| María: | Es martes, 12 de enero de 2016. ¡Están escuchando News in Slow Spanish Latino! |
| Renzo: | ¡Amigos, bienvenidos! |
| María: | Comenzaremos la primera parte del programa hablando de la captura del narcotraficante mexicano el “Chapo” Guzmán y del aniversario del atentado contra el semanario “Charlie Hebdo”. Hablaremos también del reconocimiento a Perú como uno de los destinos turísticos más populares del mundo, y, para finalizar, de la expulsión del cantante Justin Bieber de las ruinas mayas de Tulum. |
| Renzo: | Ha sido un año muy difícil para Francia... |
| María: | Sí, Renzo. Alrededor del mundo la gente ha mostrado solidaridad. Ya hablaremos de cómo los franceses conmemoraron a las víctimas. Pero por ahora, continuemos con los anuncios. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. Hoy estudiaremos el Pretérito con verbos que terminan en ir: servir, pedir, sentir. Cerraremos la emisión con la frase: "En la necesidad se conoce a los amigos". |
| Renzo: | ¡Excelente, María! Bueno, creo que estamos listos para empezar... |
| María: | Así es, Renzo. ¡Que se abra el telón! |
Joaquín “Chapo” Guzmán Loera, jefe del cartel de la droga de Sinaloa, fue arrestado en México el pasado viernes por la mañana. El delincuente más buscado de México estaba en libertad luego de fugarse de manera espectacular de una prisión el 15 de julio.
El 7 de enero se cumplió un año del ataque a las oficinas del semanario satírico francés “Charlie Hebdo”. Doce personas murieron entonces a manos de jihadistas, que venían amenazando con represalias desde que el semanario publicase caricaturas del profeta Mahoma en 2006.
Un número especial de “Charlie Hebdo” salió a la venta el miércoles. “Un año después, el asesino sigue corriendo”, dice la portada, sobre la caricatura de un dios que corre con las manos manchadas de sangre y un rifle kalachnikov a la espalda. En esta edición, el director y sobreviviente Laurent Sourisseau habla de la complicada historia de la publicación desde su reaparición en 1992.
El domingo, París recordó a las víctimas de éste y los otros atentados que le siguieron en una ceremonia en la Plaza de la República presidida por el presidente Francois Hollande. Las mezquitas de Francia mantuvieron las puertas abie
Los lectores de la prestigiosa guía de viaje británica “Rough Guides” han escogido al Perú en la novena posición de la lista “The People‘s Choice”. La ministra peruana de Comercio Exterior y Turismo, Magalí Silva, reveló el jueves que el país fue el único de América Latina en integrar la lista de los destinos para realizar turismo en el 2016.
En la publicación se destacan no solamente los emblemáticos atractivos como Machu Picchu y las Líneas de Nasca, sino también la apertura del Museo de Sitio de Túcume. Entre los otros elegidos por el público se encuentran Nepal, Filipinas, Myanmar, India, Islandia, Grecia, Vietnam, Estados Unidos y Tailandia.
La Cámara Nacional de Turismo de Perú había anunciado un día antes que el turismo en el país había aumentado un 7% en el 2015. Las estadísticas muestran un crecimiento sostenido en los últimos tres años. Las regiones más visitadas son Cusc
La joven estrella del pop canadiense Justin Bieber acaba de protagonizar un nuevo escándalo. Según confirmaron las autoridades del Instituto Nacional de Antropología e Historia de México, el cantante habría sido expulsado del sitio arqueológico maya de Tulum el jueves pasado.
Bieber se encontraba visitando las ruinas cuando ocurrió el incidente. Según declararon de manera anónima los funcionarios mexicanos, el cantante intentó treparse a un sector del sitio arqueológico que no estaba abierto al público. En respuesta, el músico fue “invitado a retirarse”.
