| María: | Es martes, 8 de marzo de 2016. ¡Bienvenidos a News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando del caso de inmigración “Estados Unidos versus Texas” y del escándalo de corrupción de la petrolera estatal brasileña Petrobras, en el cual podría estar involucrado el ex-presidente Lula da Silva. Hablaremos también del juego para computadora creado por una tribu indígena amazónica para preservar la cultura y eliminar prejuicios; y, para finalizar, de dos extranjeros expulsados de Machu Picchu por tomarse fotos desnudos. |
| Jorge: | Excelente selección, María. Me da mucha curiosidad saber cómo creó el videojuego la tribu indígena. Pero primero, cuéntame, ¿qué nos has preparado para la segunda parte del programa? |
| María: | Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos los Usos del Pretérito. Cerraremos la emisión con la frase: Tener pánico escénico. |
| Jorge: | Gracias, María. ¿Estás lista para empezar? |
| María: | Sí, Jorge. ¡Que se abra el telón! |
8 March 2016
La Corte Suprema de los Estados Unidos ha determinado la fecha para escuchar los alegatos en el caso sobre inmigración “Estados Unidos versus Texas”. La Corte anunció el viernes que el litigio comenzaría el 18 de abril, abriendo así la posibilidad de llegar a un fallo en junio.
8 March 2016
El ex-presidente brasilero Lula da Silva debió declarar ante la Justicia por un escándalo de corrupción alrededor de Petrobras, la compañía petrolera estatal. El líder del Partido de los Trabajadores consideró el trato que recibió de parte de las autoridades como un ataque personal y declaró estar dispuesto a dar batalla, ofreciéndose como candidato a la presidencia en 2018.
El viernes por la mañana la policía llegó a la residencia de Lula en São Bernardo do Campo con una orden de allanamiento para su vivienda. El ex-presidente fue llevado a declarar a la sede de la policía federal en el aeropuerto de San Pablo. Lula habló por casi cuatro horas, bajo sospecha de haber recibido favores.
Unos 200 policías participaron de allanamientos en varios lugares del país, ordenados por el juez federal de Curitiba, Sergio Moro, a cargo de la causa de corrupción. Se calcula que desde 2003 por lo
8 March 2016
Antropólogos de la Universidad de San Pablo y programadores visuales han creado un videojuego con la ayuda de 45 miembros de la tribu Kaxinawa, que cuenta con 32 aldeas en la Amazonía brasilera. El juego busca celebrar y preservar la cultura indígena, rompiendo prejuicios sobre los pueblos nativos.
El juego de computadora demandó seis meses de investigación y tres años para completarse, y estará disponible para ser descargado gratuitamente a partir de abril. Los indígenas crearon los diseños originales y grabaron la música y efectos sonoros. Las historias son narradas por chamanes y habladas en la lengua local, con subtítulos disponibles en portugués, español e inglés.
El juego se llama Huni Kuin, que significa “gente real”, el modo en que los Kaxinawa se llaman a sí mismos. El videojuego tiene dos personajes, gemelos indígenas. Uno de ellos es un cazador y el otro un artista. Los
8 March 2016
Las autoridades de la región de Cuzco, en Perú, detuvieron el miércoles pasado a dos turistas europeos por desnudarse en las ruinas de Machu Picchu. Los jóvenes fueron identificados como Adam Burton, un inglés de 23 años, y el francés Xavier Marec, de 28.
La vigilancia de Machu Picchu encontró a los turistas fotografiándose desnudos usando como fondo estas ruinas del Imperio Inca, que datan del siglo XV y se ubican a 2430 metros sobre el nivel del mar. La policía los echó del sitio, pero previamente los interrogó por lo que fue considerado una ofensa menor “contra las buenas costumbres”. Los jóvenes no fueron arrestados y no serán acusados.
