| María: | Es martes, 29 de marzo de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la visita del presidente Barack Obama a Argentina en el Día de la Memoria, para honrar a las víctimas del golpe militar de 1976 que fue apoyado por el gobierno de Estados Unidos de aquel entonces. Hablaremos también de otro evento, el Día del Mar, que se celebra en Bolivia para recordar la guerra del Pacífico; y de los países más caros para hacer la compra de la cesta básica. Para finalizar, conversaremos sobre un juego de mesa polaco que fue prohibido en Rusia por mostrar la angustia de hacer las compras en la era comunista. |
| Jorge: | Excelente selección, María. ¿Sabías que el juego en español se llama “La Cola”? Irónicamente, fue tan popular cuando se lanzó que había que hacer cola para comprarlo. |
| María: | Sí, tuvo gran acogida. Lástima que Rusia no piense lo mismo sobre su aporte histórico. Pero ya discutiremos en detalle esta noticia más adelante. Sigamos con los anuncios. Para la segunda parte del programa, les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos las Preposiciones de Tiempo. Cerraremos la emisión con la frase: "Ser un lamebotas". |
| Jorge: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Jorge. ¡Que se abra el telón! |
El presidente Barack Obama viajó la semana pasada a Argentina. La visita coincidió con el 40 aniversario del golpe de estado cívico-militar que resultó en seis años de dictadura en Argentina y la desaparición, tortura y muerte de más de 30 mil personas.
El 23 de marzo se celebró en Bolivia el Día del Mar, con desfiles oficiales en todo el país. En este evento se recuerda la guerra de 1879, en que Bolivia perdió parte de su territorio y su acceso al mar a manos de Chile.
Desde hace años, el país andino intenta recuperar su salida al Océano Pacífico, que le permitiría instalar un puerto desde donde exportar los minerales extraídos tierra adentro. El año pasado, la Corte Internacional de Justicia dictaminó que Bolivia podría seguir adelante con sus esfuerzos diplomáticos, ya que, aparentemente, el tratado firmado hace 130 años tendría fallas.
El presidente boliviano, Evo Morales, confirmó que hará otra demanda a la Corte por las aguas del río Silala, que desciende desde la cordillera de los Andes en Bolivia hasta territorio chileno por un sistema de canales artificiales. Morales sostiene que las aguas del Silala no corresponden a un
Un estudio de la consultora británica MoveHub revela cuáles son los países de América Latina donde es más caro vivir para sus ciudadanos. En este momento, las tres naciones donde hacer las compras básicas resulta más caro son Honduras, Bolivia y El Salvador.
El estudio compara el porcentaje de salario que tiene que gastar una familia de cuatro personas para comprar una cesta básica, que incluye productos como la carne, la leche, el arroz, la pasta, las papas, la lechuga, los tomates y la fruta. En la mayor parte de los países desarrollados, esta cifra no supera el 10%. En cambio, en América Latina, la primera posición la ocupa Panamá, con un 16,54%. Lo siguen Uruguay, Venezuela, Chile, Argentina, México y Cuba.
En el caso de Honduras, los residentes deben gastar el 100% de su salario para adquirir los productos básicos. En Bolivia la cifra llega al 62,95%, en El Salvador al 49,98%
El gobierno ruso ha decidido que un popular juego de mesa polaco ya no podrá venderse en las tiendas del país. La agencia de protección al consumidor considera que el juego describe de manera negativa y errónea a la Unión Soviética y el sistema comunista.
El juego en cuestión se llama “Kolejka”, que podría traducirse como “póngase en fila”, ya que simula la experiencia de tener que hacer compras en las tiendas desabastecidas de la Polonia comunista. Muy popular en su país de origen, el juego fue lanzado al mercado ruso en noviembre de 2015. Ahora Rusia ha decidido prohibir su venta a menos que los creadores cambien el contenido histórico, pero éstos se niegan a hacerlo.