Tulum fue una ciudad amurallada de la cultura maya ubicada en el sureste de México, en la costa del mar Caribe. La mayor parte de los edificios que vemos hoy fueron construidos en el periodo posclásico de la civilización maya, entre los años 1200 y 1450. Los visitantes pueden subir a las pirámides prehispánicas, pero los sectores c
| Renzo: | María, hoy te voy a dar consejos sobre cómo sobrevivir en lo más profundo de la jungla de Honduras. |
| María: | ¿Fuiste a la selva tropical hondureña? ¡Renzo, estás lleno de aventuras! |
| Renzo: | Fue algo espectacular. ¡Viví una experiencia única! Las sensaciones que sentí estando tan lejos de toda civilización... son inexplicables. |
| María: | Me imagino. La jungla es uno de los entornos más hostiles del mundo. Todo es peligroso; las serpientes, las arañas, los mosquitos portadores de malaria, los animales salvajes... |
Spelling change: e —> i
divertirse - (to have fun)
vestirse - (to get dressed)
seguir - (to follow)
| me | divertí | vestí | seguí | |||
| te | divertiste | vestiste | seguiste | |||
| se | divirtió | vistió | siguió | |||
| nos | divertimos | vestimos | seguimos | |||
| se | divirtieron | vistieron | siguieron |
Nuestros amigos españoles se divirtieron mucho en Irlanda el verano pasado.
Our Spanish friends had a lot of fun in Ireland last summer.
Se vistieron elegantemente para la fiesta de graduación de su hijo.
They dressed elegantly for her son’s graduation party.
Siguió ciegamente los pasos de su predecesor.
He followd blindly the steps of his predecessor.
These are some other useful verbs that follow the above conjugation pattern:
conseguir - (to get, to obtain; to achieve)
pedir - (to ask for; to order)
repetir - (to repeat)
servir - (to serve)
sentir - (to feel)
mentir - (to lie)
convertir - (to turn into)
convertirse - (to become)
invertir - (to invest)
¿Cómo consiguieron su objetivo?
How did they achieved their goal?
Pidieron pollo asado y ensalada.
They ordered roast chicken and salad.
Repitió la pregunta dos veces.
He repeated his question twice.
En la boda sirvieron champán francés.
French champagne was served in the wedding.
Sintió una sensación de alivio.
She had a feeling of relief.
Durante la campaña electoral, ambos candidatos mintieron descaradamente.
During the election campaign, both candidates lied through their teeth.
Ella convirtió el sueño de su vida en realidad.
She turned her lifetime dream into a reality.
De la noche a la mañana Ali se convirtió en el nuevo ídolo de la música popular.
Overnight, Ali became the new idol of pop music.
Los padres de Sara invirtieron todos sus ahorros en la educación de su hija.
Sarah’s parents invested all their savings in their daughter’s education.
| María: | El fin de semana pasado me puse a cuestionar por qué dicen que en la necesidad se conoce a los amigos. |
| Renzo: | Mmm… ese proverbio se usa tanto en las buenas como en las malas. ¿Tu experiencia fue positiva o negativa? |
| María: | Tú me dirás. Salí a pasear con unos amigos en un parque estatal muy bonito, con senderos que ofrecían vistas preciosas. Alrededor de la hora de almuerzo, mis amigos se regresaron con el auto pero yo decidí quedarme un rato para explorar un mercado que había por ahí. Luego fui hasta la parada de autobús que no quedaba muy lejos, pero… cuando quise sacar mi billetera del morral... |
En la necesidad se conoce a los amigos es una frase que nos invita a reflexionar sobre el valor y la lealtad de aquellos a quien llamamos amigos. Si alguien te abandona cuando más los necesitas, ¿es en realidad un amigo? La frase, usada irónicamente, reprocha agudamente este tipo de comportamiento. En cambio, cuando alguien se queda a tu lado incluso en los momentos tristes, puedes elogiar su convicción con esta misma frase o con una de sus tantas variantes como: “amigo en la adversidad, amigo de verdad”.
Algunos dicen que el ejemplo más antiguo de este concepto es un proverbio chino de edad desconocida. Incluso si es así, encontramos un excelente candidato para el punto de origen de esta expresión en el tercer siglo antes de la era común, por parte del poeta romano Quintus Ennius. En Latín, él escribió: “Amicus certus in re incerta cernitur”, que significa “un amigo de verdad se conoce en tiempos de incertidumbre”.
En inglés existe una frase muy similar y bastante popular, que dice: “A friend in need is a friend in deed” (o “indeed”, dependiendo de la interpretación).
Ejemplo 1:
El año pasado, yo estaba a punto de reprobar mi clase de historia. Una semana antes de mi prueba final, no había ni un solo tutor disponible pero Sergio vino a mi rescate y me ayudó a estudiar, comprobando que en la necesidad se conoce a los amigos.Last year, I was about to flunk my history class. One week before my final exam, there wasn’t a single tutor available but Sergio came to my rescue and helped me study, proving that a friend in need, is a friend indeed.
