| María: | Es martes, 7 de abril del 2015. ¡Bienvenidos a un nuevo episodio de News in Slow Spanish Latino! |
| Jorge: | ¡Hola a todos! |
| María: | Como siempre, la primera parte de nuestro programa será dedicada a las noticias de actualidad relacionadas a Latinoamérica. Hoy hablaremos de la censura de la primera ministra de Perú tras denuncias de espionaje; de la inusual aparición del ex-líder cubano, Fidel Castro; del legado de la cantante tex-mex Selena; y, para finalizar, del nuevo destino de la compañía de alquiler de alojamiento por corto plazo Airbnb. |
| Jorge: | Excelente selección, María. ¿Cuál será el nuevo destino de Airbnb? |
| María: | ¡Lo dejo como sorpresa! Ahora, continuemos con los anuncios. Para la segunda parte del programa les tenemos el diálogo gramatical. El tema que estudiaremos hoy es la Ortografía de Porque, Por que, Por qué, y Porqué. Cerraremos la emisión con la frase: Echar pelillos a la mar. |
| Jorge: | ¡Tenemos un programa muy divertido! |
| María: | Si, Jorge. ¡No perdamos más tiempo! ¡Que comience el espectáculo! |
La presidenta del Gabinete Ministerial de Perú, Ana Jara, fue censurada por el Congreso el lunes de la semana pasada. El Congreso peruano aprobó por mayoría una moción presentada en su contra tras un escándalo por acopio de información.
La evidencia presentada demuestra que Jara estuvo involucrada en el espionaje a políticos opositores, periodistas y empresarios, tarea llevada a cabo por la Dirección Nacional de Inteligencia, la DINI. Luego de la decisión del Parlamento, Jara presentó su renuncia ante el presidente Ollanta Humala. No ocurría algo así en Perú desde 1963, año en que se censuró al primer ministro, Oscar Trelles Montes, durante el primer Gobierno de Fernando Belaunde.
El ex presidente cubano Fidel Castro reapareció en público por primera vez en más de un año. El sábado, medios estatales publicaron fotos de Castro sentado en un vehículo, con una gorra negra de béisbol y una chaqueta azul con rayas blancas.
En las cuatro imágenes publicadas en el diario oficial cubano “Granma”, se puede ver al veterano líder comunista estrechando las manos de un grupo de 33 venezolanos. El hecho se dio durante una visita al centro docente Vilma Espín Guillois en La Habana. Según “Juventud Rebelde”, que publicó el reporte cinco días después de que ocurrió el encuentro con el grupo de venezolanos, “Fidel está lleno de vitalidad”.
Es la primera aparición de Castro desde que el Gobierno comunista y Estados Unidos acordaron restablecer las relaciones diplomáticas y poner fin a más de medio siglo de enfrentamientos. La última vez que Castro había sido visto en público
El martes pasado se cumplieron veinte años de la muerte de la cantante mexicana Selena Quintanilla-Pérez, asesinada por la presidente de su club de fans. Miles de personas se acercaron al Selena Museum en Corpus Christi, Texas, y a la estatua erigida en su honor.
El 17 y 18 de abril, la familia de la cantante organizará la “Fiesta de la Flor” para honrar a “la reina del tex-mex”. El festival contará con la actuación de grupos de “tejano”, un estilo de música bailable originario de la región que forman el estado de Texas y los estados del noreste de México. También se proyectará “Selena”, el film biográfico de 1997 que llevó a Jennifer Lopez a la fama.
Selena comenzó a cantar a los diez años con Los Dinos, un conjunto creado por su familia. Con los años, tuvo varios hits en Estados Unidos y ganó un Premio Grammy. Falleció el 31 de marzo de 1995 a la edad de 23 años. Con ventas supe
El servicio de alquileres temporales Airbnb ha comenzado a ofrecer alojamiento en Cuba. El 2 de abril, el sitio publicó un video dándole la bienvenida a Cuba a la “Comunidad Airbnb”. La noticia llega a meses de que los gobiernos de Estados Unidos y Cuba restableciesen relaciones diplomáticas.
Debido al embargo, las casas y habitaciones que se publiquen en el sitio de Airbnb solo podrán recibir reservas de usuarios en los Estados Unidos. Más de mil propiedades, que van desde habitaciones por 10 dólares la noche a casas por 700, ya están disponibles para ser alquiladas. Airbnb cree que Cuba tiene el potencial de convertirse en uno de sus mayores mercados en América Latina.
Desde enero, los americanos pueden viajar a la isla y algunos sitios han comenzado a ofrecer vuelos. No obstante, por ahora viajar a Cuba solo está permitido para 12 categorías de desplazamientos especificados por
| Jorge: | No se puede negar que en América Latina tenemos santuarios arqueológicos impresionantes. Desde México con Teotihuacán, Chichen Itzá y Palenque, hasta los países andinos. Ollantaytambo y Machu Picchu en Perú, Tiawanaku en Bolivia... |
| María: | Tikal, Quiriguá e Iximché en Guatemala, Copán en Honduras... ¡uff, podríamos seguir por un buen rato! Pero, ¿por qué estamos haciendo esta lista? |
| Jorge: | Porque me puse a pensar en cómo estos sitios son explotados por el turismo, convertidos en verdaderas minas comerciales. |
Porque, Por que, Por qué, Porqué
Porque is a conjunction that is used to introduce causal and final sentences.El suelo está pegajoso porque se me ha caído una botella de soda.
The floor is sticky because I dropped a bottle of soda.
Los activistas protestan porque no mueran más animales en los laboratorios.
Activists protest so no more animals die in labs.