Machu Picchu es un Patrimonio Mundial de la Humanidad de Unesco. Cientos de miles de personas de todo el mundo lo visitan cada año. Fotografiarse desnudo se ha vuelto una práctica cada vez más común desde hace unos años. En febrero de 2014 salió
| Jorge: | María, me gustaría tentarte con una oportunidad de negocio. ¡Creo que podemos crear algo novedoso, todo un éxito! |
| María: | Ay, no, Jorge. ¿No recuerdas aquella vez que me contaste esa idea que tenías? Querías abrir un bar que vendiese cocteles con sabor a tacos y tortas... |
| Jorge: | Me sigue pareciendo brillante... pero ésta idea... ¡ésta es aún mejor! Sería muy difícil que la gente no se interesase en este proyecto, porque se alimenta de mitos y leyendas del Amazonas. |
| María: | Bueno, con decir eso, ya es mejor que la idea del bar... |
Spanish expresses the past in two different ways depending on the nature of the action, state, or condition being described. When this action, state, or condition is considered completely finished from the point of view of the person who speaks in the “now,” the preterit is required. Some of the most common time expressions that go with the description of these past actions to indicate when they began and when they ended at a specific point in time are:
Hace + (time):
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
A period of time in the past when the action was completed:
El año pasado publiqué mi primera colección de cuentos.
Last year I published my first collection of short stories.
El verano pasado empecé a coleccionar mariposas.
Last summer I started to collect butterflies.
El domingo preparé una tortilla española exquisita.
On Sunday I prepared an exquisite Spanish tortilla.
Ayer fue mi cumpleaños.
Yesterday it was my birthday.
Marisa salió hace un minuto.
Marisa left a minute ago.
Ayer estuvimos toda la mañana en casa de Alicia.
Yesterday we were all morning at Alicia’s place.
Esta mañana fui al banco a cobrar un cheque.
This morning I went to the bank to cash a check.
El verano pasado viajé por toda Latinoamérica.
Last summer I traveled all over South America.
Pasamos el fin de semana en Zúrich.
We spent the weekend in Zurich.
Einstein recibió el premio Nobel de Física en 1921.
Einstein received the Nobel Prize of Physics in 1921.
Leonardo da Vinci empezó a pintar la Mona Lisa en 1503 y la terminó en 1519.
Leonardo da Vinci started to paint the Mona Lisa in 1503 and finished it in 1519.
El partido empezó con media hora de retraso.
The game started with a half-hour delay.
El vuelo París-Roma fue cancelado hace media hora.
The flight Paris-Rome was cancelled half hour ago.
Fue en la primavera de 1996 cuando decidí ser pintor.
It was in the Spring of 1996 when I decided to become a painter.
El día que conocí a tu padre, ¡me tocó la lotería!
The day I met your father, I won the lottery!
Aprendí a cocinar comida japonesa durante el verano que pasé en Tokio.
I learned to cook Japanese food during the summer I spent in Tokyo.
Este verano, trabajé de camarero en un restaurante.
This summer, I worked as a waiter at a restaurant.
Dejé de fumar hace siete años.
I quit smoking seven years ago.
Mi hermano pequeño nació el día de Noche Buena.
My little brother was born on Christmas Eve.
Mi abuelo murió el día de Navidad.
My grandfather died on Christmas Day.
Michelangelo y Leonardo da Vinci nacieron en la segunda mitad del siglo XV.
Michelangelo y Leonardo da Vinci were born in the second half of the 15th century.
Ayer por la noche dormí muy mal.
Last night I slept really badly.
La película fue malísima.
The movie was awful.
Ayer llegué tarde a mi primer día de trabajo.
Yesterday I arrived late at my first day of work.
Hace + (time):
La película empezó hace diez minutos.
The movie started ten minutes ago.
A specific time: hour, day, month, year:
La reunión empezó a las 11 de la mañana y terminó a las 2 de la tarde.
The meeting started at 11 in the morning and ended at 2 in the afternoon.
Michael Jackson nació el 28 de agosto de 1958 y murió el 25 de junio de 2009.
Michale Jackson was born on the 28 of August of 1958 and died on the 25 of June of 2009.
A period of time in the past when the action was completed:
El año pasado publiqué mi primera colección de cuentos.
Last year I published my first collection of short stories.
El verano pasado empecé a coleccionar mariposas.
Last summer I started to collect butterflies.
El domingo preparé una tortilla española exquisita.
On Sunday I prepared an exquisite Spanish tortilla.
Ayer fue mi cumpleaños.
Yesterday it was my birthday.
Below is a selection of contexts to exemplify the uses of the preterit:
Marisa salió hace un minuto.
Marisa left a minute ago.
Ayer estuvimos toda la mañana en casa de Alicia.
