| Marta: | Es jueves, 3 de marzo de 2011. ¡Saludos amigos! Bienvenidos a News in Slow Spanish, vuestro podcast en español favorito. Conmigo está Jullion. ¡Hola Jullion! |
| Jullion: | Hola Marta, ¿crees que las temperaturas están subiendo? |
| Marta: | Sí. Los acontecimientos en el Oriente Medio y el norte de África están al rojo vivo. La economía mundial se está calentando también. ¡Muchos acontecimientos están sucediendo en el mundo! |
| Jullion: | Marta, me estaba refiriendo a que el mes de febrero ha terminado y creo que las temperaturas han aumentado. |
| Marta: | Pensé que estabas comentando sobre los acontecimientos mundiales. |
| Jullion: | Vale, pués vamos a hablar de las noticias del mundo entonces. ¿Qué temas “calientes” hemos preparado para este programa, Marta? |
| Marta: | En este episodio de nuestro programa nos centramos en la reacción internacional sobre los eventos en Libia, las previsiones de reducción de los beneficios de las aerolíneas en 2011 de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional, la dimisión del ministro de Defensa alemán después de las acusaciones de plagio en parte de su tesis doctoral, y, finalmente, un informe acerca de la ceremonia de los Oscar. |
| Jullion: | Y luego, en la segunda parte del programa empezaremos un nuevo ciclo de la gramática española, ¿verdad Marta? |
| Marta: | ¡Correcto! Hoy empezaremos un nuevo ciclo de la gramática española. Los mismos temas de la gramática, pero más discusiones emocionantes y diálogos llenos de ejemplos. En la sección de expresiones, hoy hablamos de lo que Ser Otro Cantar significa. Y hoy terminaremos de explorar la turbulenta vida del gran poeta Pablo Neruda. |
| Jullion: | OK, este es el programa para hoy. ¡Vamos a comenzar! |
| Marta: | ¡Vamos allá! |
La comunidad internacional aumentó la presión sobre Muammar Qadhafi para detener la violencia contra los libios. Qadhafi se enfrenta a una rebelión que amenaza con poner fin a sus cuarenta y dos (42) años de control sobre el país. La Asamblea General de la ONU adoptó una resolución el martes para suspender a Libia de su puesto en la cámara de Consejo de Derechos Humanos. Era la primera vez que la asamblea había suspendido a un miembro del consejo.
El miércoles, Asociación de Transporte Aéreo Internacional publicó un pronóstico en su página web, iata.org, que decía que las aerolíneas verán reducir sus ganancias a casi la mitad en 2011. La principal razón de esta reducción es el reciente salto en los precios del petróleo.
La Asociación de Transporte Aéreo Internacional rebajó su previsión de la industria aérea a ocho coma seis (8,6) mil millones de dólares de los nueve coma un (9,1) mil millones de dólares que se estimaron en diciembre de 2010. Se trata de una caída del cuarenta y seis por ciento (46%) en ganancias netas en comparación a los dieciséis (16) mil millones obtenidos por la industria en 2010.
"Los disturbios políticos en el Oriente Medio han hecho subir el petróleo a cien (100) dólares por barril. Eso es significativamente mayor que los ochenta y cuatro (84) dólares por barril, que fue el supuesto en diciembr
El ministro de defensa alemán dimitió el martes a causa de las acusaciones de plagio en parte de su tesis doctoral. Karl-Theodor zu Guttenberg, de treinta y nueve (39) años, ha sido la estrella ascendente de la política de Alemania. Había sido ministro de Defensa desde octubre de 2009.
La Universidad de Bayreuth revocó el título académico de Guttenberg la semana pasada, diciendo que el ministro había “violado gravemente” las normas de la universidad al no referir algunas de sus fuentes. Guttenberg, en primera instancia, emitió un comunicado en el que describía las acusaciones como "absurdas". Entonces él dijo que iba a dejar de usar su título de doctorado sólo temporalmente, mientras que la Universidad de Bayreuth revisara las acusaciones.
La canciller alemana Angela Merkel hizo una declaración hace una semana diciendo: "Yo nombré a Karl-Theodor zu Guttenberg como ministro de
La 83ª Gala Anual de los premios de la Academia se celebró el 27 de febrero en Hollywood, Los Ángeles. "The King's Speech" ganó el premio a la mejor película, mejor actor, Colin Firth, mejor director y mejor guión original. Esta es una historia sobre la tartamudez del rey Jorge VI, quien supera un impedimento del habla para dirigir a su gente a través de la Segunda Guerra Mundial. Natalie Portman, quien interpretó a una bailarina de ballet en el "Black Swan", recibió el premio de la Academia a la mejor actriz. Christian Bale y Melissa Leo ganaron el premio al mejor actor y actriz de reparto por su papel en "The Fighter". Dos premios fueron a parar a "Toy Story 3" a la mejor película de animación y mejor canción original. "Inside Job", una película sobre la crisis del sistema financiero del 2008, ganó el Oscar al mejor documental. Una película danesa, "In a Better World", ganó el premio a
| Marta: | Hoy vamos a repasar una lección muy especial, que seguro viene muy bien. El uso del verbo ser. |
| Jullion: | El verbo, que es distinto que estar. Ahora mismo, yo estoy sentado en una silla que es muy cómoda, es de color marrón y creo que además es nueva. |
| Marta: | Nueva, nueva. Creo que es la mejor silla de esta casa, Jullion. Pero aunque la lección no es nueva, creo que vale la pena volver a repasar este tema. |
| Jullion: | Totalmente de acuerdo, Marta. Y no por ello nuestros amigos de NSS deben olvidar nuestra magnífica sección de ejercicios y gramática en nuestra página web. |
Ser |
As a general rule, use the verb "ser" for permanent things, things that are always true.
