Excelente! ¿Estamos listos para comenzar, Marta? |
| Marta: | ¡Sí, estamos listos! ¡Qué empiece el espectáculo! |
Este mes la ciudad de Berlín celebró el vigésimo quinto aniversario de la caída del Muro de Berlín. El domingo, el gobierno alemán organizó una ceremonia de conmemoración frente a la Puerta de Brandenburgo. Miles de globos llenos de helio fueron soltados para conmemorar la caída del muro el 9 de noviembre de 1989.
Más de dos millones de personas participaron en una votación no vinculante e informal sobre la independencia de Cataluña. Según los funcionarios locales, la votación del domingo demuestra que más del ochenta por ciento (80%) de los votantes están a favor de la independencia. La simbólica “consulta a los ciudadanos” siguió adelante después de que la Corte Constitucional de España descartara la celebración de un referéndum formal.
A los votantes se les hicieron dos preguntas: si querían que Cataluña fuera un Estado y si querían que el Estado fuera independiente. Las autoridades dijeron que el ochenta coma setenta y dos por ciento (80,72%) de los votantes había contestado que sí a ambas preguntas. Poco más del diez por ciento (10%) votó que sí a la primera pregunta y que no a la segunda y aproximadamente el cuatro coma cinco por ciento (4,5%) votó que no a ambas preguntas. El líder catal
Una nave espacial europea ha hecho un aterrizaje histórico en un cometa. Después de años de preparación, la sonda Philae fue lanzada el miércoles por el satélite Rosetta de la Agencia Espacial Europea. Unas siete horas más tarde, hubo una confirmación de que había aterrizado con éxito en el cometa 67P/Churyumov-Gerasimenko.
Después de aterrizar, Philae se hundió unos cuatro centímetros y ahora está descansando de forma segura en la superficie del veloz cometa. La sonda va a tomar fotos del cometa y analizará sus gases y estructura. Se quedará en la superficie del cometa hasta el final de 2015 y documentará su transformación mientras se acerca más al sol.
Rosetta fue enviada desde la Tierra para alcanzar al 67P en 2004. Desde entonces, ha viajado seis coma cuatro (6,4) mil millones de kilómetros por el espacio. El aterrizaje de Philae es una primicia en la exploración espacial. Ni
Por primera vez, un whisky japonés ha sido nombrado el “mejor del mundo”. En su guía anual de más de cuatro mil quinientos (4.500) whiskys publicada el lunes, el experto en whisky Jim Murray publicó la lista de los mejores whiskys del mundo.
Según la “Biblia del Whisky de Jim Murray”, edición 2015, Yamazaki Single Malt Sherry Cask 2013 obtuvo la posición número 1. Murray dio al whisky de malta noventa y siete coma cinco (97,5) puntos sobre cien (100) y lo describió como una bebida de "una genialidad casi increíble”. Yamazaki es la primera y más antigua destilería de Japón, establecida en 1923. La compañía ahora es propiedad de Suntory, la tercera mayor destilería del mundo. A principios de este año, Suntory compró el fabricante de bourbon americano Jim Beam.
Varias variedades de whisky escocés habían ganado el primer lugar en dos de los últimos tres años. Este año fue la primera
| Marta: | Ayer iba paseando por la calle y no sé de donde salía un olor buenísimo. ¿Sabes a qué me olió? ¡A calamares a la romana! |
| Rylan: | ¿A la romana? Estoy pensando y…oye, no me acuerdo de que es eso de los calamares a la romana. Anda, recuérdamelo… |
| Marta: | Es una tapa muy típica. Los calamares se cortan en aros y se rebozan en huevo y harina. Después se fríen en abundante aceite caliente. ¿Continúas pensando o ya te estás acordando? |
Here is a list of a few common períffrasis verbales followed by a gerund and its uses:
1. Estar + gerundio
Expresses an action that lasts in time.Rosa está lavándose la cabeza.
Rosa is washing her hair.
The following perífrasis (2-6) express actions that have a lasting effect in time.
2. Ir + gerundio
Voy caminando por la calle mayor. Llegaré ahí en unos minutos.I'm walking on the main street. I'll be there in a few minutes.
3. Andar + gerundio
Adela anda diciendo que le has robado su móvil.Adela keeps saying that you stole her cell phone.
4. Continuar + gerundio
Jorge continúa pensando que tu idea no es apropiada para la reunión.Jorge still thinks that your idea is not appropriate to bring up at the meeting.
5. Seguir + gerundio
Javier sigue leyendo el mismo libro desde hace cuatro meses.Javier has been reading the same book for the last four months.
6. Llevar + gerundio
Los niños llevan jugando a la consola todo el día.The kids have been playing videogames all day.