Other conjunctions that can replace porque in causal and final sentences are:
Causal: como, ya que, puesto que, pues
Final: para que, a fin de que
Por que
Por que is a sequence of two words:I. Either the preposition por and the relative pronoun que. It is normaly used with the pronouns lo, la, los, las that refer to the direct object of the main sentence, but they are optional.
Esa fue la casa por (la) que pagaron una millonada.
That was the house for which they paid a lot of money.
II. Or the preposition por and the subordinate conjunction que. It's different from porque because there's no causal value and usually the preposition por is required by a precedent verb, noun, or adjective.
Me inclino por que va a ganar las elecciones el partido demócrata.
I think the democrat party is going to win the elections.
Por qué is a sequence of two words, the preposition por and the interrogative/exclamatory pronoun qué. It is used always in questions and exclamations. The word motivo (reason, cause, purpose) is implied in the question/exclamation.
¿Por qué (motivo) has comprado más ropa si tienes demasiada?
Why did you buy more clothes if you already have too many?
Pregúntale a Javier por qué (motivo) no vino a la fiesta.
Ask Javier why he didn't come to the party.
¡Por qué (motivo) iría a esa fiesta! ¡Marcos seguro que está allí!
Why would I go to that party! I'm sure Marcos is there!
Porqué is a noun that means "la razón (the reason)". It can be preceeded by articles, it has a plural form (porqués) and it can be followed by the preposition "de" if an explanation of the reason is given.
Nunca me explicó el porqué de su enfado.
He never told me the reason why he got mad.
Esos porqués no me acaban de convencer.
Those reasons don't really convince me.
| María: | El episodio de hoy me ha hecho recordar que debo hacer las paces con mi vecina. |
| Jorge: | ¿Hablas de la señora del tercer piso? ¿La que prepara esos alfajores deliciosos? |
| María: | Sí, Doña Bárbara. |
| Jorge: | ¿Qué pasó, te peleaste con ella? |
Pero la expresión más interesante del grupo es echar pelillos a la mar. Su origen es una antigua costumbre del viejo continente; algo así como un pequeño ritual para marcar el final de una riña. Las involucrados se arrancaban un pelo de la cabeza y juntos los soplaban para que el viento se los llevase, así cualquier rencor que podía quedar entre ellos se iba volando, junto a esos pelos, a la mar. A su vez, este ritual probablemente originó en las páginas de la Ilíada de Homero, donde se dice los Griegos y Troyanos conmemoraron su acuerdo de paz echando el pelo de un cordero sacrificado al mar.
Hoy, aunque el ritual ya no se practica con frecuencia, la expresión logra el mismo objetivo. Así que la próxima vez que estás peleado con un amigo y quieres hacer las paces, dile: “dejemos atrás esta tontería y echemos pelillos a la mar.”
En inglés Americano, una expresión muy popular para señalar el fin de una disputa es "to bury the hatchet", cuyo origen fue la tradición, que compartían ciertas tribus Nativas Americanas, de enterrar las hachas de guerra durante tiempos de paz.
Ejemplo 1:
La semana pasada estos dos futbolistas intercambiaron golpes durante un partido muy reñido, pero hoy durante la conferencia de prensa parecen haber echado pelillos a la mar y se disculparon por su conducta antideportiva. Pero la mayoría de la prensa opina que fue un gesto vacío para evitar fuertes multas. Sólo el tiempo dirá si en verdad han hecho las paces.Last week, these two footballers exchanged blows during a very tight game, but today during the press conference they seem to have buried the hatchet and they apologized for their unsportsmanlike conduct. But most of the press thinks this was an empty gesture to avoid heavy fines. Only time will tell if they have truly made peace.
Ejemplo 2:
Ayer terminé con mi novio. Estaba tan molesta que le dije que nunca lo quería volver a ver, pero hoy entiendo que lo que pasó en realidad no es tan grave. Espero que no sea demasiado tarde para echar pelillos a la mar y darle otra oportunidad a nuestra relación.Yesterday I broke up with my boyfriend. I was so mad that I told him I never wanted to see him again, but today I understand that what happened really wasn’t so serious. I hope it’s not too late to bury the hatchet and give our relationship another chance.
Ejemplo 3:
Después de décadas de hostilidades, las dos naciones vecinas están listas finalmente para echar pelillos a la mar y dar inicio a una nueva era de colaboración y respeto.After decades of hostilities, the two neighboring nations are finally ready to bury the hatchet and begin a new era of collaboration and respect.
- Nunca nos explicó el de su enfado. Aún seguimos sin conocer la verdad.
- El motivo llegué tarde fue la huelga de autobuses.
- Todos entendimos los problemas de estadística el profesor los explicó muy bien.
- ¿ no me has contestado al teléfono? Te llevo llamando todo el día.
- Seleccionamos a Alberto es un buen candidato para el puesto vacante.
- Fueron varios los delitos fue juzgado.
- No sabemos el de muchas cosas, pero todo tiene una explicación.
- No sé no ha querido venir a cenar.
- Vamos a comer ya tengo mucha hambre.
- ¿ te vas tan pronto? Aprovecha que mañana no tienes que trabajar.
B: ¡A mí me encanta esa casa! Cuando estuve allí, lo pasamos muy bien. ¿ la va a vender?
A: No lo sé. No me ha querido explicar los . Pero creo que es nos sale muy caro mantener esa casa si nadie vive allí.
B: ¿Y no la alquilan el tiempo que no están viviendo allí?
A: Porque a mi madre no le gusta que extraños vivan en nuestra casa.
B: Oh, ya entiendo. Entonces, ¿crees que el motivo tu madre quiere vender la casa es que no tienen suficiente dinero para mantener las dos casas?
A: Eso es lo que pienso. No se me ocurre otro .
B: A mí tampoco. Pero creo que es la decisión correcta a tomar.