| Cinta: | Hola amigos. ¿Qué tal estáis? Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish. Rylan, hola. ¿Cómo estás? |
| Rylan: | Hola Cinta. Hola amigos. Yo estoy muy bien, gracias. ¿Y tú? |
| Cinta: | Yo también, gracias. Rylan, ¿te gustan los diamantes? |
| Rylan: | Hmmm, ¿los diamantes? Pues, la verdad es que puedo vivir sin ellos. Pero valen mucho dinero... |
| Cinta: | Muchísimo dinero. ¿Sabes que una empresa quiere convertir el pelo de Michael Jackson en diamantes? |
| Rylan: | Ah, sí, sí, lo he oído. ¿Vamos a comentarlo en las noticias de hoy? |
| Cinta: | Sí, hoy vamos a hablar del proyecto de LifeGem para convertir el cabello de Michael Jackson en diamantes, de las tensiones diplomáticas en Sudámerica, de Mohammed Jawad, el prisionero de Guantánamo a punto de ser liberado y de la violencia en el norte de Nigeria. |
| Rylan: | ¿La violencia no va de vacaciones? |
| Cinta: | ¡No! Y nosotros tampoco. |
| Rylan: | ¿Y qué tenemos hoy de gramática? |
| Cinta: | Hoy seguimos con la miniserie del “imperfecto a fondo”. Y luego tenemos una expresión muy, muy popular... popularísima... ¡“tomar el pelo”! |
| Rylan: | Nooo, me tomas el pelo. |
| Cinta: | No, en serio, no te tomo el pelo. Hoy vamos a hablar de la expresión “tomar el pelo”. Te lo juro. |
| Rylan: | Vale. Te creo. Estoy listo para empezar. |
| Cinta: | Vale. Pues cuando quieras. |
La administración Obama dice que pondrá en libertad a Mohammed Jawad, quien ha estado preso en la prisión de Guantánamo desde 2002. Jawad fue arrestado en Afganistán en diciembre de 2002, tras ser acusado de lanzar una granada a un jeep y herir a dos soldados estadounidenses y a su intérprete. Sus abogados dicen que tenía doce años cuando fue arrestado e insisten en que su confesión fue obtenida por funcionarios afganos con métodos de tortura. En octubre de 2008, un juez militar falló la confesión de inadmisible y el dieciséis (16) de julio, el juez Huvelle calificó el caso del gobierno estadounidense contra Jawad de “escandaloso” y “lleno de agujeros”. El pasado viernes, las autoridades estadounidenses dijeron que ya no lo consideran un prisionero militar.
El gobierno estadounidense revocó las visas diplomáticas de cuatro funcionarios del gobierno de facto de Honduras para presionar a este nuevo gobierno el cual se hizo con el poder el mes pasado con un golpe de estado. Los nuevos líderes de Honduras se resisten a las demandas internacionales de restituir al derrocado presidente Manuel Zelaya.
Las tropas hondureñas expulsaron al presidente Zelaya de su país el 28 de junio, después de que la Corte Suprema del país declaró su intención de celebrar un referéndum para que cambiar la constitución de Honduras no fuera ilegal. El presidente Zelaya ha recibido el apoyo de casi todos los gobiernos extranjeros, los cuales han condenado el golpe de estado y han aislado diplomáticamente al gobierno de Micheletti.
Durante su visita a Bolivia, el presidente de Venezuela Hugo Chávez acusó al Departamento de Estado de Estados Unidos de estar detrás
Lucha entre miembros de un grupo fundamentalista islámico y fuerzas de seguridad del gobierno en el norte de Nigeria
Tropas del gobierno bombardearon las viviendas de una secta islamista responsable de días de violencia en el norte de Nigeria y luego atacaron su mezquita y mataron por lo menos a cien (100) militantes en una batalla campal.
El líder de la secta, Mohammed Yusuf, escapó con unos trescientos (300) seguidores, pero su segundo murió en el bombardeo del miércoles por la noche.