Uses of Ser
1.- Nationality - use the verb "ser" in order to talk about the place of birth or origin of people.
Yo soy español.
I am Spanish.
Los padres de Marcos son de Brasil, pero crecieron en Portugal.
Marcos's parents are form Brazil, but they grew up in Portugal.
Nosotros somos de Málaga, pero vivimos en Sevilla.
We are from Malaga, but we live in Seville.
2.- Time and date - When telling the time always use a plural form, except for one.
Es la una de la tarde.
It's one o'clock in the afternoon.
Son las diez de la mañana.
It's ten in the morning.
Hoy es lunes 8 de junio.
Today is Monday, June, 8th.
*When telling the date, the use of the verb "estar"+the preposition "a" is also correct. - Hoy estamos a lunes 8 de julio.
3.- Possession - the verb "ser" indicates that something is possessed by someone.
Esa chaqueta es mía.
That jacket is mine.
La carta que está encima de la mesa es para ti.
The letter that is on the table is for you.
La mansión en la playa es la mansión de los padres de Carlos.
The mansion on the beach is Carlos' parents mansion.
4.- Physical and personality traits - use the verb "ser" to describe the physical and personality traits of people. Don't use the verb ser to talk about physical condition of people. You can also describe the physical traits of a thing using the verb "ser".
El hijo de Paula es alto, rubio, y delgado.
Paula's son is tall, blond, and slim.
Mi abuela es muy amable con todo el mundo.
My grandmother is very friendly with everybody.
La novia de Miguel es muy arrogante. No me gusta para él.
Miguel's girlfriend is very arrogant. I don't like her for him.
5.- Occupation - use the verb "ser" to talk about the occupation of somebody.
Mi padre es veterinario.
My father is a vet.
José es albañil y nos ayudó con las reformas de la cocina.
Jose is a mason and he helped us with the remodeling of the kitchen.
Rosa es abogada, pero está trabajando para un banco.
Rosa is a lawyer, but she's working for a bank.
6.- Events - use the verb "ser" when referring to an event that will take place.
El concierto es en la plaza mayor del pueblo.
The concert is at the village's main square.
La fiesta de cumpleaños de Belén es mañana en el piso de Eugenia.
Belen's birthday party is tomorrow at Eugenia's apartment.
El Mundial de Fútbol del 2010 será en Sudáfrica.
The 2010 World Cup will take place in South Africa.
7.- Opinions - use the verb "ser" to express opinions.
Creo que el pastel de chocolate es el mejor del mundo.
I think chocolate cake is the best in the world.
Marta cree que Marcos es un inmaduro.
Marta thinks that Marcos is an inmature person.
Nosotros creemos que la solución al problema de matemáticas es x=14.
We think the solution to the math problem is x=14.
8.- Definitions - use the verb "ser" to define things.
La casa de mis padres es muy grande.
My parent's house is huge.
La educación es el proceso de socialización de los individuos.
Education is the socialization process of individuals.
Escribir cartas es un medio de comunicación.
Writing letters is a way of communication.
9.- To indicate what material something is made of - use the verb "ser" to indicate what something is made of.
Mi chaqueta nueva es de piel.
My new jacket is made of fur.
El pastel es de nata con nueces.
The cake is made of whipped cream and nuts.
El mueble que hemos comprado es de caoba.
The piece of furniture that we bought is made of mahogany.
10.- Judgements - use the verb "ser" to express judgments.
El egoísmo es un valor negativo de las personas.
Egoism is a negative value of people.
Marcos es muy buen jugador de baloncesto.
Marcos is a very good basketball player.
Mi madre es la mejor madre del mundo.