7. Salir + gerundio
Expresses the beginning of an action.Amanda salió diciendo que su amigo tenía mucho dinero cuando era mentira.
Amanda said that her friend had a lot of money when it wasn't true.
| Marta: | ¡Ay, Rylan! Tengo un amigo que está destrozado y… no sé como animarle. Está muy enamorado de una chica. Ayer me llamó y me dijo que finalmente la chica le ha dado calabazas. |
| Rylan: | ¿La chica le ha dado calabazas? ¡Vaya! La invitó a cenar o a tomar un café o algo así y, ¿ella rechazó la invitación? |
| Marta: | Más o menos... Es decir, mi amigo invitó a esa chica un montón de veces a salir con él a tomar algo, pero la chica siempre le daba largas. |
Esta expresión tiene varios origines. Allá por la Antigua Grecia, los griegos consideraban que la calabaza era anafrodisíaca, es decir, estaba considerada como una fruta que apagaba la libido y así se evitaba la lujuria y los escarceos amorosos. Allá por la Edad Media, los clérigos recomendaban mascar pepitas de calabaza durante el rezo para alejar los pensamientos impuros y lascivos. Hace algunos siglos, se utilizaban calabazas para enseñar a nadar a los niños. Cuando estos aprendían a nadar, se desprendían de las calabazas ya que no las necesitaban para desplazarse en el agua. En algunas zonas rurales de Cataluña, se invitaba a los pretendientes a comer a casa de la chica. Si la familia de la chica le ofrecía un cigarro o un puro, significaba que la familia aceptaba el noviazgo. En caso contrario, se le servía un plato de calabaza, lo cual significaba que la familia no aceptaba el noviazgo.
Una expresión equivalente en inglés sería “to give (someone) the brush off” y “to flunk an exam”.
Ejemplo 1:
- Pablo me desespera. Él me prestó dinero y le dije que se lo devolvería cuando lo tuviera. Ahora que lo tengo todo, me da calabazas y me dice que él no lo necesita, que lo considere un regalo.- ¿Y dónde está el problema? ¡Dinero gratis!
- Pero a mí me sabe mal, no me gusta coger dinero que no es mío.
- Bueno, yo no tengo ningún problema con eso. ¡Dámelo a mí si tú no lo quieres!
- Pablo annoys me. He lent me money and I told him I’d give it back when I had it. Now that I have it all, he gives me the brush off and tells me he does not need it, that I should consider it a gift.
- And, where is the problem? Free money!
- But I feel bad about it, I do not like taking money that is not mine.
- Well, I have no problem with that. Give it to me if you do not want it!
Ejemplo 2:
A pesar de que estudié muchísimo para el examen de contabilidad, me dieron calabazas y ahora voy a tener que retomarlo. ¡Yo creo que el profesor me tiene manía o algo!Even though I studied a lot for my accounting exam, I flunked the exam and now I am going to have to retake it. I think the professor holds a grudge against me or something!
Ejemplo 3:
- David pensaba que tendría una oportunidad con Laura si cambiaba su forma de vestir, peinado y colonia.- Pero Laura le sigue dando calabazas.
- Ya debería rendirse y no insistir más. Si sigue insistiendo, va a hacer que Laura se enfade con él y no le vuelva a hablar.
- Pero ya sabes cómo es el amor.
- David thought he had a chance with Laura if he changed the way he dresses, his hairstyle and cologne.
- But Laura continues giving him the brush off.
- He should give up and not insist anymore. If he still insists, he will make Laura get mad at him and not speak to him ever again.
- But you know how love is.
- Esta mañana hacía sol y ahora (llover).
- Carlos (fumar) aunque el médico se lo prohibió.
- (vivir, yo) en Holanda desde el 2006.
- Vanessa (decir) que le han ofrecido un contrato como modelo.
- El niño (correr) cuando vio al actor disfrazado de monstruo.
- (echar de menos, ella) a su hermano desde que se fue a vivir a Londres.
- Mi vecina (cantar) por la calle el otro día porque estaba muy feliz.
- Mónica (cocinar) toda la tarde para la cena en su casa.
- Mi abuelo (saltar) del bar porque le tocó la lotería.
- Antonio (prepararse) dos años para el examen.
- No dejes de estudiar Biología aunque no te guste ---> Biología aunque no te guste.
- La discoteca se llenaba de gente ---> La discoteca de gente.
- En este momento, nieva ---> En este momento, .
- Juan trabaja en un proyecto muy importante ---> Juan en un proyecto muy importante.
- Manoli lloró cuando la profesora le gritó ---> Manoli cuando la profesora le gritó.