| María: | Es martes, 22 de marzo de 2016. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos el noticiero hablando de la histórica visita del presidente Barack Obama a Cuba y de los cuatro días de estado de emergencia ambiental en la Ciudad de México. Hablaremos también de un pato inflable gigante que está siendo usado como símbolo de protesta contra el gobierno de Brasil; y, para finalizar, del ranking de la ONU de los 150 países más felices del mundo. |
| Jorge: | Excelente selección, María. Es preocupante la contaminación en el D. F. |
| María: | Sí, Jorge. Ya hablaremos de las medidas que se están tomando para solucionar este grave problema. Ahora, sigamos con los anuncios. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el Imperfecto vs. el Pretérito. Cerraremos la emisión, en compañía de nuestro querido amigo Renzo, con la frase: "Un clavo saca otro clavo". |
| Jorge: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Jorge. ¡Que comience el espectáculo! |
Por primera vez en 88 años un presidente de Estados Unidos arribó a Cuba. Barack Obama aterrizó el domingo en la isla en una visita histórica que pretende consolidar el proceso comenzado en 2014, cuando ambos gobiernos decidieron restablecer las relaciones bilaterales.
El lunes de la semana pasada, las autoridades de la Ciudad de México declararon una alerta de emergencia ambiental. Los niveles de contaminación del aire alcanzaron casi el doble del límite aceptado, forzando a la ciudad a alertar a los ciudadanos por primera vez en 11 años.
El estado de emergencia se levantó el jueves, luego de que las condiciones atmosféricas mejoraran y se tomaran medidas especiales. Las autoridades impidieron a más de un millón de automóviles circular por la ciudad, y los ciudadanos pudieron viajar de manera gratuita por toda la red de transporte público. También se aconsejó a los residentes del Distrito Federal no salir de sus hogares a menos que fuera necesario.
El secretario de Medio Ambiente, Rafael Pacchiano, ha prometido tomar medidas para evitar que esto vuelva a suceder. El umbral en el cual se declaran las alertas será ahora más bajo, se realizará más control
Brasil está atravesando una de las peores crisis económicas y políticas de su historia. La presidenta Dilma Rousseff debe afrontar un juicio político en el Congreso y el país ha sido sacudido por un escándalo de corrupción alrededor de Petrobras, la petrolera estatal. Empresarios y políticos han sido enjuiciados en la causa, y el ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha sido acusado de lavado de dinero y falsificación.
Millones de personas han salido a las calles para mostrar su insatisfacción. El fin de semana, los brasileros protestaron contra la decisión de Rousseff de nombrar a Lula como Jefe de Gabinete para protegerlo del proceso abierto en su contra. Un pato de goma amarillo inflable de 12 metros de altura fue colocado en el centro económico de San Pablo, sobre la Avenida Paulista, como símbolo de la protesta. El pato tiene escrita en su frente la frase “No voy a pagar el pato”,
Una nueva edición del estudio “World Happiness” acaba de salir a la luz con motivo del Día Internacional de la Felicidad, que se celebra todos los años el 20 de marzo. El listado es elaborado para Naciones Unidas por la Universidad de Columbia en Nueva York.
En su cuarta entrega, el informe vuelve a presentar una lista con los países más felices del mundo, clasificando a 156 naciones de acuerdo a la felicidad de sus ciudadanos y a su sensación subjetiva de bienestar. En la primera posición se ubicó una vez más Dinamarca, seguido por Suiza, Islandia, Noruega, Finlandia y Canadá. Estados Unidos, el país más rico del mundo, figura en el puesto 13.
La lista de los países latinoamericanos la encabeza Costa Rica, en el puesto 14. Le siguen Puerto Rico en el 15, Brasil en el 17, México en el 21 y Chile en el 24. En total, 13 naciones latinoamericanas se ubican entre los 50 países más felices del
| Jorge: | María, ¿conoces la historia de todas las banderas de América Latina? |
| María: | Ay, Jorge, no, claro que no. Tal vez conozca un par. ¿Me vas a decir que te aprendiste todo eso para el programa de hoy? |
| Jorge: | No, siempre me interesó el asunto. De niño me obsesionaba con cosas así y me pasaba días mirando banderas, escudos, escarapelas. Bueno, todavía a veces lo hago. Ya sabes que el árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza... |
| María: | No digas eso, Jorge. No me gusta esa expresión. Y además, ¿qué tiene de malo que te atraigan cosas así? Debe ser interesante... |
| Renzo: | Dime María, ¿qué pasó con tus amigos Pascual y Adriana? Hace tiempo que no los veo. |
| María: | Tienes razón. La verdad es que no te comenté nada hasta ahora porque no quería ser chismosa. |
| Renzo: | ¿Qué pasó? |
| María: | Pues, Pascual todavía vive en la ciudad, pero Adriana ya no; se mudó. Hace un par de meses se separaron. |
| Renzo: | ¡Qué mala onda! ¿Y sigues en contacto con ellos? |
Tal parece que el origen de la expresión está una cita del escritor latino Marco Tulio Cicerón, quien escribió: “el nuevo amor saca al viejo amor, como un clavo al otro clavo”. En la actualidad, la frase pertenece al amplio repertorio de la sabiduría popular y de los refranes. La efectividad de esta estrategia, al lidiar con relaciones sentimentales, es cuestión de debate, pero sin duda sigue siendo uno de los método más comunes y recomendados para seguir adelante en la vida afectiva.
