| Marta: | Es Jueves, 24 de marzo de 2011. Bienvenidos al primer episodio de primavera de News in Slow Spanish. Hola Jullion. ¿Qué tal estás, compañero? |
| Jullion: | Bien, Marta. Esperando a que llegue el buen tiempo. ¿Otra semana llena de eventos, Marta? ¿Qué nos has preparado para nuestra discusión? |
| Marta: | En la revisión de los acontecimientos del mundo de esta semana discutiremos la aplicación de la zona de exclusión aérea en Libia por las fuerzas de la coalición, el viaje del presidente de EE.UU. Barack Obama a América Latina, las donaciones hechas por celebridades para ayudar a las víctimas en Japón, y la muerte de una de la actrices de Hollywood más famosas, Elizabeth Taylor. |
| Jullion: | Marta, no paramos de reportar informes sobre los mismos "puntos calientes" una y otra vez, Libia y los disturbios en los países árabes, la devastación en Japón ... |
| Marta: | Bueno, no podemos ignorar estas noticias. Supongo que vamos a seguir discutiendo estos temas durante muchas semanas...¡así es la vida, Jullion! |
| Jullion: | Sí ... ¡así es la vida! Bueno, ¿qué tenemos en la segunda parte del programa? |
| Marta: | En la segunda parte del programa empezaremos un nueva maratón de gramática, el tiempo pasado. En la sección de expresiones vamos a aprender lo que "a grandes males, grandes remedios" significa y cómo la usamos en una conversación. Y después, viajaremos a Mexico para explorar la vida de un comediante extremadamente versátil con un nombre inconfundible: "Chespirito". |
| Jullion: | ¡Muy bien! ¿Iniciamos el programa ahora? |
| Marta: | ¡Sin más dilación! |
El pasado jueves, 17 de marzo, el Consejo de Seguridad de la ONU votó a favor de imponer una zona de exclusión aérea y permitir "todas las medidas necesarias ... para proteger a los civiles y zonas habitadas por civiles bajo la amenaza de ataques en la Libia árabe Jamahiriya, incluyendo Benghazi, pero excluyendo al mismo tiempo una fuerza de ocupación extranjera".
El presidente Barack Obama visitó Brasil, Chile y El Salvador esta semana. La Casa Blanca dijo que este viaje de cinco días fue una misión para construir oportunidades de empleo para Estados Unidos y para abordar cuestiones de seguridad regional. Los críticos argumentaron que Obama no debía ir a este viaje en medio de una crisis nuclear en Japón, los combates en Libia, la agitación en el Oriente Medio y la amenaza de un cierre del gobierno en el país.
El sábado, 19 de marzo el presidente Obama se reunió con el presidente Dilma Rousseff y varios ejecutivos de negocios de Brasil. El domingo, el presidente Barack Obama, la primera dama Michelle Obama y sus hijas Sasha y Malia, visitaron la estatua del Cristo Redentor en Río de Janeiro. También hicieron una parada en el famoso barrio de Cidade de Deus o Ciudad de Dios. Los residentes abarrotaron las aceras, los tejados y balcones para
Grandes estrellas de la música han acordado contribuir con canciones para un álbum con el fin de recaudar fondos para las víctimas del terremoto y el tsunami en Japón. El dinero recaudado se destinará a la Cruz Roja Japonesa.
U2, Bon Jovi, Rihanna y Justin Bieber se encuentran entre los artistas que participarán en el álbum. Lady Gaga también puede aparecer en el álbum. La semana pasada, anunció que diseñó una pulsera de goma con el emblema "Oremos por Japón" se la cual está vendiendo por cinco dólares en su página web. La recaudación se destinará a ayuda humanitaria. Lady Gaga anunció a sus fans que había recaudado doscientos cincuenta mil (250.000) dólares (ciento cincuenta y tres mil (153.000) libras esterlinas) en los primeros dos días de ventas.
La actriz de Hollywood, Sandra Bullock, ha donado un millón de dólares a la Cruz Roja Japonesa. No es la primera donación de Sa
Elizabeth Taylor, una de las estrellas del cine más grandes del siglo XX, ha muerto en Los Ángeles a la edad de setenta y nueve (79) años. Ella murió de una insuficiencia cardíaca congestiva en el Cedars-Sinai Medical Center, donde había estado hospitalizada durante unas seis semanas.