Yesterday we were all morning at Alicia’s place.
Esta mañana fui al banco a cobrar un cheque.
This morning I went to the bank to cash a check.
El verano pasado viajé por toda Latinoamérica.
Last summer I traveled all over South America.
Pasamos el fin de semana en Zúrich.
We spent the weekend in Zurich.
Einstein recibió el premio Nobel de Física en 1921.
Einstein received the Nobel Prize of Physics in 1921.
Leonardo da Vinci empezó a pintar la Mona Lisa en 1503 y la terminó en 1519.
Leonardo da Vinci started to paint the Mona Lisa in 1503 and finished it in 1519.
El partido empezó con media hora de retraso.
The game started with a half-hour delay.
El vuelo París-Roma fue cancelado hace media hora.
The flight Paris-Rome was cancelled half hour ago.
Fue en la primavera de 1996 cuando decidí ser pintor.
It was in the Spring of 1996 when I decided to become a painter.
El día que conocí a tu padre, ¡me tocó la lotería!
The day I met your father, I won the lottery!
Aprendí a cocinar comida japonesa durante el verano que pasé en Tokio.
I learned to cook Japanese food during the summer I spent in Tokyo.
Este verano, trabajé de camarero en un restaurante.
This summer, I worked as a waiter at a restaurant.
Dejé de fumar hace siete años.
I quit smoking seven years ago.
Mi hermano pequeño nació el día de Noche Buena.
My little brother was born on Christmas Eve.
Mi abuelo murió el día de Navidad.
My grandfather died on Christmas Day.
Michelangelo y Leonardo da Vinci nacieron en la segunda mitad del siglo XV.
Michelangelo y Leonardo da Vinci were born in the second half of the 15th century.
Ayer por la noche dormí muy mal.
Last night I slept really badly.
La película fue malísima.
The movie was awful.
Ayer llegué tarde a mi primer día de trabajo.
Yesterday I arrived late at my first day of work.
| Jorge: | ¿Alguna vez has pensado en ser actriz, María? Me parece que tienes una serie de cualidades para ser una excelente intérprete. |
| María: | ¿Ah sí? No sé a que te refieres con esto de mis cualidades. ¿Me podrías dar algunos ejemplos? |
| Jorge: | Veamos... me parece que eres una persona encantadora que gusta de hablar con la gente, además tienes un tono de voz perfecto para el teatro o la televisión. |
| María: | ¡Qué amable Jorge! ¿Y tú nunca has pensado en ser actor? Sé que disfrutas mucho del cine. Sobre todo las películas latinoamericanas. ¡Y eres tan divertido! |
| Jorge: | No, no... Aunque generalmente soy extrovertido en encuentros sociales, no me gusta tener una audiencia. De solo pensar en una habitación llena de personas, mirándome intensamente, calladas... ¡Ya me sudaron las manos! |
Pánico escénico es una expresión común del español que se utiliza para describir el miedo que experimentan algunas personas al hablar en público. El pánico escénico puede considerarse una fobia y sus síntomas principales son los siguientes: incremento del ritmo cardiaco, sudoración, ganas urgentes de usar el baño, escalofríos, nauseas y rubor facial.
Aunque el pánico escénico es común en personas que trabajan frente a un público, como actores o músicos, puede afectar a cualquier persona que deba enfrentar a una audiencia. Por ejemplo, se puede decir que alguien sufre de pánico escénico si esta persona está muy nerviosa dando una presentación en el trabajo.
El origen de la expresión está relacionado a las investigaciones psicológicas de la conducta humana. Gracias a éstas, ha ganado popularidad y ahora se utiliza en una multitud de contextos cotidianos no necesariamente asociados con su origen médico. La expresión funciona gramaticalmente como un sustantivo, por lo que no sufre cambios en su estructura.
La traducción más común al inglés es “to have stage fright”.
Tobías is a great actor, but has to overcome his stage fright.
In work meetings I always want to participate and express my opinions. However, I never do. I must have stage fright.
Stage fright can hinder the opportunities of the people who suffer from it.
Aunque el pánico escénico es común en personas que trabajan frente a un público, como actores o músicos, puede afectar a cualquier persona que deba enfrentar a una audiencia. Por ejemplo, se puede decir que alguien sufre de pánico escénico si esta persona está muy nerviosa dando una presentación en el trabajo.
