| Marta: | Es jueves, 16 de febrero de 2012. Bienvenidos a nuestro programa semanal, News in Slow Spanish. |
| Rylan: | ¡Hola a todos! ¡Hola Marta! |
| Marta: | ¡Hola Rylan! ¿Listo para empezar el programa? |
| Rylan: | Sí, estoy listo. Vamos a empezar con el anuncio de la selección de noticias para el programa de hoy. |
| Marta: | En el programa de hoy hablamos de una serie de ataques a diplomáticos israelíes en todo el mundo, el incendio en una cárcel de Honduras en el que murieron cientos de personas, la decisión del gobierno italiano de revocar la candidatura de Roma para alojar los Juegos Olímpicos de verano de 2020, y, finalmente, otra triste noticia sobre el fallecimiento de una gran cantante norteamericana, Whitney Houston. |
| Rylan: | ¡Qué sorpresa para todos los amantes de la música! Ella tenía tanto talento y tenía una voz tan única! ¡Es una enorme pérdida para el mundo de la música! |
| Marta: | Sí. Es una gran pérdida para todos nosotros. ... Bueno, vamos a continuar con el anuncio del programa. La segunda parte del programa empezará con una conversación muy entretenida llena de ejemplos del tema de la gramática de hoy, los usos del condicional. El segmento de expresiones es también muy entretenido hoy. Este segmento está dedicado a otra expresión española, Ser un Aguafiestas. Y esta semana en Explorando Latinoamérica pasamos de los mitos a las leyendas con un relato que podemos encontrar en casi todo el continente latino. Hoy Renzo nos contará "La leyenda de la llorona". |
| Rylan: | ¡Excelente! ¡Ahora no hay nada que nos impida comenzar el programa! |
| Marta: | Entonces, ¡vamos a iniciar el programa sin más dilación! |
El lunes en Nueva Delhi, India, una bomba explotó bajo un vehículo diplomático israelí, hiriendo al conductor y a la esposa de un diplomático. El mismo día en Tbilisi, Georgia unos atacantes plantaron un artefacto explosivo en el coche de un conductor de la Embajada de Israel. La bomba fue descubierta y desactivada antes de que explotara. El martes, un hombre con pasaporte iraní perdió sus piernas e hirió a otras cuatro personas en Bangkok, Tailandia, cuando las granadas que llevaba explotaron por accidente. Dos iraníes han sido arrestados y acusados de tramar un atentado bomba en Bangkok. Funcionarios tailandeses dijeron el miércoles que creían que el incidente ocurrido en la capital de Tailandia podría estar vinculado a los recientes ataques contra diplomáticos israelíes en la India y Georgia.
Más de trescientas (300) víctimas murieron en sus celdas en Comayagua, al norte de la capital, Tegucigalpa. El incendio se inició en la noche del martes y tomó más de una hora llevarlo bajo control. Muchos reclusos siguen desaparecidos.
El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, ha prometido una "completa y transparente" investigación. El director del Servicio Penitenciario, Daniel Orellana, dijo que los investigadores tienen dos hipótesis. Una de ellas es que un recluso prendió fuego a un colchón y la otra es que hubo un cortocircuito en el sistema eléctrico.
Los medios de comunicación hondureños informaron que había habido un motín en la prisión antes de que el incendio se desatara.
El primer ministro de Italia, Mario Monti, canceló la candidatura de Roma para organizar los Juegos Olímpicos de 2020 diciendo que el gobierno italiano no puede proveer el respaldo financiero necesario en un momento de crisis económica.
El Sr. Monti, hizo el anuncio en una conferencia de prensa tras una reunión de gabinete el martes. "Hemos llegado a la conclusión unánime de que el gobierno no se sentía capaz de asumir esa garantía en las condiciones actuales de Italia", dijo Monti. "No creemos que sea adecuado que Italia se comprometa a este tipo de garantía que podría poner en riesgo el dinero de los contribuyentes." "En esencia, si hoy nos encontramos en una posición financiera difícil es porque decisiones similares fueron tomadas por los gobiernos anteriores sin haber examinado el impacto resultante en años posteriores."
