| Marta: | ¡Bienvenidos a nuestro programa semanal News in Slow Spanish! Es jueves, 2 de febrero de 2012. ¡Hola amigos! |
| Rylan: | ¡Hola a todo el mundo! |
| Marta: | En la sección noticias del programa de hoy hablamos acerca de la situación en Siria y la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que se espera en el día de hoy, las fuertes nevadas y gélidas temperaturas en la mayor parte de Europa, la muerte de una legendaria cantante estadounidense Etta James, y la final del Abierto de Australia. |
| Rylan: | ¡Muy bien! |
| Marta: | Pero esto no es todo. Comenzamos la segunda parte del programa con la gramática española. Hoy hablamos de un tema gramatical muy confuso para muchos de nuestros oyentes, la diferencia entre Muy y Mucho. Después, en la sección de expresiones del programa de hoy vamos a tener una conversación entretenida que ilustra otra gran expresión española - de cara a la galería. Y, viajeros de nuestro segmento de Explorando Latinoamérica, hoy es un día especial. Con esta excursión a la Tierra del Fuego concluimos la serie Viaje por Sudamérica en nuestro segmento Explorando Latinoamérica. |
| Rylan: | ¡Qué gran programa! ¿Estamos listos para iniciar el programa, Marta? |
| Marta: | Sí, Rylan, ¡estamos súper listos! |
| Rylan: | Entonces, ¿a qué estamos esperando? ¡Vamos a iniciar el programa sin más demoras! |
| Marta: | ¡Sin esperar ni un segundo más! |
El Consejo de Seguridad de la ONU está considerando tomar una resolución sobre el brutal régimen de terror del dictador sirio, Bashar al-Assad. La resolución, propuesta por Marruecos y que apoya el plan de la Liga Árabe, pide a al-Assad que deje el poder como el primer paso de una transición hacia la democracia.
Las fuertes nevadas han trastornado Europa entera. La nieve cubrió Europa desde el sur de Italia hasta el este de Turquía. El frío ha causado al menos cien(100) muertes, principalmente en Ucrania y Polonia. Las temperaturas eran tan bajas que algunas zonas a lo largo del Mar Negro en las costas de Rumanía se congelaron. Las autoridades ucranianas informaron que el número de muertes atribuidas al frío se habían elevado a cuarenta y tres (43), con trece (13) personas víctimas de hipotermia en las últimas veinticuatro (24) horas. Escuelas y universidades de la capital, Kiev, fueron cerradas el miércoles debido al intenso frío. Cierres de escuelas también se registraron en el norte de Grecia, donde se registraron temperaturas de -16ºC.
Gran parte de Rusia se ha visto afectada por el "frío anómalo", con temperaturas en la región de Moscú que cayeron a menos quince (15)-veintidós (22)ºC d
La legendaria cantante estadounidense Etta James murió el 20 de enero a los setenta y tres (73) años en un hospital de California por complicaciones debidas a la leucemia. James fue la ganadora de seis premios Grammy y diecisiete (17) Premios de la Música Blues. Ella fue incluida en el Rock & Roll Hall of Fame en 1993, el Blues Hall of Fame en 2001 y el Grammy Hall of Fame en 1999 y 2008. Rolling Stone la clasificó en el número veintidós (22) en su lista de los 100 Mejores Cantantes de Todos los Tiempos y número sesenta y dos (62) en la lista de los 100 Mejores Artistas.
Alrededor de trescientos (300) afectados por su muerte recordaron a la legendaria cantante Etta James el sábado pasado. El reverendo Al Sharpton ofició el funeral en el sur de California, donde James se crió. Comenzó el servicio leyendo en voz alta una nota del presidente Barack Obama, quien dijo que el talento de J
El domingo pasado, Novak Djokovic, el jugador de Serbia, número uno del mundo en el ranking masculino, ganó la final del Abierto de Australia frente a Rafael Nadal, de España. El partido tuvo cinco sets y duró cinco horas y cincuenta y tres (53) minutos. Fue la final más larga en la historia de los Grand Slam. Al comentar sobre el partido, Rafael Nadal dijo que la final fue uno de los partidos más duros de su carrera. "Hemos jugado un buen partido de tenis, ha sido un espectáculo muy bueno y he disfrutado ser parte de él", dijo Nadal. "Yo quería ganar, pero estoy contento con cómo lo hice."