Kolejka fue creado por el Instituto Nacional de la Memoria de Polonia y lanzado al mercado en 2011. Ya ha sido traducido a cinco idiomas, entre ellos el español. El objetivo es que las nuevas generaciones entiendan
| Jorge: | En estos días es común ver a mujeres ocupando cargos políticos, ya sea como senadoras, ministras o presidentas. Pero por mucho tiempo eso no fue algo usual en América Latina, ¿no te parece? |
| María: | Absolutamente. Lo que vivimos hoy no sucede desde hace mucho. La presencia femenina no es algo frecuente en el listado de personajes históricos que definieron la vida política, social e intelectual de la región. |
| Jorge: | Pero, a la vez, es imposible pensar en el arte sin mencionar a Frida Kahlo, o en literatura sin que aparezca el nombre de Isabel Allende... |
| María: | ¿Dices que las mujeres de Latinoamérica han tenido mayor peso en las artes que en la política? |
PREPOSICION | EJEMPLO | |
| A | A+HORAS | Quedamos a las cuatro de la tarde. |
| ESTAMOS A+FECHA | Estamos a 13 de noviembre. | |
| DE | Expresa una etapa de la vida (de niño, de mayor, de joven) | De niño, yo era muy gordo. |
| DE...A... | Expresa el principio y el fin de una acción o de un hecho | La reunión será de nueve a diez de la mañana. |
| DESDE | Expresa el principio de una acción o de un hecho | |
| DESDE+HORA, DIA, MES, AÑO | Llevo esperando este paquete desde el lunes. | |
| DESDE+FECHA | Vivo en este piso desde el 1 de septiembre de 2009. | |
| EN | EN+AÑOS, PERIODOS, ESTACIONES, TEMPORADAS | La Guerra Civil Española comenzó en 1936. |
| ESTAMOS EN+MES, ESTACION, AÑO, SIGLO | Estamos en el siglo XXI | |
| ENTRE | Tiempo aproximado. Va acompañado de “y”. | Te llamaré entre las cinco y las seis de la tarde. |
| HACIA | Tiempo aproximado | Te recogeré hacia las siete de la tarde. |
| HASTA | Tiempo límite | Estaremos en el bar hasta las nueve de la noche. |
| DESDE...HASTA | Igual que de...a... Las horas llevan artículo. | La reunión será desde las nueve hasta las diez de la mañana. |
| PARA | Expresa el límite antes del cual debe ocurrir algo | Los deberes de historia son para el martes. |
| POR | Tiempo aproximado. Nunca se usa con las horas. | El tren llega por la mañana. |
| SOBRE | Igual que hacia | Te recogeré sobre las siete de la tarde. |
| TRAS (*old fashioned) | Después de | Tras unos minutos de silencio, el público aplaudió a los actores |
| María: | ¿Sabes qué no soporto? Un lamebotas. |
| Jorge: | Los lamebotas son personajes terribles. Recuerdo que en la oficina en la que trabajaba, tenía un compañero que era un lamebotas "profesional", yo trataba de huir cada vez que empezaba a defender y halagar al jefe en las reuniones de trabajo. |
| María: | Hay que aprender a detectarlos y anularlos. |
| Jorge: | ¡Ah, pero espera! Yo me he vuelto un experto en detectar lamebotas. Tienen ciertas cualidades inconfundibles. Primero: siempre cambian de opinión según a quien les convenga agradar. |
El origen coloquial de la expresión no es muy claro. Se piensa que viene de las diferentes jerarquías militares y cómo los soldados de bajo rango hacen favores humillantes - como limpiar botas con la lengua - con tal de conseguir la aprobación de sus superiores. Sin embargo, el significado de esta expresión es de común entendimiento para las personas de países latinos: un Lamebotas es un adulador y, en extremo, un sicofante. Alguien que hace favores o alaba a otra persona para conseguir algo a cambio.
Aunque ser un lamebotas es la versión de uso más común, internacionalmente, cada país tiene expresiones similares para referirse a este tipo de personas que, para lograr algún beneficio personal, son capaces de halagar, mentir o hacer favores a una persona de mayor poder.