Elizabeth Taylor nació el 27 de febrero de 1932 en Londres. Sus padres eran unos ricos comerciantes de arte estadounidenses. Su madre era una ex actriz que había abandonado la carrera de actriz cuando se casó, pero alentó a su hija en su camino. Cuando la familia Taylor regresó a Estados Unidos, Elizabeth hizo su debut en la pantalla en 1942 con la comedia "There's One Born Every Minute." Durante su carrera como actriz, filmó más de cincuenta (50) películas. Ella apareció en "Giant" (1956), "Raintree County" (1957), "Cat on a Hot Tin Roof" (1958), tres películas que ayudaron a construir su reputación
| Marta: | Hoy vamos a repasar otra lección, Jullion. El pasado imperfecto y el pretérito. |
| Jullion: | Venga, vamos allá, que me voy pronto a pasar el fin de semana fuera de la ciudad. Ah, pero antes déjame recordar a nuestros amigos que aunque es el tiempo va mejorando, tienen que seguir estudiando las lecciones de gramática. |
| Marta: | Muy bien dicho. Pero, oye, ¿te vas de fin de semana, Jullion? Sabes, empezaba a preocuparme porque hace semanas que no te vas a ningún sitio. |
| Jullion: | ¿Que empezabas a preocuparte? Anda, no me digas. Pero, ¡si pasé el fin de semana pasado en casa de unos amigos! |
| Marta: | ¡Ay si! Bueno, pero eso no cuenta. Tus amigos vienen a menudo a tu casa. Yo me refiero a pasar unas vacaciones fuera. La última vez que me acuerdo que viniste con maletas fue hace dos meses. |
| HABLAR | Pretérito | Imperfecto | |
| yo | hablé | hablaba | |
| tú | hablaste | hablabas | |
| él, ella, Ud | habló | hablaba | |
| nosotros/as | hablamos | hablábamos | |
| vosotros/as | hablasteis | hablabais | |
| ellos, ellas, Uds | hablaron | hablaban |
| COMER | Pretérito | Imperfecto |
| yo | comí | comía |
| tú | comiste | comías |
| él, ella, Ud | comió | comía |
| nosotros/as | comimos | comíamos |
| vosotros/as | comisteis | comíais |
| ellos, ellas, Uds | comieron | comían |
| VIVIR | Pretérito | Imperfecto |
| yo | viví | vivía |
| tú | viviste | vivías |
| él, ella, Ud | vivió | vivía |
| nosotros/as | vivimos | vivíamos |
| vosotros/as | vivisteis | vivíais |
| ellos, ellas, Uds | vivieron | vivían |
Conjugación de los verbos ir, ser y ver. Estos tres verbos son irregulares en el imperfecto.
| IR | Pretérito | Imperfecto |
| yo | fui | iba |
| tú | fuiste | ibas |
| él, ella, Ud | fue | iba |
| nosotros/as | fuimos | íbamos |
| vosotrosas | fuisteis | ibais |
| ellos, ellas, Uds | fueron | iban |
| SER | Pretérito | Imperfecto |
| yo | fui | era |
| tú | fuiste | eras |
| él, ella, Ud | fue | era |
| nosotros/as | fuimos | éramos |
| vosotros/as | fuisteis | eráis |
| ellos, ellas, Uds | fueron | eran |
| VER | Pretérito | Imperfecto |
| yo | vi | veía |
| tú | viste | veías |
| él, ella, Ud | vió | veía |
| nosotros/as | vimos | veíamos |
| vosotros/as | visteis | veíais |
| ellos, ellas, Uds | vieron | veían |
The pretérito and the imperfecto are the two tenses used in Spanish to talk about the past.
The pretérito refers to an action, event, state or condition that finished at a specific time (yesterday, two hours ago, last year, etc.), whereas the imperfecto describes actions, states, and conditions that were in progress in the past, and whose beginning or end is not specified. Here are some of the main uses of both tenses.
We use the pretérito:
--to talk about the beginning and the end of a past action.
La fiesta comenzó el viernes por la noche y terminó el domingo por la mañana.
--to express actions that are completed.
Él verano pasado estudié español en Salamanca.
--to narrate a series of actions that occurred in the past.
Juan corrió dos millas por la mañana, visitó a su abuela por la tarde y fue al cine con su novia por la noche.
We use the imperfecto:
--to talk about habitual actions in the past.
Cuando mis padres eran jóvenes, iban al cine todos los domingos por la tarde.
--to express past actions in progress with no beginning or end.
Mi familia amaba el arte.
--to describe physical, mental and emotional states or conditions in the past.
Elena era una mujer muy pequeña, pero muy valiente. Siempre estaba contenta y nunca tenía estrés.
--to talk about two actions that occur simultaneously in the past.
Mientras yo cantaba, mi hermano tocaba la guitarra.
We use the pretérito and the imperfecto together:
--When an action in progress in the past is interrupted at a specific moment by another action. The former is expressed with the imperfecto and the latter with the pretérito.
Yo estaba durmiendo cuando la película terminó.