En inglés, existe la expresión “one nail drives out another” que expresa la misma idea en cuestiones del amor. Sin embargo, también es posible usar esta frase para sugerir simplemente que los problemas nuevos te hacen olvidar los problemas viejos.
Ejemplo 1:
Esta tarde hablé con Juan y me contó que su novia había terminado con él y que se sentía muy mal y deprimido. Yo le aconsejé que un clavo saca otro clavo y que por tanto debía salir a divertirse e intentar conocer nuevas personas.This afternoon I talked with Juan, and he told me that his girlfriend broke up with him. He was feeling bad and depressed. I told him that one nail drives out another, and therefore he should go out to have fun and try to meet new people.
Ejemplo 2:
Toda mi vida he escuchado que un clavo saca otro clavo, pero yo creo que eso es mentira. Cuando alguien termina contigo, lo mejor es estar solo por un tiempo.All my life I have heard that one nail drives out another. But I think that is a lie. I think when someone breaks up with you, it’s better to be alone for a while.
Ejemplo 3:
No pierdas tiempo lamentando el pasado: ¡Un clavo saca otro clavo! Si ese chico decidió terminar contigo, ¡búscate una nuevo! La vida continua.Do not lose time moaning about the past: One nail drives out another! If that boy broke up with you, just find another a new one! Life goes on.
- Neil Armstrong el primero en llegar a la Luna. (ser)
- En 1964 la escritora y activista política a México. (exiliarse)
- Ayer por la noche, yo una pesadilla. Soñé que un pez gigante me en la piscina. (tener; devorar)
- Con la nueva dieta, Carmen y yo doce kilos en cuatro meses. (perder)
- Yo pensaba que Pedro tenía talento, pero equivocada. (estar)
- De adolescentes, todos su belleza. (admirar)
- De niñas, mi hermana y yo siempre un programa que se llamaba “Bailemos”. (mirar)
- Su invento revolucionario un gran éxito. (tener)
- Sus ideas para mejorar el mundo éxito nunca. (tener)
- Los dos poetas poemas, una obra de teatro y multitud de novelas. (escribir)
- El escritor muchos premios durante su larga carrera literaria. (recibir)
- El frío brutal. (ser)
- La mujer los ojos azules y el pelo largo y negro. (tener)
- Cuando , me dolía la cabeza. (despertarse)
- Los terremotos de 1953 y 1978 devastadores. (ser)
- Mariola tres años contra la enfermedad y finalmente perdió la batalla. (luchar)
- Cuando yo a casa, mi hijo miraba la televisión. (llegar)
- La artista se maquillaba en el camerino mientras con el director del teatro. (hablar)
- Dos años después de su muerte, la casa editorial su última novela, inacabada. (publicar)
- Su sueño nunca en realidad. (convertirse)
- El incendio el edificio. (destruir)
- La película muy interesante y entretenida. (ser)
- La actriz a su futuro esposo en el rodaje de su primera película. (conocer)
- El pintor en 1985 en una isla del Caribe. (morir)
- Durante la guerra, Lucía en las afueras de Madrid. (vivir)
- Un coche bomba esta mañana en el centro de la ciudad. (explotar)
- La explosión los cristales de las tiendas en un perímetro de cincuenta metros, pero afortunadamente no causó víctimas mortales. (reventar)
- Cuando era pequeña, yo en un pueblo muy pequeño; sólo dos mil habitantes. (vivir; tener)
- Todos los domingos, mi familia y yo a la playa y allí todo el día. (ir; pasar)
- Laura toda su vida en el mismo restaurante. (trabajar)
- Francisco novelas policiacas durante su tiempo libre. (escribir)
- Las inundaciones a catorce personas. (matar)
- Su hija sus primeros poemas cuando nueve años. (escribir; tener)
- Eugenio la carrera de medicina en 2005. (terminar)
- A principios de los años 70, el periodista a publicar cada día una columna de opinión en el periódico. (empezar)
- Los actores seis meses en Bulgaria rodando la película. (pasar)
- las cuatro de la tarde y ya era de noche. (ser)
- una exposición de Gauguin muy interesante en el museo. (haber)
- Durante el fin de semana, cuatro accidentes de tráfico en las carreteras. (haber)
- Toda la casa a col. (oler)