| Marta: | Es jueves, 6 de marzo de 2014. ¡Hola a todos nuestros oyentes! ¡Bienvenidos a News in Slow Spanish! |
| Rylan: | ¡Hola amigos! |
| Marta: | Empezamos nuestro programa con la discusión de acontecimientos recientes. Hoy vamos a hablar de las tropas rusas en Ucrania y la reacción de la comunidad internacional a esta invasión. También hablaremos sobre la situación en Venezuela, la lista recién publicada de las personas más ricas del mundo, y, finalmente, vamos a hablar de los Premios de la Academia – ¡los Oscars 2014! |
| Rylan: | ¡Muy bien, Marta! |
| Marta: | ¡Pero esto no es todo! Vamos a continuar nuestro programa con la gramática y expresiones españolas. En el diálogo de gramática, seguiremos hablando de Verbos especiales. Hoy este verbo es Conocer. Y nuestro diálogo de expresiones girará en torno a un popular proverbio español - Cargar con el muerto. |
| Rylan: | ¡Excelente! No puedo esperar más para iniciar el programa. |
| Marta: | ¡Tú y nuestros oyentes no tenéis que esperar más! ¡Es hora de que comience el programa! |
Las tensiones van en aumento mientras las tropas rusas intensifican su presencia en la península ucraniana de Crimea y los líderes mundiales presionan por una solución diplomática a la creciente crisis.
La vigésimo quinta (25ª) sesión del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas comenzó en Ginebra el lunes. En su discurso inaugural, el Secretario General, Ban Ki-Moon, instó a las autoridades venezolanas a escuchar con atención las aspiraciones de los manifestantes y entablar un diálogo con la oposición.
El Ministro de Exteriores venezolano, Elías Jaua, asistió al Consejo y se reunió con Ban Ki-Moon para abordar la situación en Venezuela. Jaua acusó a los medios de comunicación internacionales de llevar a cabo una guerra psicológica contra el país. Dijo que Venezuela ha sido objeto de un ataque continuo durante el último mes, que busca hacer ver al país como un violador de los derechos humanos.
Venezuela ha sido testigo de disturbios violentos desde el 12 de febrero. Al menos dieciocho (18) personas han muerto y más de doscientas sesenta (260) han resultado heridas en l
El co-fundador de Microsoft, Bill Gates, ha recuperado el título de hombre más rico del mundo, según la revista Forbes. El ranking anual de multimillonarios globales de Forbes muestra que Gates vuelve a estar en el primer lugar después de un paréntesis de cuatro años.
Gates, cuya fortuna creció en nueve mil millones de dólares en el último año hasta los setenta y seis (76) mil millones de dólares, ha ocupado el primer puesto durante quince (15) de los últimos veinte (20) años. Este año, ha arrebatado el título de hombre más rico del mundo al magnate de las telecomunicaciones mexicano, Carlos Slim, quien había sido número 1 en los cuatro años anteriores. Slim ocupó el segundo lugar y Amancio Ortega, fundador del conglomerado español de ropa Inditex SA, que incluye la cadena de moda Zara, ocupó el tercer lugar con sesenta y cuatro (64) mil millones de dólares.
En total, hubo un réc
La octogésimo sexta (86ª) ceremonia de los Premios de la Academia, que honora a actores, logros técnicos, y películas de 2013, se celebró el 2 de marzo de 2014, en el Teatro Dolby de Hollywood. El drama histórico "12 Years A Slave (12 Años de Esclavitud)" ganó el premio a la Mejor Película. Basada en una historia real, analiza la vida de un hombre negro libre que es secuestrado y vendido como esclavo en Louisiana.