La semifinal de Djokovic contra Andy Murray, de Gran Bretaña, se jugó un día después de la de Nadal contra Roger Federer, de Suiza, y duró cuatro horas y cincuenta (50) minutos. Rafael Nadal esperaba ganar su segundo Abierto de Australia. Ganó su primer título tras vencer a Roger Federer en la fi
| Marta: | ¡No te puedes imaginar lo mucho que comí el sábado pasado! |
| Rylan: | Anda, no te creo. Pero si tú no comes mucho. De hecho, yo creo que comes muy poco, Marta. |
| Marta: | No, no Rylan, te lo aseguro. El sábado me invitaron a una fiesta. Los anfitriones eran una pareja de recién casados, ella es de Colombia y él de Guatemala. Había mucha gente y de muchos países distintos de Sudamérica. |
| Rylan: | Colombia y Guatemala, seguro. ¿A qué muchos más países te refieres? |
| Marta: | Déjame pensar…Unas chicas de Guatemala, otra de Ecuador, muchas personas de Méjico, un chico de Perú. ¡Ah! Y, también había gente de Brasil y… seguro que se me olvida algún otro sitio. ¡Mucha, mucha gente! |
MUY + adjective, adverb
Examples:
Los pantalones que lleva Mario son muy grandes.
The pants Mario is wearing are too big.
Se enfada muy fácilmente.
He gets angry very easily.
Hemos llegado muy pronto a la fiesta.
We've arrived to the party very soon.
¡Cuidado! El café está muy caliente.
Watch out! The coffee is very hot.
MUCHO can be either an adjective, an adverb, or a pronoun, and as muy, it is also used to express quantity.
I. When it's an adjective, it can only modify nouns. Hence, it can never be used before an adverb or another adjective. Since it is an adjective, it has masculine, feminine, singular and plural forms.
MUCHO/A/OS/AS + noun
Examples:
Mi padre tiene mucho dinero.
My father has a lot of money.
En el zoo, hay muchos animals.
There are lots of animals in the zoo.
He comprado mucha ropa y ahora no tengo sitio en mi armario para guardarla.
I've bought a lot of clothes and now I don't have enough room in my closet to storage all of it.
Este mes tenemos muchas fiestas de cumpleaños a las que asistir.
We have a lot of birthday parties to go to this month.
II. When it's an adverb, it modifies verbs. It is normally placed after the verb and used in the singular masculine form.
verb + MUCHO
Examples:
Hemos comido mucho. ¡Estoy lleno!
We ate a lot. I'm full!
Hace mucho (tiempo) que llevo esperándote.
I have been waiting for you for a long time.
Vamos mucho a jugar a tenis.
We go to play tennis quite often.
III. When it's a pronoun, it doesn't modify any other word, it just acts by itself. It can act as the subject of the sentence; if so, it's always used in the plural form. Or it can replace mucho/a/os/as + noun when the noun has been previously mentioned in the sentence. In this case, it can be found in the masculine, feminine, singular and/or plural form.
MUCHOS (de nosotros/vosotros/ellos)
MUCHO/A/OS/AS
Examples:
Muchos fueron a la manifestación en contra de la guerra.
Many people went to the demonstration against war.
No quiero más verduras. ¡Ya tengo muchas (verduras)!
I don't want anymore vegetables. I already have a lot!
| Marta: | ¡Oh, Rylan! ¡Me indignan esas cosas que se hacen de cara a la galeria! |
| Rylan: | ¿Que se hacen de cara a la galería? Mm…A ver, Marta, cuéntame un ejemplo para que pueda entenderte mejor. |
| Marta: | ¡Uf! Los políticos que prometen cosas que no cumplen, porque está muy mal hacer creer a la gente que pueden arreglar el país de arriba a abajo en cuatro años. |
| Rylan: | Los políticos siempre exageran, Marta. Un político no puede decir que va a hacerlo mal, nadie los votaría. |
| Marta: | Pero estoy segura que de cara a la galería dicen una cosa y cuando están reunidos dicen otra totalmente distinta. |
Una expresión equivalente en inglés sería "to play to the gallery", "to show off", "to do/play Public Relations"
Cuando una persona hace algo de cara a la galería, esta persona pasa la mayor parte del tiempo haciendo o diciendo cosas que hacen que la gente que les escucha o ve, le admiren o le apoyen, pero en realidad, están dejando atrás asuntos más importantes, o están haciendo cosas de una forma poco eficaz.