El origen de la expresión está relacionado a las investigaciones psicológicas de la conducta humana. Gracias a éstas, ha ganado popularidad y ahora se utiliza en una multitud de contextos cotidianos no necesariamente asociados con su origen médico. La expresión funciona gramaticalmente como un sustantivo, por lo que no sufre cambios en su estructura.
La traducción más común al inglés es “to have stage fright”.
Ejemplo 1:
Tobías es un gran actor, pero debe superar su pánico escénico.Tobías is a great actor, but has to overcome his stage fright.
Ejemplo 2:
En las reuniones de trabajo me dan ganas de participar y decir mis opiniones. Sin embargo, nunca lo hago, debo tener pánico escénico.In work meetings I always want to participate and express my opinions. However, I never do. I must have stage fright.
Ejemplo 3:
El pánico escénico puede limitar las oportunidades de las personas que lo padecen.Stage fright can hinder the opportunities of the people who suffer from it.
Complete the following sentences with the correct form of the preterit of the verb, or verbs, in parenthesis. Note that all sentences below have been picked from the news stories presented in this website thus far.
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- La Comisión Europea también que el desempleo en Europa alcanzaría el 10.9% en 2010. (predecir)
- Holder que Estados Unidos quiere liberar a treinta presos “en las próximas semanas, no en los próximos meses”. (decir)
- El doctor George Tiller, de 67 años de edad, asesinado a tiros el pasado domingo en la ciudad de Wichita, Kansas. (ser)
- La organización pro-vida Operación Rescate, el asesinato y lo de “acto cobarde”. (condenar; calificar)
- Tras años de amenazas y ataques, en marzo de 2009 el doctor Tiller a juicio ante el intento de activistas anti-aborto de matarlo. (ir)
- El asesinato más reciente de un médico abortista lugar en octubre de 1998 en Buffalo, Nueva York. (tener)
- Antes del discurso, muchos musulmanes que lo que más les gustaría oír decir a Obama es “respeto para el Islam”. (decir)
- El lunes, Corea del Norte con tomar duras represalias si las Naciones Unidas sancionan a su gobierno por la prueba nuclear del pasado mes. (amenazar)
- Madoff su negocio a la edad de 22 años con un capital de $5.000. (empezar)
- El domingo 28 de junio, entre doscientas y trescientas tropas en la residencia del presidente de Honduras, Manuel Zelaya. (entrar)
- El pasado mes, el retrato de Picasso de un mosquetero fumando en pipa se por $14,6 millones en Nueva York. (vender)
- El accidente del lunes el más trágico en los 33 años de historia del Metro de Washington DC. (ser)
- El lunes, 29 de junio de 2009, un juez federal de Nueva York a Bernard Madoff a la pena máxima de 150 años. (condenar)
- En julio de 1953, Corea del Norte y China, aliados en la guerra de Corea, un acuerdo de tregua bajo la presión de las Naciones Unidas, quien a Corea del Sur. El acuerdo fin a la lucha en la Península de Corea. (firmar; defender; poner)
- El fabricante de un automóvil de hidrógeno el martes en Londres que facilitará sus diseños online. (desvelar)
- Durante el discurso, un hombre del público en inglés: “We love you” y Obama : “Gracias”. (gritar; responder)
- Después de un accidente en 2004 en el que heridas veintidós personas, la Junta de Seguridad de Transporte Nacional a la conclusión de que los vagones de la serie-1000, modelo del vagón que en el accidente del lunes, deberían ser retirados de la circulación. (resultar; llegar; chocar)
- Después del partido se disturbios provocados por los seguidores de Irlanda del Norte y los aficionados que habían llegado desde Polonia para ver el partido. (producir)
- En España, el número de votantes que a las urnas por encima de la media en toda la Unión Europea con aproximadamente el 46 por ciento. (asistir; estar)
- En las elecciones de 1999 y 2003, miles de personas que la esperanza de cambio, contra las fuerzas de seguridad. (perder; enfrentarse)
Complete the following news story about the Pope’s visit to Jordan last May with the correct forms of the preterit of the correct verbs from the list. The number in parenthesis indicates how many times that verb needs to be used. The verbs with no number next to them will only be used once.