El director mexicano Alfonso Cuarón se convirtió en el primer latinoamericano en ganar el premio al Mejor Director por su trabajo en "Gravity (Gravedad)". La película fue la gran ganadora de la noche y se llevó a casa seis premios Oscar más por sus logros técnicos. Matthew McConaughey ganó el Oscar al Mejor Actor por "Dallas Buyers Club (El Club de los Desahuciados)" y Cate Blanchett fue elegida Mejor Actriz por su actuación en "Blue Jasmine" de Woody Allen.
La ceremonia
| Marta: | ¿Conoces el significado de las fiestas de Carnaval, Rylan? |
| Rylan: | Hombre, conocer, conocer... Yo sé que se celebra en países católicos, como por ejemplo España. |
| Marta: | ¡Aja, has dado en el clavo! El Carnaval es una fiesta que se celebra justo antes de la Cuaresma en los países católicos. Y los Carnavales en España son una de las fiestas más conocidas y esperadas del año. |
Conjugation
| Present | Imperfect | Indefinite | |
| Yo | conozco | conocía | conocí |
| Tú | conoces | conocías | conociste |
| Él/Ella/Usted | conoce | conocía | conoció |
| Nosotros | conocemos | conocíamos | conocimos |
| Vosotros | conocéis | conocíais | conocisteis |
| Ellos/Ellas/Ustedes | conocen | conocían | conocieron |
Special aspects
1. The most common use of the verb "conocer" is "to know" or "to understand".
Conozco la ciudad como la palma de mi mano.
I know the city like the back of my hand.
¿Conoces el significado de la palabra avanzar?
Do you know the meaning of the word "avanzar"?
2. The verb "conocer" is also used to recognize, perceive a thing or person as distinct from everything else.
Le conocí por su forma de caminar.
I recognized him from the way he walks.
Esa persona me suena mucho. Creo que la conozco.
That person looks familiar. I think I know him.
3. The verb "conocer" is also used to deal or communicate with someone.
Le conocí hace tres años en una reunión de trabajo.
I met him three years ago in a work meeting.
Se conocieron en una fiesta el año pasado.
They met last year at a party.
4. The verb "conocer" is used to adequately judge someone.
Alguien nos presentó una vez pero no le conozco muy bien.
Someone introduced us once but I don't know him well.
Cada día que pasa parece que te conozco menos.
Every day I feel like I know you less.
5. The verb "conocer" is used to feel or experience.
Nunca conocerás el amor verdadero.
You will never know true love.
| Marta: | Ayer fui al supermercado y el supervisor estaba regañando a una dependienta. Creo que cargó con el muerto sin tener ninguna culpa. |
| Rylan: | ¿Cómo que cargó con el muerto? |
| Marta: | Verás, no sé exactamente lo que pasó, pero la pobre dependienta estaba roja como un tomate. A su lado, tres botellas de vidrio rotas, la leche derramada por el suelo… y lo peor de todo, una mujer se resbaló y se manchó la falda. |
Esta expresión también la podemos encontrar como "echar el muerto (a alguien)" con el mismo significado.
El origen de esta expresión se debe a las leyes medievales. Cuando en una ciudad se hallaba un cadáver de una persona que había muerto en circunstancias extrañas o desconocidas y además, no se podía demostrar quien había sido el responsable de esa muerte, el pueblo o ciudad donde se había encontrado ese cuerpo, estaba obligado a pagar una multa llamada homicidium u omecillo. A consecuencia de esto, y para no pagar la multa, cuando algún habitante del pueblo o ciudad hallaba un muerto en la calle, se lo comunicaba a otras personas para que le ayudaran a levantar el cuerpo y trasladarlo a un pueblo o ciudad vecina, para que esa ciudad o pueblo fuera la que cargara con la responsabilidad del crimen y recayera sobre ésta el pago de la multa.
Una expresión equivalente en inglés sería "to be blamed (for something)/put the blame (on someone)" o "to be left holding the bag".
Ejemplo 1:
- ¿Quién se ha comido mi entrecot que tenía guardado para comérmelo para la cena de esta noche?- No me intentes cargar con el muerto porque yo soy vegetariana, no como carne.