Mientras trabajaba tranquilamente en mi oficina, entró el jefe.
| Marta: | ¡No te vas a creer que he visto hoy por la calle, Jullion! |
| Jullion: | Mm… no lo sé, ¿algún robo, quizás? |
| Marta: | Bueno, de hecho puede que haya sido un robo…no lo sé. He visto un coche que en vez de llevar la tapa del depósito de la gasolina, llevaba un CD pegado con cinta adhesiva en lugar de la tapa. |
| Jullion: | ¡Anda, no me digas! |
| Marta: | De hecho he pensado, a grandes males, grandes remedios. ¿Qué hubieras hecho tú si te hubiesen robado la tapa del depósito de la gasolina del coche, o tal vez, te la hubieses olvidado cuando fuiste a reponer gasolina la última vez? |
| Jullion: | Pues no tengo ni idea, pero te aseguro que no se me hubiese ocurrido nunca pegar un CD al depósito de gasolina. ¡Qué lista que es la gente! |
Se dice que esta expresión está relacionada con Hipócrates de Cos, un médico de la Antigua Grecia (460 a.C.-370 a.C.), quien es considerado "el padre de la medicina". Aunque el origen de la expresión es incierto, esta expresión podría haber sido adoptada de una frase que Hipócrates decía a sus pacientes.
Una expresión equivalente en inglés sería "desperate times call for desperate measures".
Ejemplo 1:
Oh no! No tengo aceite de oliva para cocinar, así que usaré mantequilla. A grandes males, grandes remedios.Oh no! I don't have olive oil to cook so I will use butter instead. Desperate times call for desperate measures.
Ejemplo 2:
- Por culpa del mal comportamiento de Samuel, ayer nos echaron del cine. Pero ya le dijimos que si volvía a hacerlo, no volvería ir al cine nunca más.- Bien hecho, a grandes males, grandes remedios.
- Because of Samuel's bad behavior, we got kicked out of the movie theatre yesterday. But I told him that if he did it again, he won't go to the movies anymore.
- Well done. Desperate times call for desperate measures.
Carlos (pasear) por el parque cuando (empezar) a llover.
Cuando Neil Armstrong (llegar) a la Luna en 1969, yo (tener) 1 año.
¿Tú (soñar) mucho cuando eras niño?
¿Qué (pasar) ayer por la noche en tu casa? Oí unos ruidos muy raros.
¿Quién (inventar) la rueda?
¿En qué año (publicar) Gabriel García Márquez su novela Cien años de soledad?
Los soldados (estar) cansados y (tener) hambre.
¿Dónde (pasar) los veranos cuando eras una niña?
¿En qué Universidad (estudiar) español el año que fuiste a Argentina?
Los Incas (construir) la ciudad conocida como Machu Pichu.
Mis padres (sacar) fotos de las iguanas marinas, mientras nosotros (hablar) con el guía.
Yo (comer) carne todos los días, pero cuando por fin (decidir) perder peso, dejé de comer carne y empecé a hacer ejercicio.
El año que vosotros (viajar) a Brasil, nosotros (ir) a Australia.
Todas las tardes al salir de la escuela, mis amigos y yo (jugar) al fútbol.
Después de la maratón (estar) todos destrozados.
A nosotros siempre nos (gustar) contar historias de miedo.
El presidente (llamar) por teléfono a su madre desde la Casa Blanca.
Hace un minuto yo (terminar) de leer Guerra y Paz.
Cuando nosotros éramos pequeños, no (tener) Internet.
En verano, mis hermanos y yo (nadar) todos los días en el río.
Thomas Edison (nació/nacía) en 1847 y (murió/moría) en 1931. (Era/Fue) uno de los inventores más prolíficos del siglo XX. Sus muchísimos inventos (tenían/tuvieron) un gran impacto en el desarrollo de la sociedad moderna.
Diego Rivera (pintó/pintaba) muchas de sus creaciones en techos y paredes de edificios públicos. En 1929 (se casaba/se casó) con Frida Kahlo, quien (expresaba/expresó) en sus famosos autorretratos el sufrimiento de su vida personal.
Cuando (tenía/tuvo) cuarenta años, Carolina Herrera (decidía/decidió) hacer algo nuevo con su vida y (empezó/empezaba) a trabajar como diseñadora de moda. En 1980 (fundaba/fundó) su compañía en Estados Unidos y en la Avenida Madison de Nueva York (establecía/estableció) su boutique de moda central.
Anoche (soñé/soñaba) que tenía una cabeza muy grande y un cuerpo muy pequeño y (floté/flotaba) por el aire mientras (vi/veía) cómo las personas, diminutas como hormigas, (corrieron/corrían) de un lado para otro por las calles de una ciudad desconocida.
Cuando (fui/era) niño, Manolito (tuvo/tenía) un gatito que un 25 de diciembre (desapareció/desaparecía). Su padre, su madre, sus abuelos y él (empezaron/empezaban) a buscarlo por todas partes, pero el gatito no aparecía. ¡Qué Navidad más triste sin Pelotín! Afortunadamente, al día siguiente (apareció/aparecía).
buscar decidir empezar estar exclamar explicar hablar mirar preguntar subir tener terminar tomar tragar |