| celebrar,
conversar,
criticar,
decir,
decretar,
denunciar,
disgustar,
empezar, enfurecer, hacer, llegar, negar, pedir (2), pronunciar, ser (3), visitar |
El Papa Benedicto XVI
su visita en Jordania donde
recibido por el rey Abdullah y
el territorio donde
bautizado Jesús en el río Jordán. El Papa
un discurso a los líderes musulmanes el sábado, 9 de mayo, en la mezquita Al Husein en la capital de Jordania, Ammán. Él
la “manipulación ideológica” de la religión con fines políticos y
que podría causar divisiones e incluso violencia. El Papa
una misa el domingo ante miles de personas en un estadio de fútbol en Ammán. El Papa
un mayor respeto para las mujeres. También
a los fieles su oposición al terrorismo a través del buen ejemplo. Las autoridades de Jordania
la jornada festiva para los cristianos y los doscientos mil católicos. El lunes el Papa
a Israel y
recibido por el presidente israelí Shimon Peres, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu, y los líderes religiosos cristianos y musulmanes. Durante los cinco días siguientes el Papa
territorios vinculados con la vida de Jesús y
con los líderes israelíes y palestinos. En 2006 el Papa Benedicto
a los musulmanes al citar en su discurso a un experto en textos medievales quien
al profeta Mahoma. El Papa
a mucha gente en Israel al readmitir en la Iglesia a un obispo que
el genocidio judío. Además, algunos israelíes no estaban contentos con el apoyo del Papa para la beatificación del Papa Pío XII, pontífice quien durante la Seguna Guerra Mundial, según ellos, no
suficiente para salvar a los judíos perseguidos.
Complete the following sentences with the correct form of the preterit of the verb, or verbs, in parenthesis. Note that all sentences below have been picked from the news stories presented in this website thus far.
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
Please note that in item 24, the verb huir, to flee, is irregular in the preterit and undergoes the same changes that the verb leer, to read, and for the same reasons. Its conjugation is: huí, huíste, huyó, huímos, huyeron.
Also note that in order to conjugate the pronominal verbs ending in se, you need to split them in two parts: first the part corresponding to the pronoun –me, te, se, nos, os, se– and then the conjugation of the infinitive as you would conjugate any other verb in the preterit. For example: Yo me independicé a los dieciocho años. (independizarse)
- En los disturbios de 1999 y 2003 miles de manifestantes, la mayoría de los cuales eran estudiantes. (participar)
- Latvia, país de la antigua república soviética que de la Unión Soviética en 1991, está pasando por una crisis económica muy seria. (independizarse)
- Un espectacular gol de cabeza de Lionel Messi, futbolista estrella de 21 años de la selección nacional de Argentina, la victoria al Barcelona por un 2 a 0 en la final de la Liga de Campeones el miércoles contra el Manchester United. (dar)
- El martes 16 de junio, más de un centenar de inmigrantes rumanos de sus casas en el sur de Belfast, en Irlanda del Norte. (huir)
- El presidente Barack Obama órdenes de cerrar la prisión de Guantánamo en un año. (dar)
- El avión de las pantallas del radar, unas tres horas después de despegar. (desaparecer)
- Los restos del Airbus 330 de Air France encontrados el martes en dos zonas separadas situadas a unas 220 millas de la costa noreste de Brasil. (ser)
- Silvio Brelusconi y Veronica Lario en 1990 y tienen tres hijos. (casarse)
- Dieciéis personas heridas y un gurú asesinado a tiros en un brote de violencia entre rivales sijes en un templo indio en Viena, Austria, el pasado domingo. (resultar; ser)
- El Barcelona la Copa de Europa en 1992 y en 2006. (ganar)
- Las autoridades sanitarias que el brote de la gripe H1N1 está disminuyendo en México. (decir)
- Tropas pakistaníes una nueva ronda de ataques contra los talibanes en el Valle de Buner, en el noroeste de Pakistán. (empezar)
- Los talibanes en el distrito de Buner por el distrito vecino de Swat. (infiltrarse)
- El gobierno central de Somalia en enero de 1991. (colapsar)
- Los medios de comunicación locales de que enormes cocodrilos las tareas de rescate en el centro de algunas ciudades cercanas al Golfo de Carpentaria. (informar; obstaculizar)