- Entonces, si yo no he sido y tú tampoco, ha tenido que ser Javier. ¡Le voy a echar una bronca esta noche cuando llegue a casa!
- Bueno mujer, a lo mejor se lo comió pensando que era suyo.
- Who ate the entrecote steak that I was saving to eat it tonight for dinner?
- Don’t try to blame me for that because I am a vegetarian, I don’t eat meat.
- So, if it wasn’t me and neither were you, it has had to be Javier. I am going to reprimand him so badly tonight when he gets home!
- Well, maybe he ate it thinking that it was his.
Ejemplo 2:
Cuando era pequeño, odiaba a mi hermano menor porque el siempre hacía las trastadas pero era yo el que cargaba con el muerto porque era el mayor y se suponía que tenía que ser más responsable.When I was a kid, I hated my younger brother because he always did the pranks and I was the one being blamed for them because I was the oldest and I was supposed to be the responsible one.
Ejemplo 3:
- El contable de mi oficina ha cargado con el muerto de las acusaciones de evasión de impuestos de mi empresa.- ¡Guau! ¡Esa es una acusación muy grave! ¿Es él realmente responsable de los cargos?
- Aun no sabemos nada hasta que el juez no dé un veredicto pero, al parecer, va a enfrentarse a cargos de hasta nueve años en prisión si es condenado.
- Me alegro de que tú no seas parte del departamento de contabilidad de tu empresa.
- The accountant in my office has been blamed for the accusations of tax evasion in my company.
- Wow! Those are very serious charges! Is he really responsible for the charges?
- We don’t know anything yet until the judge delivers a verdict but, apparently, he will face charges of up to nine years in prison if convicted.
- I am glad you are not part of the accounting department in your company.
- ¿ (tú) a la chica que está sentada en la primera fila?
- Yo no Argentina. ¿Es bonita?.
- No nos tan bien como pensábamos.
- ¿ (vosotros) a algún famoso en la fiesta a la que fuisteis el sábado pasado?
- Yo creo que (tú) a Carlita. Todo el mundo la (ella).
- Aunque no llevaba puestas las gafas, te (indefinido, yo) por tu manera de andar.
- ¿ (tú) a la persona que está en esta foto?
- - ¿Sabes quién es nuestro profesor de historia? Mariano López.- No le (yo). ¿Es buen profesor?
- La mafia italiana es (participio femenino) por sus negocios al margen de la ley.
- Nunca (futuro, tú) la verdad. Me llevaré el secreto a la tumba.
- No (yo) el significado de esta palabra. ¿Me puedes explicar qué significa?
- Me he apuntado a una página web de citas. Allí quizá (present subjunctive, yo) a la mujer de mi vida.
- Mis amigos y yo vamos a hacer un viaje en carretera por toda España para (infinitive) sus tradiciones, ciudades, gastronomía y sus gentes en profundidad.
- Quiero que vengas a la fiesta de mi amigo Francisco así le (futuro, tú) en persona y quizás surja algo entre vosotros.
- Ha cambiado tanto en los últimos meses que ya no le (yo).
A: Disculpa, ¿nos de algo?
B: No sé si nos pero tu cara me suena.
A: ¿Estabas en la fiesta de Pablo García el otro día?
B: Sí, sí estuve. ¿Tú también?
A: Sí, yo también estuve. ¿De qué a Pablo?
B: Pablo y yo nos (pret. indefinido) hace muchos años en la universidad. Desde entonces, somos muy buenos amigos.
A: Pues, Pablo y yo nos conocemos desde el instituto. ¿Cómo que no nos (presente perfecto) antes?
B: Pues no lo sé. Nunca hemos coincidido en el mismo sitio con Pablo.
A: Posiblemente. Pero bueno, encantado de (infinitivo+pronombre objeto indirecto). Soy Ramón.
B: Igualmente. Yo me llamo José.