| Marta: | Es jueves, 23 de octubre de 2014. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Bienvenidos al programa! |
| Marta: | Hoy vamos a hablar de la búsqueda de un submarino en aguas suecas, la revisión histórica de la doctrina de la Iglesia Católica y la reacción del Sínodo sobre la misma, la cirugía para regenerar la médula espinal que hizo que un paralítico caminara de nuevo y, finalmente, vamos a hablar de la Capilla Sixtina que fue alquilada para un evento de caridad corporativo. |
| Rylan: | ¡Guau! ¿En serio? ¿La Capilla Sixtina ya está disponible para eventos corporativos? |
| Marta: | ¡Sí! |
| Rylan: | ¿A qué empresa se la alquiló el Vaticano? |
| Marta: | Porsche. |
| Rylan: | Hmmm .... la Iglesia Católica está cambiando de verdad. |
| Marta: | Espera a dar tu opinión hasta escuchar toda la historia. |
| Rylan: | Lo intentaré. |
| Marta: | Continuemos. Nuestra segunda parte del programa estará dedicada a la lengua y la cultura españolas. Nuestro diálogo de gramática tendrá un montón de ejemplos de las formas no personales del verbo. El Gerundio - Parte III, usos incorrectos del gerundio. Y nuestro diálogo de expresiones ilustrará el uso de otro proverbio español - Tener mano izquierda. |
| Rylan: | ¡Perfecto! |
| Marta: | ¡Muy bien, Rylan! ¡Comencemos el programa! |
La marina sueca ha estado buscando un misterioso buque por el Mar Báltico desde el pasado viernes. Suecia está buscando un “submarino extranjero sospechoso” que podría pertenecer a Rusia. El Ministerio de Defensa ruso dijo el domingo que no había ninguna emergencia en el mar Báltico que afectara a sus buques. Los Países Bajos también negaron que el buque era de ellos.
El domingo, el Papa Francisco y los líderes católicos de alto rango concluyeron una cumbre de dos semanas en el Vaticano sobre los retos de la vida familiar moderna. El Sínodo concluyó sin llegar a un consenso sobre una serie de temas delicados.
Al abrir la asamblea, el Papa Franciso instó a los obispos a mantener un debate sin temor a la censura. “Hablad con claridad”, dijo el Papa Francisco a los ciento noventa y un (191) obispos reunidos. Algunos de los temas tratados fueron los anticonceptivos, la homosexualidad, la convivencia y si dar la comunión a los divorciados y a los católicos que se vuelven a casar.
Un informe preliminar publicado el 13 de octubre, escrito por un comité designado por el Papa Francisco, destacó un enfoque cálido para los divorciados, las parejas de hecho, las parejas homosexuales y sus hijos. Para el fin de semana, la versión revisada había recibido much
Dos años después de una cirugía, un paralítico es ahora capaz de caminar de nuevo. La cirugía, llevada a cabo por cirujanos en Polonia en colaboración con científicos en Londres, nunca se había hecho antes. Esta cirugía implicaba el trasplante de células de un bulbo olfatorio a su médula espinal. Los detalles de la investigación han sido publicados en el último número de la revista Cell Transplantation.
El paciente, Darek Fidyka, estaba paralizado del pecho hacia abajo después de ser apuñalado varias veces en la espalda en un ataque con una navaja en 2010. Las propias células olfativas del paciente fueron trasplantadas a su médula espinal dañada. También se le colocaron cuatro tiras de tejido nervioso a través de una incisión de ocho milímetros en la médula.
Las resonancias magnéticas mostraron que la incisión en la médula se cerró después de la terapia. Desde entonces, Fidyka ha r
Por primera vez en la historia, la Capilla Sixtina fue alquilada para un evento de caridad corporativo. El sábado, cuarenta (40) entusiastas de Porsche pudieron disfrutar de una visita privada del Palacio Apostólico en el Vaticano, seguida de un concierto privado en la Capilla Sixtina, rodeados de las obras maestras de Miguel Ángel y Botticelli.