En Venezuela, por ejemplo, se utiliza “Jala-bolas”, cuyo origen es muy interesante y diferente a la suposición más común, ya no que no tiene nada que ver con los testículos o con una referencia vulgar. Su origen data de las viejas cárceles venezolanas, donde los presos usaban grilletes (cadenas amarradas a los tobillos, unidas a pesadas bolas de metal). Aquellos presos con mayor poder e influencia tenían a su “jalabolas” particular que los ayudaba a cargar o jalar la pesada bola de hierro.
De la misma manera, encontramos expresiones similares en Colombia, Chile y Perú, tales como Chupa-medias o lame-pisos.
En inglés existen varios nombre para este tipo de personas. Ser un lamebotas puede ser traducido como to be a “yes-man” o “suck-up”.
Ejemplo 1:
Él siempre se ríe de tus chismes aunque no sean graciosos. Debe ser un lamebotas.He always laughs at your gossip, even when they’re not funny. He must be a suck-up.
Ejemplo 2:
En toda familia u oficina siempre hay un lamebotas que quiere ganar algo haciéndole favores a los demás.In every family or office group, there is always a bootlicker who is looking to gain something by doing favors for others.
Ejemplo 3:
Ascendieron a Antonio, pero jamás sabremos fue por su buen trabajo o porque es un lamebotas.They promoted Antonio, but we will never know whether it was due to his good work or because he is a yes-man.
- Llevamos viviendo en esta casa que nos casamos.
- Mi jornada laboral es nueve de la mañana cinco de la tarde.
- primavera, mucha gente tiene alergia al polen.
- Saldremos del cine las nueve.
- Necesitamos tener los libros el miércoles.
- Siempre me echo una siesta las cuatro y las cinco de la tarde.
- Estamos jueves 25 de noviembre.
- La madre de Juan trabaja día en la oficina y noche en el restaurante.
- Nosotros visitamos a mis abuelos en Venezuela verano.
- El supermercado está abierto las nueve de la noche.
- La fiesta terminó las cinco de la mañana.
- Me gusta ir a desayunar a la cafetería las mañanas.
- Tengo clase lunes viernes.
- pequeña, mi madre vivía en el campo.
- El concierto empezó unos minutos de retraso.
- No he visto a mi padre el sábado pasado.
- Estamos el año 2010.
- Te esperará la una en la puerta de tu casa.
A: Esta mañana he leído en el periódico que van a remodelar dos de las líneas de metro de la ciudad. ¡Va a ser un gran proyecto!
B: ¡Ya era hora! Espero que sean las líneas 2 y 5 porque son las más viejas y necesitan un cambio radical.
A: Sí, exactamente la 2 y la 5. Quieren comenzar las obras abril del 2012 y durarán abril diciembre de ese año. Pero la finalización del proyecto, serán dos de las líneas de metro más modernas del mundo.
B: ¡Vaya! Eso va a ser muy bueno para la ciudad y para sus ciudadanos que podrán disfrutar de un sistema de metro moderno. Pero...yo vivo cerca de la línea 2 del metro...eso significa que me van a afectar las obras, ¿verdad?
A: Así es. abril y diciembre del 2012 vas a tener que tomar unos autobuses de enlace entre algunas de las estaciones de metro. El problema es que sólo van a funcionar las 10 de la noche.
B: ¿Y a qué hora comienzan por la mañana?
A: Funcionarán 6 de la mañana 10 de la noche. Creo que no es suficiente. Un horario mejor hubiera sido 5 de la mañana 12 de la noche.
B: Claro, hay gente que empieza a trabajar las 6 de la mañana.
A: Cierto. Pero bueno, pensándolo bien, sólo van a ser 8 meses. El tiempo pasa volando.
B: Espero que sea verdad que diciembre las obras estén terminadas.
A: ¡Ya verás que sí!