La decisión se tomó un día antes de la fecha límite p
Hace sólo dos semanas hablamos de la muerte de una gran cantante, Etta James. Y hoy tenemos una nueva historia sobre otra gran pérdida. La cantante Whitney Houston murió el 11 de febrero. Tenía cuarenta y ocho (48) años.
Houston fue encontrada en su habitación de un hotel de Los Ángeles. Los paramédicos la encontraron sumergida en el agua de la bañera. La causa de su muerte sigue siendo desconocida. La autopsia fue completada el domingo. Los resultados de los informes de toxicología podrían tomar entre seis y ocho semanas.
Whitney Houston creció en Newark, Nueva Jersey. Ella era la hija de una famosa cantante de gospel. Ella empezó a cantar en la iglesia cuando era niña. Desde mediados de la década de los ochenta (80) a finales de los noventa (90), fue una de las artistas que ha vendido más discos en todo el mundo. Houston fue considerada por muchos como la voz más potente de
| Marta: | ¿Si condujeras un furgón lleno de dinero, te atreverías a robarlo, Rylan? |
| Rylan: | ¡No! Probablemente lo pensaría, pero sería muy difícil que lo hiciera. |
| Marta: | Pues eso ocurrió hace unos cuantos años en Madrid. Te voy a contar el robo más famoso de la historia de España. El ladrón se hizo muy popular y todo el mundo se acuerda del ladrón, “el Dioni”. Desearía que prestaras mucha atención. |
| Rylan: | Mm…el conductor pensaría: “Debería trabajar menos y salir más”. |
| Marta: | Verás, el conductor trabajaba como guardaespaldas para importantes hombres de negocios. Pero sin darle ninguna explicación, la compañía lo degradó a conductor. |
Yo pondría aquí un cuadro si el casero me dejara colgar cosas de la pared.
I would put a picture here if the landlord would let me hang things on the wall.
In today's lesson, we are going to see the different situations where we use the conditional tense.
Uses of the conditional tense |
Deberías trabajar menos y salir más.
You should work less and go out more.
Tendrías que contar a la policía lo que ha ocurrido.
You should tell the police what happened.
2. Expressing wishes - use the conditional when you want to express wishes about something you would like to happen.
Sería estupendo vivir en un mundo sin contaminación.
It would be really nice to live in a world without pollution.
Nos apetecería hacer un largo viaje por toda Europa.
We would like to do a long trip around Europe.
3. Being corteous - use the conditional to formulate a question in a more polite way or to sound more corteous.
| ¿Puedes explicar esa lección otra vez? Can you explain that lesson again? | vs. | ¿Podrías explicar esa lección otra vez? Could you explain that lesson again? |
4. Expressing uncertainty/probability - when the action is in the preterit imperfect or preterit indefinite tense*
| Pregunta | Seguridad | Probabilidad |
| ¿A qué hora te llamaron? | Me llamaron a las 10 | Me llamarían a las 10 |
| ¿Qué le pasaba a Bea? | Le dolía la cabeza | Le dolería la cabeza |
| ¿Dónde estuvo ayer Javier? | Estuvo estudiando | Estaría estudiando |
* See October 17 lesson for more information about expressing uncertainty/probability when the action is in the present tense
| Marta: | ¿Cómo te fue la cena del pasado fin de semana en casa de tus amigos, Rylan? Esa en la que unos viejos amigos del colegio os ibais a reunir. |
| Rylan: | ¡Uf, no me hables! Vino un amigo de un amigo, alguien inesperado que no conocíamos ninguno de nosotros. ¡Qué horror! |
| Marta: | Mm…ya entiendo, alguien que no era de vuestro grupo del colegio. ¿Por qué lo invitasteis? |
| Rylan: | Se apuntó, sin más. Todos nosotros estábamos muy animados y con ganas de divertirnos. Pues bueno, a ese chico todo le parecía mal. |
| Marta: | Un aguafiestas, vamos. |
Esta expresión también se puede encontrar como "ser aguafiestas" o "aguar la fiesta (a alguien)" con el mismo significado.