El evento fue parte del “Exclusive Tour Porsche of Rome” de la marca, el cual tuvo lugar entre el 15 y 21 de octubre. El tour VIP también incluyó acceso after-hours a los Museos del Vaticano, un viaje a la residencia de verano del Papa, Castel Gandolfo y un paseo en los últimos modelos de Porsche al Lago di Garda.
El evento del sábado es parte del proyecto “Art for Charity” del Papa Francisco. El Papa está abriendo edificios del Vaticano para recaudar fondos para sus obras de caridad. El Vaticano espera que otras empresas sigan el ejemplo c
| Marta: | En España hay ciudades que están de fiesta días y días. Por ejemplo, en octubre, ¡Zaragoza está de fiesta diez días! Son las Fiestas de la Virgen del Pilar. |
| Rylan: | ¿Las Fiestas del Pilar? ¡Claro! Zaragoza está increíble para estas fiestas. Todos los hoteles hacen el agosto. |
| Marta: | Este año empezaron con un tiempo estupendo, terminándose con un tiempo… ¡Ay, perdona! Quiero decir… y terminaron con un tiempo aún mejor. ¡Estos gerundios! |
Incorrect Uses of the Gerund
1.- Gerundio de posterioridad1.A. - Posterioridad: we can correct this mistake by changing the gerund for "y+indicative verb".
Incorrect: Se conocieron en la universidad, casándose después de graduarse.
Correct: Se conocieron en la universidad y se casaron después de graduarse.
They met in college and got married after they graduated.
1.B. - Efecto o Consecuencia: we can correct this mistake by changing the gerund for a consecutive connector (por lo cual, por tanto,...) and an indicative verb.
Incorrect: La furgoneta no tenía frenos, volcándose al tomar la curva.
Correct: La furgoneta no tenía frenos por lo cual se volcó al tomar la curva.
The van didn't have brakes so it knocked over when it took the curve.
2.- Gerundio sujeto con preposición: we can correct this mistake by using a circumstantial connector (mientras, cuando, como) or by placing an absolute gerund (without preposition) at the beginning of the sentence.
Incorrect: Con el profesor dando clase, no podemos salir del aula.
Correct: Mientras el profesor da clase, no podemos salir del aula.
or
Correct: Dando clase el profesor, no podemos salir del aula.
While the professor is teaching, we cannot leave the classroom.
3.- Gerundio sustituto de una oración de relative
3.A. - Adjetivo o especificativo: we can correct this mistake by changing the gerund for a defining sentence introduced by a relative pronoun (que+indicative verb).
Incorrect: Son muchas las llamadas pidiendo la repetición del programa.
Correct: Son muchas las llamadas que piden la repetición del programa.
There are many calls asking for the repetition of the TV show.
3.B. - Partitivo: we can correct this mistake by changing the gerund for a portative connector (de los/las cuales) and an indicative verb.
Incorrect: Hay una veintena de países hispanohablantes, siendo México el más poblado.
Correct: Hay una veintena de países hispanohablantes, de los cuales México es el más poblado.
There's about twenty Spanish-speaking countries, of which Mexico is the most populated.
| Marta: | Tengo una amiga que se va a casar pronto, ¿sabes? Su marido quiere un anillo de oro amarillo y ella quiere un anillo de oro blanco… Mi amiga necesitará tener mucha mano izquierda para convencer a su marido para que los dos anillos sean totalmente iguales. |
| Rylan: | ¿Mano izquierda? ¿Qué quieres decir? |
| Marta: | A ella le gustaría que las dos alianzas fueran iguales… y de oro blanco. Así que le gustaría convencer a su marido sin que se arme la de San Quintín. |
Esta expresión también se puede encontrar como “no tener mano izquierda” con el mismo significado pero uso opuesto.
El origen de esta expresión se debe a la jerga taurina. Los toreros, también llamados diestros, sujetan sus capotes con la mano derecha mientras torean y realizan sus pases, pero a la hora de la suerte (el momento de matar al toro), los toreros sujetan el estoque (espada) con la mano izquierda. En el mundo de los toros, los toreros dicen que la mano izquierda es la que les “hace ricos” y el pase de muleta con la mano izquierda está considerado como “el más difícil, el más artístico y el más natural”.