Un claro ejemplo de esto son los políticos. Hoy en día los políticos están más preocupados por su popularidad que de arreglar los problemas del país que dirigen. Se puede decir que ellos hablan o actúan "de cara a la galería".
El candidato del partido de izquierdas no dejó de hablar de cara a la galería en todo su discurso, diciendo promesas electorales que suenan poco prometedoras.The leftist party\'s candidate didn\'t stop playing PR during his speech, telling election promises that sound bleak.
Antes de las elecciones, el candidato a la presidencia se paseó por las calles de los barrios marginales. En realidad, sólo buscaba tomarse fotos de cara a la galería.
Before the election, the presidential candidate walked by the streets of the slums. Actually, he just wanted to take pictures to play to the public.
Esta expresión se puede usar en varios contextos, pero siempre describiendo el comportamiento de una persona o incluso de una entidad, empresa, asociación, etcétera. Pero ese comportamiento debe ser un comportamiento con carácter de hipocresía. Si se hace algo de cara a la galería, es para que la gente no vea las verdaderas intenciones que uno tiene, o incluso, para lavar la mala imagen de uno mismo.
Ejemplo 1:
Después del escándalo de estafa en el que estuvo involucrado, la empresa está haciendo algunas obras de caridad para lavar su imagen de cara a la galería.After the fraud scandal in which the company was involved, the company is doing some charity work to clean up its image.
Ejemplo 2:
El famoso actor se muestra muy simpático de cara a la galería. Frente a las cámaras de televisión se muestra muy simpático, pero los que le han conocido, dicen que en realidad, es muy malhumorado.The famous actor is very likeable. He is very nice in front of the TV cameras, but those who have met him, say that in reality he is very moody and mean.
Ejemplo 3:
La vecina de arriba tiene problemas con su marido pero ambos actúan como si no pasara nada de cara a la galería.The neighbor upstairs has problems with her husband but both act like nothing is going on in front of everybody.
- Hay que hacer deporte para llevar una vida sana.
- Vanessa es simpática . Siempre nos saluda con una sonrisa.
- - Hola Mario.
- Hola Jesús. No puedo hablar ahora. Tengo prisa . - En la entrevista de trabajo, me hicieron preguntas que no sabía cómo responder.
- Mi marido se levanta temprano cada mañana para ir a trabajar.
- - Hace que no hablamos. Deberíamos retomar el contacto.
- Sí, es que he estado ocupado . - - Esa chica nueva es rara .
- No, no es rara. Sólo es tímida . - A Sergio le gusta coleccionar antigüedades.
- Nuestro perro se está adaptando rápidamente a su nuevo hogar.
A: Me gustó la película Avatar. ¿La has visto?
B: Por supuesto. Me encantó. Me parece una película original y interesante.
A: Por eso tardaron tiempo en producirla.
B: Tardaron años, como unos diez años.
A: No, más. James Cameron comenzó a trabajar en Avatar en 1994.
B: ¡Uau! También costó dinero, unos doscientos treinta y siete (237) millones de dólares.
A: Pero también recaudó en taquilla, unos dos mil millones hasta la fecha.
B: ¡Es, simplemente, la película perfecta!
A: Estoy muy decepcionada con las notas de mi hijo.
B: ¿Por qué? ¿Ha suspendido asignaturas?
A: Casi todas. Sólo ha aprobado dos de las diez asignaturas. No es un estudiante bueno.
B: Bueno, tendrá que estudiar más el próximo curso.
A: Creo que le voy a llevar a un internado este verano. Mi vecina me ha dicho que es bueno y los estudiantes aprenden .
B: ¡Muy bien! Ese es un
A: Eso espero.