Desde el domingo, los militantes islamistas han atacado comisarías de policía, iglesias, cárceles y edificios del gobierno. Los ataques se han extendido rápidamente por tres estados principalmente musulmanes del norte de Nigeria.
El grupo llamado Boko Haram (que significa “la educación occidental es pecado” se opone a la educación occidental y ha estado recomendando una adopción más estricta de la ley sharia en Nigeria. Algunas autoridades nigerianas han calificado a los militantes de talibanes, aunque el grup
Una empresa americana especializada en convertir restos humanos en piedras preciosas afirma que ha comprado un mechón del cabello de Michael Jackson. El mechón fue obtenido originalmente por el productor ejecutivo Ralph Cohen durante el ahora infame rodaje del spot publicitario de Pepsi en 1984, cuando el cabello de Michael Jackson prendió fuego. Tras ayudar a extinguir el cabello de Michael Jackson con su chaqueta de Armani, Cohen guardó un mechón del pelo en el bolsillo de la chaqueta, donde permaneció hasta la muerte del artista veinticinco (25) años después.
Ahora la empresa ofrece a los fans de Michael Jackson la oportunidad de comprar diamantes creados a partir del ADN de su héroe musical. “Estamos actualmente evaluando una muestra del cabello de Jackson para determinar cuántos diamantes se pueden crear. “Ésta será una colección limitada y anticipamos un gran interés”, dijo Dean
| Cinta: | Y ahora la gramática. Esta semana seguimos con la miniserie dedicada al imperfecto. Recordemos que en las dos semanas anteriores, hablamos de las acciones habituales y de las acciones que estaban en progreso en el pasado. Hoy vamos a hablar de la descripción en el pasado. Para describir en el pasado, necesitamos el imperfecto. Rylan, ¿sabes por qué? |
| Rylan: | Pues, cuando decimos cómo eran las cosas en el pasado no necesitamos decir en qué momento exacto del pasado eran así. Simplemente decimos cómo eran y punto. |
| Cinta: | Claro. Las descripciones no tienen principio ni final. Las cosas eran como eran y punto. Recordemos una vez más que la característica principal del imperfecto es que no expresa principio ni final. Si yo digo: Antonio tenía el pelo rizado pero ahora es completamente calvo; no tiene pelo. |
| Rylan: | Sabemos que en el pasado el pelo de Antonio era rizado... |
| Cinta: | ...pero ahora, en el presente, sabemos que Antonio no tiene pelo, porque es calvo. Pero no sabemos exactamente cuándo Antonio tuvo el pelo rizado y no sabemos cuándo empezó a ser calvo. |
a) La casa tenía cinco habitaciones.
The house had five rooms.
*Había cinco policías en la entrada del edificio.
There were five police officers in the entrance of the building.
La mujer llevaba zapatos de piel de cocodrilo.
The woman was wearing cocodrile skin shoes.
En esta foto yo tenía catorce años.
In this photo I was fourteen years old.
La habitación olía a humo.
The room smelled of smoke.
El calor era insoportable.
The heat was unbearable.
Sentían un profundo amor por sus hijos.
They felt a deep love for their children.
Aquellas personas parecían de otro planeta.
Those people looked from another planet.
b)Eran las dos de la madrugada y no sabía dónde ir.
It was two in the morning and I didn’t know where to go.
Cuando tenía ocho años, me gustaba bailar como Michael Jackson.
When I was eight years old, I liked to dance like Michael Jackson.
Note:
*The imperfect of the verb haber is había.
Había un ruido infernal en la casa.
There was an infernal noise in the house.
Había muchos restaurantes en la ciudad.
There were a lot of restaurants in the city.
Notice that había is used both with singular and plural nouns. The use of habían is incorrect.
Habían muchas personas en la calle. Incorrect!
Había muchas personas en la calle. Correct!