Una expresión equivalente en inglés sería “to handle things tactfully”.
Ejemplo 1:
- ¿Sabes lo que le dijo mi jefe a mi compañera de trabajo el martes? “Sonia, ¿usted no sabe cómo venir vestida al trabajo?”- Tu jefe no tiene mano izquierda. Ese tipo de cosas no se les puede decir a los empleados.
- Ya lo sé. Pero es que ella no llevaba nada inapropiado. Sí, llevaba una falda corta, pero ni siquiera un centímetro por encima de la rodilla.
- Llevara lo que llevara, eso no se le dice a alguien que trabaja para ti.
- Do you know what my boss told my coworker on Tuesday? "Sonia, do you not know how to dress for work?"
- Your boss doesn’t know to handle things tactfully. You can’t tell your employees that kind of things.
- I know. But she was not wearing anything inappropriate. Yes, she was wearing a short skirt, but barely an inch above the knee short.
- Whatever she wore, you can’t say that to someone who works for you.
Ejemplo 2:
Nunca en mi vida podría trabajar con niños. No tengo mano izquierda y les acabaría gritando y me volverían loco.I could never ever work with children. I don’t know how to handle things tactfully and I would end up yelling at them and they would drive me insane.
Ejemplo 3:
- Ayer por la noche fui a una cena donde los anfitriones tenían muy poca mano izquierda.- ¿Por qué dices eso? ¿Es que te quitaron el plato mientras estabas comiendo?
- No hombre, no. Si yo fuera el anfitrión de una cena, tendría la astucia de no invitar a personas que se llevan mal porque entonces algo malo puede pasar. Y exactamente, se armó un follón entre dos familias que llevan enemistadas muchos años.
- ¡Ah, a quién se le ocurre invitar a personas que no se llevan bien!
- Last night I went to a dinner party where the hosts didn’t have much idea of how to handle things tactfully.
- Why do you say that? Did they take your plate while you were eating?
- Oh no, no. If I were hosting a dinner party, I would be smart enough not to invite people who do not get along because then something bad could happen.And obviously, all hell broke loose between two families who have been feuding for many years.
- Ah, who comes up with the idea of inviting people who don’t get along!
- El avión se estrelló, siendo encontrado en el océano Atlántico.
- Te voy a enviar un paquete conteniendo los libros que me pediste.
- El padre de mi amigo se casó con una viuda teniendo cuatro hijos.
- Hay una gran variedad de razas de perros siendo el caniche una de ellas.
- Son muchas las personas quejándose de los contenidos de la nueva revista.
- Con mi madre limpiando , no se puede pisar el suelo.
- Se quedó en casa pasándose el día sin hacer nada.
- Se ofrece señora sabiendo cocinar y limpiar.
- Con los coches pasando , no cruzaremos la calle nunca.
- Han venido muchos alumnos protestando porque no están de acuerdo con la nueva política de asistencia de la escuela.
A: Anoche, mientras estaba , escuché como alguien rebuscaba entre los cubos de basura de mi casa.
B: ¿Quién era? ¿Uno de tus compañeros de piso? Porque tú estás piso, ¿verdad?
A: No, ya no. Ahora estoy solo. Pero me pasé la noche ruido de botellas...como si alguien estuviera fuera, así que me desperté y salí fuera a ver si veía a alguien.
B: ¿Y viste a alguien?
A: Sí, vi a alguien del cuarto de basuras. ¡Era un vagabundo que estaba recogiendo botellas de cristal de mi basura?
B: ¡Vaya! No me puedo creer lo que me estás . Un vagabundo recogía botellas para que le dieran dinero por ellas. ¡Guau! ¡Es increíble!
A: Sí, ahora te lo digo , pero anoche estaba asustado. No sabía qué hacer. con las normativas, debería haberle denunciado.
B: Sí. las normas, eso es lo que deberías haber hecho.