Ejemplo 2:
Debido a una emergencia tengo que viajar de improviso y necesito que alguien que cuide a mi perro por unos días, pero en la necesidad se conoce a los amigos… ¡y todos los míos parecen haber desaparecido!Due to an emergency I have to travel unexpectedly and I need someone to take care of my dog for a few days, but a friend in need is a friend indeed… and all of mine seem to have vanished!
Ejemplo 3:
Cuando despidieron a Juan y tuvo que dejar su departamento porque ya no podía pagarlo, muchos de nuestros amigos mostraron un poquito de simpatía, pero no mucho más que eso. Yo siempre que he creído que un amigo en la adversidad es un amigo de verdad, así que Juan se puede quedar conmigo hasta que se recupere.When Juan was laid off and had to leave his apartment because he could no longer afford it, many of our friends showed a little bit of sympathy, but not much else. I have always believed that a friend in need is a friend in deed, so Juan can stay with me until he gets back on his feet.
- Yo (divertirse) mucho en la fiesta, pero ellos no (divertirse) en absoluto.
- ¿Cómo (tú; vestirse) tú para la entrevista?
- Qué (pedir) ustedes para cenar?
- ¿Cuántas veces (ustedes; repetir) los pasos de baile?
- ¿Por qué no (ustedes; pedir) la sopa?
- Ellos (mentir) para no perder su autoridad.
- Ellos (convertirse) en las personas más altruistas de la organización.
- ¿Qué (tú; sentir) ? No (yo; sentir) nada.
- Los pasajeros (sentirse) incómodos durante todo el viaje.
- María (convertirse) en una mujer muy independiente.
- Enrique y su esposa nos (servir) un postre delicioso.
- En cinco años, Pedro (convertir) su idea en un negocio multimillonario.
- Nunca (yo; mentir) durante el interrogatorio.
- ¿(Conseguir) tu amiga el trabajo?
- Pablo (seguir) mis instrucciones al pie de la letra.
A: ¿Has oído hablar alguna vez de Mafalda, el famoso personaje de cómic?
B: No, nunca he oído hablar de ella. ¿Quién es Mafalda?
A: Mafalda es una niña que (nacer) en Argentina en 1958. Su padre era corredor de seguros y su madre era ama de casa. Ellos (conocerse) en la universidad.
B: Y, ¿quién fue el autor de este cómic?
A: Su autor (ser) Joaquín Salvador Lavado, también conocido como Quino, su nombre artístico. Él (nacer) en Mendoza, Argentina en el año 1932.
B: Y, ¿por qué es tan famosa esta niña?
A: Mafalda representaba a la clase media latinoamericana y también a la juventud progresista de los años 50 a los años 70. En sus historietas, ella siempre se preocupaba por los derechos humanos y por la paz mundial, y se rebelaba contra el mundo que ella (conocer).
B: Parece un cómic muy interesante. Creo que voy a leerlo, ¡ahora tengo mucha curiosidad!
A: Las aventuras de Mafalda (traducirse) a más de 26 idiomas y sus historias (ser+publicadas) en muchos países de Latinoamérica pero además también en España, Italia, Grecia y Francia. Pero Mafalda (despedirse) de su público en 1973, año en el que sus historias dejaron de publicarse ya que Juan Domingo Perón, el tres veces presidente de la Nación Argentina, volvió de su exilio en España.
B: ¡Ahora aún tengo más ganas de leer sus historietas!
- Me (vestir) en cinco minutos.
- ¡Todos (conseguir) entradas para el concierto de U2!
- ¿Qué (sentir) cuando sonó el teléfono?
- Lola y Ana hablaron un rato en la calle y luego cada una (seguir) su camino.
- Cuándo (ustedes; convertir) la casa en una escuela?
- No escuchó los consejos de nadie y (ella; seguir) su conciencia.
- Yo (sentirse) como un idiota, pero le (pedir) su número de teléfono.
- Los empleados (pedir) un aumento de sueldo y más días de vacaciones.
- En la primera sesión de meditación, (nosotros; repetir) el mantra OM.
- Los voluntarios (seguir) un tratamiento experimental.