El origen de esta expresión no es conocido pero muchos lo asignan a la lluvia. Hay que pensar en una situación donde hemos preparado una fiesta al aire libre y de repente se pone a llover. El agua de la lluvia ha estropeado o arruinado la fiesta que teníamos preparada ya que ahora por culpa de la lluvia ya no se puede celebrar. El "agua" ha arruinado nuestra "fiesta" y de ahí surge la expresión "aguafiestas", "ser un aguafiestas" o "aguar la fiesta".
Una expresión equivalente en inglés sería "to be a party pooper".
Ejemplo 1:
A Alberto le encanta ser un aguafiestas. Nunca le parecen bien los planes que hacemos y nunca quiere participar en nada con nosotros.Alberto loves to be a party pooper. He never likes the plans we make and never wants to do anything with us.
Ejemplo 2:
- Este fin de semana me voy a los Alpes a esquiar. ¡Qué ganas tengo!- Pues he oído que no hay mucha nieve en las pistas porque no ha nevado mucho allá.
- ¡Ay, no seas aguafiestas!
- I'm going to the Alps to ski this weekend. I'm so excited!
- I heard there's not too much snow in the slopes because it hasn't snowed much over there.
- Come on, don't be a party pooper!
Ejemplo 3:
El vecino nos aguó la fiesta del sábado cuando llamó a la policía y nos hicieron bajar la música porque era muy tarde.They neighbor ruined our party on Saturday when he called the police and made us turn down the music because it was too late.
1-giving advice on formulas of obligation
2-expressing wishes
3-being corteous
4-expressing uncertainty/probability
when the action is in the imperfect or indefinite tense.
- Me gustaría tener mucho dinero para viajar por todo el mundo.
- Deberías cortarte el pelo. Lo tienes demasiado largo.
- - ¿A qué hora pasó el accidente? - Serían las cinco de la tarde.
- ¿Podrías traerme un vaso de agua, por favor?
- Quería comprar un billete para Madrid. ¿Todavía quedan plazas?
- Tendrías que decirle la verdad a tu hermano para que no se enfade.
- - ¿Cuándo fueron al cine tus amigos? - Irían el jueves pasado.
- ¿Te importaría cambiarte de sitio? Mi novia y yo queremos sentarnos juntos.
- Sería ideal que viviéramos en un mundo sin guerras y sin hambre.
- - ¿Quién era la chica rubia que estaba en tu fiesta? - Sería la hermana de Pablo.
- ¿Le importaría cerrar la ventana? Tengo mucho frío.
- Tendrías que ver a un médico para que te dé una solución a tu problema.
- Me encantaría poder ir al bar, pero tengo mucho trabajo que hacer.
- - ¿Podrías hacerme un favor? - Claro, lo que necesites.
- Deberías hacer más ejercicio. Te sentirás mejor.
- - ¿Dónde estaba Juan ayer por la noche? - Estaría estudiando para su examen final.
1-giving advice on formulas of obligation
2-expressing wishes
3-being corteous
4-expressing uncertainty/probability
when the action is in the imperfect or indefinite tense.
A: ¿Sabes qué me apetecería hacer este fin de semana? Ir a ver esa nueva obra de teatro que han estrenado esta semana.
B: He escuchado maravillas de esa obra. Ha tenido mucho éxito en Nueva York y en Londres.
A: Yo también he escuchado cosas muy buenas sobre ella. Pero...yo no quiero ir sola. ¿Te apetecería venir conmigo?
B: Claro. Sería genial que fuéramos juntos, ¿no te parece?
A: Por supuesto...hay mucha gente que está criticando esa obra de teatro porque la consideran "políticamente incorrecta". ¡Sólo por eso deberíamos verla!
B: ¡Me encantan las obras controvertidas! Esas son las que dan mucho qué hablar por mucho tiempo.
A: ¿A qué estamos esperando entonces?
B: ¿Cuándo te gustaría ir? ¿El sábado o el domingo?
A: Creo que el domingo sería mejor. Podría invitar a mi hermano también pero no sé si a él le gustaría esa obra.
B: ¡Allá él! ¡Él se la perderá!
A: Bueno, pues esta misma noche compro dos entradas.
B: ¿Podrías hacerme un favor? ¿Podrías comprar tres entradas, una para mí y otra para mi hermana?
A: ¡Eso esta hecho!