My mother is the greatest mother in the world.
| Jullion: | ¿Otra fiesta, Marta? |
| Marta: | Sí, esta va a ser la segunda esta semana. Esta vez van a venir más amigos que a la anterior, pero va a ser otro cantar. |
| Jullion: | ¿Va a ser otro cantar? |
| Marta: | Sí hombre...quiero decir que no será tan complicada como la anterior. Es decir, va a ser más fácil, más cómoda de preparar. |
| Jullion: | Es que la fiesta anterior que hiciste fue muy grande. Cocinaste al menos para veinte personas. Seguro que te sobró mucha comida. |
| Marta: | Muchísima, Jullion. Cociné tres días seguidos. Me pareció que no tendríamos bastante comida…pero no fue así. Comí durante dos semanas seguidas con las sobras de esa fiesta. Además esa fiesta me costó un riñón. |
El origen de esta expresión es incierto pero muchos dicen que puede tener su origen en los cantos en las liturgias. El salmo forma parte de la liturgia de la palabra que es la palabra de Dios cantada. La Iglesia dice que este debe ser cantado y "nunca ser reemplazado por otro canto". De ahí, al no poder ser reemplazado por otro canto, si una cosa es diferente a otra, se dice que es otro cantar, haciendo referencia al salmo de las liturgias.
Una expresión equivalente en inglés sería "be a horse of another color".
Ejemplo 1:
Si mis padres me dejaran salir hasta tarde sería otro cantar, pero como tengo que estar en casa a medianoche, no puedo ir a esa fiesta.If my parents let me go out until late that'd be a horse of another color, but since I have to be home at midnight, I can't make it to the party.
Ejemplo 2:
No sé si cambiar de trabajo. Sería otro cantar si encontrara otro trabajo en el cual cobre más y tenga más beneficios.I don't know if I should change my job. It would be a horse of another color if I found another job in which I got paid more and I had more benefits.
Ejemplo 3:
El nuevo proyecto del ayuntamiento es otro cantar. No tiene nada que ver con el proyecto original que presentaron.The city hall's new project is a horse of another color. It has nothing to do with the original project they originally presented.
1 - nationality
2 - time and date
3 - possession
4- physical and personality traits
5 - occupation
6 - events
7 - opinions
8 - definitions
9 - the material something is made of
10 - judgements.
- La familia de Luis tiene un gran mestizaje. Sus abuelos son de España, sus padres son de Venezuela y sus hijos son de Méjico.
- El coche deportivo que está aparcado en la calle es de mi primo Alberto.
- La celebración del 5º aniversario de la apertura de la tienda será en el restaurante del nuevo hotel.
- El hijo de mi vecina está estudiando para ser médico. Es un chico muy listo.
- El pastel de cumpleaños que Macela ha hecho es de chocolate, galleta y mermelada de frambuesa.
- ¿Qué hora es ? Son las tres y media de la tarde.
- Creo que Javier es rico porque heredó mucho dinero de su tía Marisa la cual le dejó toda su fortuna.
- Mis padres son de París, pero han vivido toda su vida en Milán.
- Shakira es la mejor cantante del mundo. Tiene una gran voz y una gran puesta en escena.
- La fecha límite para entregar el trabajo de historia es el lunes 14 de agosto.
- Los abrigos que están colgados en el armario de la entrada son de los señores López.
- Carla y su hija son morenas y tienen los ojos verdes.
- El marido de Rosa es ingeniero de caminos y trabaja para ayuntamiento.
- Alicia es una buena persona. Siempre ayuda a los demás.
- La presentación del nuevo disco será en los grandes almacenes.
- La moto que Jorge se ha comprado no es nueva, es de segunda mano.
- La paella que nos comeremos el domingo será de marisco.
- Mi amigo Pablo es un gran nadador. Ha ganado muchos premios y competirá en el concurso nacional.
- Mis padres creen que salir de fiesta hasta muy tarde es malo para la salud, pero yo les digo que es algo normal para los jóvenes.
- La informática es la ciencia que estudia el tratamiento de la información a través de los ordenadores.
- Nosotros no españoles, franceses.
- Ayer mi cumpleaños y me regalaron muchas cosas.
- madre no un trabajo fácil.
- Disculpe, ¿qué hora ? las cuatro y cuarto de la tarde.
- Mis nuevos compañeros de trabajo muy simpáticos. Siempre me ayudan cuando tengo un problema.
- Mi perro muy juguetón. Le gusta mucho correr y saltar.
- Azul y rojo mis colores favoritos.
- ¿ que la fiesta empieza a las ocho?
- El tango uno de los bailes más típicos de Argentina.
- Creo que esos pantalones de pana.
A: Estamos a jueves y aún no hemos decidido que vamos a hacer este fin de semana.
B: ¡Ya sé! Tenemos que decidir algo pronto o ya estará muy tarde.
A: Hmm...y si vamos a la casa de mis padres en la playa...está muy grande y lo pasaremos bien.
B: Esa es una buena idea. Podemos hacer una barbacoa en la playa. Además, está el cumpleaños de Eugenia este fin de semana también.
A: ¡Ah sí! Y le podemos comprar un pastel de cumpleaños. Creo que su favorito está el de chocolate con nueces.
B: Eso suena bien. Estará la mejor fiesta de cumpleaños que Eugenia va a tener en su vida.
A: Pues, ¡comencemos a prepararla!