There were a lot of people in the street.
| Cinta: | La expresión de hoy es tomar el pelo. ¿Conoces esta expresión, Rylan? |
| Rylan: | ¡Tomar el pelo! Sí, la conozco. Es muy popular en España. Todo el mundo la dice. |
| Cinta: | ¿Y qué significa? |
| Rylan: | Bueno, literalmente quiere decir "to take hair"... |
| Cinta: | ...pero esto no tiene ningún sentido, ¿verdad? |
| Rylan: | No, no tiene ningún sentido. |
| Cinta: | Esta expresión no es muy gráfica, por eso no sabemos su significado a partir del significado de cada una de sus palabras. No es como tomar el té o tomar el sol. |
No le creas, te está tomando el pelo.
Do not believe him, he's pulling your leg/he's having you on/he's putting you on.
No les hagas caso que te están intentando tomar el pelo.
Don't pay any attention to them, they are trying to pull your leg.
No va en serio, te están tomando el pelo.
They don't mean it, they are only joking/teasing/pulling your leg.
No te burles de esa chica. Es muy tímida.
Do not poke fun at that girl. She's very shy.
El vendedor me engañó sobre la calidad del producto.
The salesman deceived me about the quality of the product.
Esa mujer te creyó y tú te aprovechaste de ella.
That woman believed you and you took her for a ride.
Los estudiantes le toman el pelo al profesor porque es novato.
The students make fun of their teacher because he is inexperienced.
No me tomes el pelo que no soy tonta. Dime la verdad.
Don't pull my leg, I am no fool. Tell me the truth.
Creo que José me tomó el pelo. Me vendió su vieja bicicleta usada por $400.
I think that José pulled my leg. He sold me his old used bicycle for $400.
No me tomes el pelo.
Don't mess with me.
Me están tomando el pelo, ya me han cambiado la medicación siete veces.
They are messing around, this is the seventh time they have changed the medication.
Los anuncios de la tele nos toman el pelo constantemente.
TV commercials constantly pull our legs.
llevar—medir—pesar—ser—tener
2. Rogelio enfermo y no salir a la calle a jugar con sus amigos. mucha fiebre y mucho. Por eso, y no . muy triste y solo. No hermanos. Él ir a la escuela y jugar a fútbol como los demás niños.
comer—estar—llorar—poder—querer—sentirse—tener (2) —toser
3. Mi abuela sorda como una tapia y no absolutamente nada. Pero ella que nadie lo porque cuando la gente con ella, ella nunca : ¿Cómo? y la conversación. Le mucho hablar con todo el mundo porque no estar sola en casa. mucha memoria y muchas historias y anécdotas de su vida. Todo el mundo sus historias con mucha atención y mucho. Mi abuela una mujer excepcional.
contar—decir—escuchar—gustar—hablar—oír—pensar—querer—reírse—saber—seguir—ser (2) —tener
4. Los gorilas del zoológico cansados y aburridos. constantemente y muy despacio. No , no ; algunos inmóviles y hacia el horizonte. los ojos tristes y la mirada perdida.
bostezar—caminar—estar—jugar—mirar—parecer—sonreír—tener
5. las tres de la tarde y un calor infernal. domingo y las tiendas cerradas. No nadie en la calle. La ciudad desierta. Todo el mundo de vacaciones o durmiendo la siesta. Nosotros no
estar (3) —haber—hacer—poder—ser (2) —tener
6. La casa muy vieja y abandonada. seis habitaciones, dos cuartos de baño y una terraza. Los jóvenes del pueblo allí muchas tardes de verano. Ellos fiestas y en el río. Todos y no dinero.
bañarse—celebrar—divertirse—estar—necesitar—pasar—ser—tener
7. durante la guerra civil. Yo con mi madre y mis abuelos. Mi madre sola porque mucho tiempo que no noticias de mi padre. Mi abuelo en la estación de tren. maquinista. y mi madre modista. No mucho dinero, pero no pobres y todos los días.
hacer—sentirse—ser (3)—tener (2)—trabajar—comer—vivir